Tempo Semanal Edisaun 127

ME Defende Familia Hodi Hasai Protetor Osan Povu Nian

Dili,Tempo Semanal

Tuir Direktur Labeh hateten diak liu ita banati tuir lalaok Augusto
Pereira ninian hodi defende interese povu hasai tuir dalan laos atu
hasai fali nian. Iha surat ne'e haruka ba ukun nain sira iha nasaun
ne'e Augusto hakerek, "hakarak deklara ba Na'i ulun sira katak durante
hau nia mandato iha serbisu Aprovisionamento nian, hau konsege salva
osan estado nian hodi ezekuta tuir dalan nebe los, laos hanesan
ninian hanoin ho ninian maluk sira seluk nebe la kompriende Lei
Aprovisionamento nia lalaok." Sr. Augusto Pereira, Iha dia 18 de
Fevereiro de 2009, horas 09.30 Htl, Ministru Edukasaun haruka Sra
Ermelinda telephone ba nia bainhira nia tuir hela treinamento iha
Ministerio Finanças hodi ba lalais Ministeiru atu hasoru malu ho
Ministru. "Ha'u ba Ministeiru maibe la konsege hasoru malu ho Sua
Exe.Ministro Educação maibe hasoru deit xefe Gabinete Sr. Alexandre
Magno ho Sr. Direktor AFLA Sr. Tarcísio do Carmo." Sira fo hatene ba
hau katak "apartir agora (18/02/2009) ita boot labele tur tan ona iha
Aprovisionamento. Depois Sr. Alexandre Magno fo hatene mai hau katak "
desisaun Ministro halo ona ba ita boot e ita boot muda laos tamba
iha kazu ruma mak muda maibe tamba ita boot sai Vitima ba Ema boot
sira balun iha Ministerio Educação nia laran."

"Ha'u tuir treinamento kona ba Prosesu Aprovisionamento nian tomak
nebe hetan suporta husi Banco Mundial iha Estrangeiro, no mos tuir
tan treinamento efetivo iha Ministério das Finanças e Aprovisionamneto
Central depois ministru João Cáncio Freitas hapara tiha hau husi
fatin nebe ha'u nia an preparado ona hodi ezekuta orsamento tuir lolos
Lei Aprovisionamento nian." Augusto Pereira hakerek ona surat ba
ejiji esplikasaun husi Ministru Edukasaun ba nia no Público tomak,
tamba sa no vijaun saida mak derepenti deit halo mudanca ba ninia
pozisaun hanesan Chefe Departamento de Aprovisionamento
Desecntralizado Minsiterio da Educação. Augusto Keixa ba nai ulun
sira ia nasaun ne'e katak Ministru edukasaun durante ne'e nunka mais
hakarak rona nia hanoin entermus tekniko implementasaun tuir Decreto
Lei no. 10 artigo 19 ne'ebe fo kbi'it ba Aprovisionamento
Descentralizado sira halo, no mos Decreto Lei no. 11, 12,14 mak
nu'udar mata dalan ba servisu aprovisionamentu maibe depois nia simu
tomada depose iha dia 23 de Maio de 2008, " Ministru buka fo sala deit
ha'u."

Please Place Photo of: Foto Augusto Pereira visita ba eskola nebe
seidauk taka iha Baucau

"Ha'u rasik la hatene sala sa ida los maka ha'u halo ona no ha'u sai
vitima ba ema bo'ot se los iha Ministeiru Edukasaun ne'eba." Nune'e
duni ha'u husu ba Ministru atu esplika klaru mai ha'u, "ema boot ida
nebe mak iha ministerio nia laran halo hau sai vitima, e tamba saida
la halo akusa causa direitamente ba ema bot ne'e." Mosu mos
akuzasaun husi staf ministeiru hasoru sira nia ulun bo'ot kona ba
nepotismu. "Ministeiru edukasaun ne'e hanesan familia ida nian tiha
ona," dehan staff ministeiru ne'ebe tauk atu sira nia ministru atu
hasai maka lakohi atu ninia naran publika iha jornal. Iha loron Tersa
dader semana kotuk Jornalista Tempo Semanal halo vizita ba Ministeiru
Edukasaun atu tenta konfirma alegasaun ne'ebe mosu kontra Direktora
Acreditasaun no Administrasaun Eskolar, Direktor AFLA no Xefe
Lojistiku. "Ha'u labele koalia ho ita bo'ot sira tan ba seidauk iha
autorizasaun husi ministru," dehan director AFLA. Xefe
Aprovisionamento Augusto Pereira konsege la autoriza ninia ministru
halo uza sala osan Ministeiru Edukasaun ba fali ministeiru ninia
kompetencia. Momentu ida Ministru Edukasaun ho ninia komitiva halo
visita ba oequce no promete atu ajuda sosa sofa ba Sekretariu Estadu
Rejiaun Autonomo Oequce uza osan husi Ministeiru Edukasaun total US$
922.82, husi kompainya Wehale Unip. Lda. Hafoin simu pedido do
pagamentu husi Wehale no iha despaicu husi ministru ba director
Administrasaun Financas iha loron 13/07/08 para reembolsa quantia ne'e
tuir pedido ministru ninian wainhira vizita ba Oequce. Maibe Xefe
Aprovisionamentu Augusto Pereira rejeira nia hateten katak , "Ha'u
rejeita halo reembolsa tan ba lalaok ministru nian ne'e sala no viola
lei aprovisionamentu no lei seluk tan. Sr. Ministru tenki hatene katak
Sekretariu Rejiaun Autonomo Oequce iha Ministeiru Estatal nia okos no
iha ninia orsamentu rasik." Tuir lei, orsamentu capital minor
Ministeiru Eduksaun bele uza sosa sasan ba ministeiru refere laos ba
fali sekretaria rejiaun Autonomo Oequce. Tuir dadus seluk ne'ebe iha
konfirma alegasaun tentativas atu desvia osan husi capital Minor ne'e
iha duni hanesan invoice AB36, AB37, AB38 ho total kuantia
US$10,584.00 ba manutensaun kareta land Rover ho numeru Matrikula
02-017 no hadia motor Yamaha DT 175 ho numeru Matrikula 385 mak
aprezenta ona husi kompainya Fomento Motor Workshop ne'ebe la iha
asinatura no data mos aumenta numeru ema ne'ebe halo servisu. Mosu
duvidas kona ba invoice ne'e maka Augusto Pereira nu'udar Xefe
Departamentu Aprovisionamentu iha 02/07/08 ba rasik halo
investigasaun iha uma servisu fatin Kompainya ne'e hetan kompainya
ne'e iha deit trabailiadores nain lima maibe iha invoice kompainya
ninian iha ema nain 10 ate 15 mak hadia no ba motor Yamaha ne'e
kompainya uza ema nain 10 halo servisu. "Departamentu de
Aprovisionamentu husu atu halo auditoria ba ba kompainya refere.
Bainhira seidauk iha rezultadu auditoria mak Aprivisionamentu sei la
halo prosesu pagamentu," ejiji Augusto Pereira iha oron 10/07/08 ba
Inspektor jeral do Ministeiru Edukasaun, Sr. Antonio Sequeria Alves.
"Ha'u lahatene auditoria ne'e nia lao onato'o ne'ebe maibe to'o ohin
loron ha'u seidauk hetan simu fali nota ruma nune'e aprovisionamentu
seidauk prosesa nafatin."Iha mos alegasaun kontra alin husi Ministru
Edukasaun ne'ebe kaer pasta iha Ministeiru Edukasaun nu'udar Direktora
Akreditasaun no administarasaun Eskolar, Sr. Idalina M. da C. Freitas
interfere iha servisu aprovisionamentu hodi halo despaicu halo
pagamentu 100% ba kompainya Bachy Transport Unipessoal ne'ebe aluga
hodi tula meja 15,000 no kadeira 15,000 husi Dili ba distritu 11
inklui ilha Atauro iha Timor laran. Despaicu husi Direktora
Akreditasaun no Administrasaun Eskolar ba Xefe Departamentu
Aprovisionamentu loron 30/06/08, " Prosesu pagamentu ida ba
equipamentu mobiliares ho total de Us$ 69,600.00 ba kompainya ne'e
deve ser 100%." Augusto Pereira alega katak, "Sr. Idalina husu atu
pagamentu US$ 69,600.00 ba Kompainya tenki 100% no liu husi Sr. Duarte
staf ida iha ninia diresaun mak selu fali ba kompainya. Maibe ha'u
dehan ne'e viola lei no ha'u la aceita."

Please Put photo: Foto Eskola nebe at tan anin iha Ermera

Iha Formulariu de komprimisiu ho Pagamentu ne'ebe asina husi Sr.
Samuel da Costa Alves nu'uadr responsabel Administrasaun no Sr.
Apolionario Magno, MBA husi departamentu Autorizador loron 16/04/08
hetan aprovasaun husi Ministru Joao Cancio Freitas iha loron 21/04/08.
Durante de periodu de exekusaun mosu lalaok ne'ebe ladun los entaun
Depatamentu Aprovisonamentu konkorda prosesa pagamentu ba Kompainya
Bachy Transport Unipessoal tuir servisu ne'ebe halo ona no ba
direitamente konta bankaria kompainya ninian entaun kompainya husu atu
ministeiru selu deit US$ 14,750. Nune'e duni iha loron 18/06/08 tuir
nota numeru 02/ME/ADM/Aprov/VI/2008 ne'ebe asina husi Direktor AFLA,
Sr. Tarcicio do Carmo no Direktora Akreditasaun no Administrasaun Sr.
Idalina Maria da Costa Freitas ne'ebe Komapainya Bachy Tranport
Unipessoal entrega hikas fali osan restu aluga kareta nian hamutuk US$
55,025.00 ba Xefe aprovionametu hodi salva guarda para uza tula sasan
ate hotu. "Ha'u konsege salva orsamentu hirak ne'e to'o tula sasan
to'o hotu se la'e ami fahe osan hotu maibe servisu seidauk hotu,"
deklara augusto Pereira. Iha fulan dezembru 2008 Ministru edukasaun
asina tan fali formulariu do Pagamentus 11 ba item ida deit hodi freta
kareta tula meja ho kadeiras ba distritu 11 la inklui distritu Same ho
Ainaro ho valor orsamentu total husi US$104,850.00. Tuir lei
aprovisionamentu Ministeiru edukasaun so bele exekuta mesak US$1.00
to'o US$ 100,000.00 maibe orsamentu ba fretas kareta ne'e liu ona
entaun halo fahe tiha keta-ketak. "Tuir lolos ami nia ministeiru viola
ona dekretu de lei numeru 10, 11, 12 ho 14 kona ba aprovisionamentu
decentralizado," relata Augusto. Nia mos alega katak Direktora
Akredtiasaun no Administrasaun Eskolar husu, "tenki fo hotu numeru
osan ne'e ta'u ona iha formulariu ne'e 100% ba kompainya ne'ebe manan
tender ne'e. " Maibe tuir Augusto hafoin halo selesaun ba Kompainya
tolu ne'ebe submete sira nia dokumentus no presu to'o ikus fo manan ba
kompainya ida mak hatam ho presu tun husi US$104,850.00. Aktividades
tula materias eskolar ba distritu lao nafatin no osan ne'e sei iha atu
tula. Iha fulan fevereiru 2009 Direktora Akreditasaun no
Administrasaun Eskolar husu aumenta tan kareta 10 para tula meja ho
kadeira iha armajen ba distritu maibe momentu ne'eba sasan mamuk so
iha maka materias ne'ebe apoiu husi UNICEF mak ministru la konkorda
atu simu ho merenda eskolar hanesan koto, foremungu fohuk no Supermi
at tan liu prazu ona.

Please Place Photo Of: Foremungu fohuk ba Estudantes iha Lospalos

Augusto konta tuir katak, "dala ruma kareta sira ne'ebe iha ne'e deit
mos atu ba tula kadeira ho meja fila mamuk tan ba kompainya sira nia
armajen mamuk oin sa atu aumenta tan kareta?" Tempo Semanal mos
konsege hetan sampel koto no furemungu ne'ebe fohuk hotu ona ne'ebe
haruka husi eskola ida iha area lospalos. Iha exekusaun orsamentu
US$104,850.00 seidauk hotu sei restu hela US$ 71,210.00 maibe parte
Akreditasaun no Administrasaun Eskolar iha 09/02/09 husu US$
17,550.00 para tula sasan nafatin. "Entaun osan sira ne'ebe restu
ne'eba ne'e halo sa ida fali," kestiona Augusto. Nune'e duni maka ema
balun iha ministeiru nia laran dun nia halo lakon osan. Iha 21/02/2009
Augusto Pereira loke brankas Ministeiru ninian hodi entrega osan
futu-futu hanesan restu husi US$104,850.00 maka US$71,210.00, osan
balun husi gabinete protokolo US$ 1,920.00, osan restu husi transporte
merenda eskolar nian total US$ 6,200, Osan husi parte lider
komunitariu ninian ne'ebe to'o agora seidauk foti mak US$ 3,397.00 ho
cek ida ba kompainya Reslau ne'e alega iha involvimentu Direktira
Akreditasaun no Administrasaun Eskolar ne'ebe labele selu tan ba to'o
agora seidauk aprezenta provas maka US$ 7,400.00. "Sira hakfodak
kuandu hare osan futun-futun iha brankas nia laran," dehan Augusto
hodi hatudu dokumentus asina entrega osan ba director AFLA, Sr.
Tarcicio do Carmo iha 21/02/09.

Iha dadus balun mos hamosu deskonfianca ba uza sala osan ministeiru
nian ba ministru ninia interese privadu. Iha recivu de reembolca osan
balun ba ministru ninia kaben tan hadia kuartu ba guarda sira. Maibe
satf ministeiru Saude alega katak sira nia ministru uza osan ne'e ba
hadia ninia uma privadu. "Ne'e teknik deit lolos ne'e ba hadia
ministru nia uma," dehan Augusto.

Tuir nota ne'ebe iha AC ne'ebe sosa atu tau iha edifisio novre
Ministério da Educação Vila verde maibe lori fali ba monta iha uma
privadu ministru ninian. "Ami lori AC kuaze hat ona ba monta iha
ministru nia uma no ikus liu iha 18/02/09 ami lori tan AC ida ba
Ministru nia uma Bekusi," dehan staf ministeiru Edukasaun ne'ebe husu
jornal ne'e labele hasai ninia naran.

Tuir staf ne'e hateten katak vice Ministru Edukasaun mos iha momentu
ida husu atu hadia ninia uma maibe labele tan ba atetude ne'e bele
viola lei nune'e sira husu Vice ministru atu kompriende I la konsege
hadia vice ministru ninia uma ate agora. Tuir observasaun Tempo
Semanal sala balun iha Ministeiru edukasaun nia laran fiu sei tabele
hela I seidauk monta AC maibe hafoin de jornalista Tempo Semanal foti
kestaun AC ne'e ba Ministru liu loron ida deit sala de planeamentu
Ministeiru Edukasaun hahu hetan AC. Iha mos recivo de pagamentu ba uzu
telephone iha bekusi maka hasai osan husi ministeiru hodi selu hetan
aprovasaun husi director AFLA 18/06/08, selu pulsa electrisidade, ense
mina ba gerador semana-semana. Tuir dokumentus hatudu katak Xefe
Logistika no patrimonia Sr. Jaime Barbosa Pinto indika ona Sr.
Gilberto Alamso sousa mak foti mina Gerador ministeiru Eduksaun maibe
jeral refere at hela. Tuir dokumentus ne'ebe jornal ne'e asesu hatudu
katak desde fulan setembru 2008 mina ne'ebe ba foti kada semana 50
litrus ne'e lori hotu bat au iha jerador ida iha iha uma ministru
nian iha bekusi. "Ha'u hare ami nia ministru ninia planu ba exekusaun
orsamentu la fixo no ami tenki responde deit ba ninia promesas sira,"
dehan Augusto. Nia relata katak, "iha 2008 tuir planu jeral orsamentu
la iha item atu sosa motor ba inspector eskolar sira nune'e CVP hotu
ministru rasik mak aprova no haruka hotu ona ba Ministeiru financas no
to'o ikus Ministru ba halo vizita ba distritu hodi halo hela promesa
entaun mai fali kansela hotu CVP sira no ami hotu servisu sai
rungu-ranga." Tuir planu orsamentu ano civil 2008 Ministeiru edukasaun
la iha planu atu sosa motor maibe Ministru Joao Cancio Freitas husu
halo tranferencia capital Minor husi diresaun walu iha Ministeiru
Edukasaun ho total osan US$ 150,000.00 hodi sosa motor 84. Nune'e
duni tuir Surat ne'ebe asina husi Ministru rasik iha 09/06/08 ba
ministra Financas ho no. Ref: 267/GM/ME/VI/2008 ne'ebe ho asuntos
tranferencia de fundos no no. 268/ME-GM/vi/2008 husu transferencia de
verbas no kanselamentu ba deversos FCP refere ba capital Minor.
"Ministru La iha Planu Fixo so iha maka Ministru gosta halo promesas
entaun prosesu CPV lubun ne'ebe Aprova ona husi Ministru Edukasaun Sr.
João Cáncio Freitas, tenki kansela I difikulta ami nia servisu hotu,"
Alega Augusto Pereira kontra eis Fungsionariu Penerangan RI iha Baucau
tempu okupasaun Indonesian ninian ne'e. Iha tinan 2008 Ministeiru
Edukasaun mos la iha planu atu sosa Mini Laptop (Reff. Dokumentus
No.266 / ME / GM / VI / 08 ) Maibe ministru hakarak obriga atu sosa.
Hafoin staf sira ba buka hatene presu iha Timor Leste no Indonesia
tuir Ministru katak ne'e karung liu. Tuir Ministru hateten ba nia
staf Augusto katak Mini Laptop ida ho USD 250.00 (docentos sinqwenta
dollars americanos); Hafoin Augusto dehan Ministru dun nia tenta atu
halakon osan estadu ninian, " osan nebe restu fahe malu ho se ?" Xefe
Departamentu Aprovisionamentu ne'e mos fase ninia ministru ba publiku
tan ladun iha interese atu haruka lalais materiais sira ajuda husi
UNICEF ba hadia eskola ne'ebe iha situasaun emerjencia ninian. Tuir
dokumentus proposta ba UNICEF ne'e asina husi director jeral
Ministeiru Edukasaun Sr. Apolionario Magno, MBA iha loron 12/09/08,
hafoin simu relatoriu husi direktores rejionais no unicef rasik.
Unicef rasik fo resposta positive ba pedidu ne'e hodi ajuda kalen
tahan 15,039, pregu kalen nian 550kg, pregu 12 mak 550kg, pregu 10
hamutuk 550kg, ai 5/7 lolon liu 2000, ai 6/12 liu lolon 1000 maibe sei
"Bodu hela iha armajen." "Ha'u lahatene tan ba a maka nia la kohi atu
fo autorizasaun hodi lori ba eskola sira nebe iha area remotas tamba
tuir nesesidade urgente, nebe oferese husi UNICEF baseia ba proposta
nebe mai husi Director ( Regional I baucau, Regional III Maubesse no
Regional IV Maliana), to'o agora sei bodo hamutuk hela iha armazen
fomento Dili," nia dehan. Nune'e Augusto soe viadas ba ninia ministru
hodi dehan, "Estudante oan sira nebe eskola hela iha udan, anin no
loro manas nian laran imi terus lai ba tamba Sr. João Cáncio Freitas
sei halo hela ninia estrutura seidauk hotu bain hira nia halo hotu ona
ba mak lori sasan ba imi." Bainhira Sr. João Cáncio Freitas bolu hau
ba husu tamba sa mak husu materiais ba UNICEF atu halo saida no se
mak atu tula no se mak atu halo? depois nia ho hirus dehan ba hau
"Director Estupido", haruka hau sai deit husi ninia fatin serbisu.
Imforma katak Sr. João Cáncio Freitas durante ne'e la fo importansia
ba serbisu nebe durante ne'e hau oferese ba nia hanesan Ministro da
Edukasaun. Nia so gosta ba fatin ida ne'e promesa ba fatin seluk halo
promesa, maibe karik Ministru la hare'e katak atetude sira ne'e sei
prejudika lei aprovisionamentu nian. Augusto husu Presidente da
República, DR José Ramos Horta, "atu bele bolu atensaun ba Premeiru
Ministro Kay Rala Xanana Gusmao, atu kontrola lalaok Ministro da
Educação Sr. João Cáncio Freitas nebe sempre kontra lei
aprovisionamentu no mos la hatene fo ezemplo diak ba ema seluk,

atu labele komete mal administrasaun no viola lei sira nebe regula
fungsionamentu normal instituisaun governo nian. Augusto sujere diak
liu troka tiha Ministru Edukasaun. "Permeiru Ministru Kay Rala Xanana
Gusmão bele hare hikas fali ema Timor oan ida ne'ebe iha kapasiadde no
hatene fo ixemplu diak hodi troka Sr. João Cáncio Freitas ne'ebe la
iha kapacidade." Nia hatutan " Se nia mak sei sai nafatin programa
Ministeiru Educação sei la iha mudansa, tamba nia gosta hapara ema
tuir ninia hakarak, tamba iha fulan hirak liu ba mos nia hapara tiha
ona Director Nacional balun, ho rasaun nebe ke la klaru."

Tuir dadus ne'ebe Tempo semanal asesu konfirma duni katak direktur
lubun ida maka lakon duni sira nia pozisaun no la halo aktuvudade ona
iha Ministeiru Eduksaun maibe sira sei simu nafatin sira nia
vencimentu. Direktur ne'ebe hasai ona maka Direktur Administrasaun
Financas tuan Sr. Marcelo Caetano Araujo, Xefe departamenetu Financas
Angelo Ximenes, Xefe Departamentu ensinu Primaria, Sra. Delfina
Borges, Xefe Departamentu asuntus Profesores, Direktur Nasional
Kurikulum, Materias no Avaliasaun DR. Mateus dos Reis hasai no troka
hotu ona no ikus liu mak Sr. Augusto Pereira, Xefe Departamentu
Aprovisionametu Ministeiru Edukasaun.(ts)

Pedro Lay Indika Horta Emergensia ba USD1 Juta

Dili, Tempo Semanal

Povu tomak iha rai laran nomos komunidade internasional hakfodak
wainhira mosu atentadu 11 Fevereiru 2008. Alende halo ema tomak
hakfodak, atentadu nee mos halo povu tomak lakon tiha sira nia
liverdade movimentasaun tanba situasaun Estadu de Sitiu. Maibe povu la
hakfodak, wainhira Ministru Infrastruktura Eng. Pedro Lay hasai
orsamentu estadu nian ho koantia USD 1.000.000,00 (1 juta) hodi
entrega ba kompania Carya Timor Leste (uluk BTK) hodi halo
rehabilitasaun ba Estrada runway husi ponte Bidau too rezidensia
Prezidente Jose Ramos Horta, iha area Branka. Povu la hakfodak tanba
povu la akompania prosesu tenderizasaun no povu rasik la informadu
konaba alokasaun orsamentu estadu nian nebe Ministru sira ezekuta.

Hanesan publiku tomak akompana katak, tinan-tinan koandu guvernu
aprezenta orsamentu jeral estadu iha Parlamentu Nasional, Prezidente
da Republika, Prezidente Parlamentu, Primeiru Ministru, Deputadus no
membrus guvernu tomak hatoo mensazen liu husi radio no televizaun nebe
halo reportazen direita iha aprezentasaun orsamentu nee katak, povu
tenki akompana debate orsamentu nee tanba povu tenki hatene alokasaun
orsamentu ba ministeriu ida-idak.

Povu iha direitu tomak atu hatene alokasaun orsamentu nee tanba
orsamentu nee ho ninia objetivu atu hadia povu nia moris, laos pesoal
ka grupu balu nia moris deit. Maibe tanba sa povu laiha direitu atu
akompana no hatene prosesu ezekusaun ba orsamentu nee. Tanba sa USD1
juta nee la liu husi konkursu publiku ka tenderizasaun maibe liu deit
husi prosesu single source.

Karik Ministru Infrastruktura simu resep balu husi doutor sira husi
Ospital Royal Australia katak, Prezidente Horta labele halai kareta
liu husi estrada kuak tanba bele hamosu infesaun ba Prezidente nia
kanek, ou tanba ministru preokupa konaba Prezidente nia vida nudar ema
diplomata, duke preokupa ba povu atus nia vida nebe moras no ijoladu
iha area rurais tanba la hetan asesu ba estrada. "karik prezidente
rona antes projetu nee komesa, prezidente sei kansela tiha projetu nee
tanba hanesan prezidente ba ema kiak, hau fiar Horta sei la simu
ministru aloka USD1 juta hodi reboka deit estrada kuak ho distansia
1-2 km. Sa tan Prezidente Horta hatene katak, iha situasaun estadu de
sitiu nee, povu labele halo sira nia atividade ekonomia ho livre, nee
bele afeta ba sira nia nesesidade loro-loron nian. Tanba nee, Horta
karik sei propoin atu orsamentu USD1 juta nee aloka ba ema kiak sira
iha area rurais", dehan Nicolao Ribeiro, LSE. ba jornal nee iha Dili
foin lalais nee.

Atu fortifika informasaun sobre USD1 juta nee, Kinta-feira,
26/02/2009, iha EDTL Kaikoli Dili, jornalista tenta halo intervista
ho Ministru Infrastruktura, Pedro Lay, maibe ministru halo finji la
hatene totalidade husi orsamentu nee. Maibe tuir relatoriu estatutu
nebe sai husi Ministeriu Infrastruktura rasik defini katak iha
orsamentu ho total USD1 juta mak aloka ba hadia estradas urbana,
drainagen no footpath, maibe iha indikasaun katak orsamentu nee hodi
hadia deit Estrada husi ponte Bidau too hela fatin Prezidente Horta
iha area Branka.Iha numeru E Urban Roads, Drainage and Footpath
estatutu relatoriu nee nian, iha item esplika klaru konaba alokasaun
orsamentu nian katak, USD1 juta nee hodi hadia Estradas na cidade de
Dili, maibe iha indikasaun katak 1 juta nee hodi hadia deit Estrada ba
Prezidente nia uma.Nee signifika katak, prosesu ezekusaun orsamentu
nee la normal tanba orsamentu hodi hadia Estrada iha Dili laran tomak
maibe hodi hadia deit estrada ba prezidente nia uma. Problema ida nee
sai komplikadu liutan, tanba Pedro Lay uza nia poder hanesan Ministru
hodi hili kompania Carya Timor Leste mak kaer projetu nee sem liu husi
prosesu normal hanesan tenderizasaun. Hahalok hanesan nee viola lei
prokurament nian nebe hateten katak, orsamentu liu husi 100 millioens
tenke liu husi tenderizasaun. Pior liutan, Ministru uza prezidente nia
kanek hanesan razaun ba ejekusaun orsamentu USD1 juta nee i uza
prezidente nia kanek hodi koloka projetu nee tama iha faze
emergensia.Uma juta hodi rega aspal goreng ba prezidente ema kiak atu
sae kareta luxu hodi halai liu, zero juta ba ema mukit no kiak sira
iha area rurais nebe halerik tanba la hetan asesu ba estradas.Hanesan
matenek nain balu hateten, atu loke Estrada foun ho distansia 1 km,
guvernu la presiza hasai USD1 juta maibe hasai deit USD700,000.00 too
800,000.00 USD. Maibe iha kazu ida nee, tansa taka Estrada kuak deit,
guvernu liu husi Ministru Infrastruktura tenki hasai osan USD1 juta ba
projetu nee. Karik iha indikasaun ba tendensia politika balu, dehan
matenek nain nee. Haree husi parte teknikus, rehabilitasaun estrada
husi Bidau ba Prezidente Horta nia hela fatin, la tuir kriteria normal
tanba Estrada nee halo durante semana ida nia laran deit, la iha test
sample ba kadar garam, la mantein suhu aspal too 1000C nomos uza
agregat C iha Estrada ho kadar garam as. "se ita kompara iha tempu
Indonezia, kompania sira fui aspal uza sistema manual diak liu duke
uza sistema modernu nebe oras nee implementa iha Timor Leste. Sistema
manual nee diak tanba suhu aspal/manas too 1000C, maibe uza sistema
modernu suhu aspal bele tun too 70-800C. Pior liutan projetu hadia
Estrada nee uza sistema payment/lapisan nebe bele at iha kolker tempu.

Atu hatene konaba valor fiksu husi orsamentu USD1 juta nee,
Kinta-feira semana kotuk jornalista Tempo Semanal husu klarifikasaun
ba Diretor Prokuramentu Nasional Francisco Soares, maibe Diretor nee
lakohi fo sai valor orsamentu, tanba tuir Francisco problema orsamentu
nee komfidensial, nunee jornalista sira labele hatene total orsamentu
ba projetu hadia Estrada husi Bidau ba Prezidente Horta nia hela
fatin.

Husi parte seluk Ministru Infrastruktura, Pedro Lay hateten ba
jornal nee iha EDTL Kaikoli Dili, Kinta semana kotuk katak, nia la dun
figura konaba valor orsamentu tanba orsamentu boot demais. "hau
laduuun..saida,..hau la figura loloos mas hau bele fo ba ita boot sira
konaba orsamentu nee, komu barak demais hau mos la dun lembra", dehan
ministru ho lian sidi. Liutan Pedro Lay esplika katak, projetu hadia
estrada nee emergensia teb-tebes tanba Prezidente da Republika atu
fila hikas mai Dili. Tan nee, Estrada tenki hadia lalais para wainhira
Prezidente mai karik, Prezidente labele halai kareta liu husi Estrada
kuak tanba se lae bele afeta ba Prezidente nia kanek. Maibe wainhira
jornalista husu konaba orsamentu USD1 juta nebe atu uza ba hadia
Estrada iha Dili laran nebe iha indikasaun katak orsamentu nee hodi
hadia deit Estrada husi Bidau ba Prezidente Horta nia hela fatin,
Ministu nee la esplika klaru konaba pergutan nee. Ministru hateten
fali katak, projetu hadia Estrada iha Dili laran halao tiha ona no
halao hela dadaun.

"ita atu hadia Estrada husi Palacio ba Lahane nomos husi Ospital
nian maibe tanba orsamentu ladun boot, entaun ita hadia bertahap",
dehan Ministru. Konaba tanba sa projetu hadia Estrada ba Prezidente
nia hela fatin la liu husi tenderizasaun, Ministru esplika katak,
tanba Prezidente atu fila hikas mai Timor Leste, entaun Ministru bolu
deit resource nebe iha ona atu ba hadia Estrada nee kalan loron, dehan
Pedro.

Iha inagurasaun guvernu AMP iha Palacio Novre Lahane, Primeiru
Ministru Xanana Gusmao hateten, guvernu AMP forma bazeia ba esperitu
transparansia no akontabilidade, maibe tanba sa iha realidade guvernu
la implementa esperitu hirak nee.

Problema infrastruktura iha rai laran, fo impaktu makaas ba desizaun
Millennium Challenge Cooperation (MCC), nebe fo sai ninia relatoriu
antes tinan 2008 remata katak, MCC kansela fundus Compact MCC nian mai
Timor Leste tanba MCC indika Timor Leste tama iha kategoria korupsaun
as nomos guvernu laiha planu iha area infrastruktura. Relatoriu nee la
sai referensia ba guvernu ida nee tanba mesmu tinan 2009 guvernu
planeadu hanesan tinan infrastruktura, maibe guvernu laiha planu
konkreta atu defini area infrastruktura ida nebe mak presiza hetan
prioridade. Tuir matenek nain balu hateten, se guvernu iha planu atu
hadia Estrada, elestrisidade no bee moos iha Timor laran tomak,
guvernu presiza gasta deit USD30 millioens ba kada distritu la inklui
Dili. Signifika katak, tinan-tinan kada distritu hetan alokasaun
orsamentu USD30 millioens maka guvernu gasta deit USD360 millioens ba
12 distritus. Husi USD360 millioens nee, guvernu bele rezolve hotu
kedas problema Estrada, eletrisidade no bee moos iha distritu 12.
USD360 millioens ba Estrada, eletrisidade no agua iha Timor laran
tomak difrente ho USD320 miliar ba programa guvernu nian atu harii
central oleu todan iha Hera, Manatuto no Betano. Nusa USD320 miliar
nee la hasai USD30 millioens ba distritu ida hodi hadia Estrada, bee
moos no eletrisidade. (aro)

TAPOL protests against defamation charges against Timorese journalist

TAPOL calls on Timorese Justice Minister to drop charges against
Timorese journalist

The decision by Lucia Lobato, the Justice Minister of Timor Leste, to
sue an investigative journalist for publishing a story about alleged
corruption over a contract to refurbish a prison and purchase prison
uniforms from her husband's company is a serious violation of the basic
right of journalists to report on a case of alleged corruption and a
threat to freedom of the press in the country.

Jose Antonio Belo, the journalist who now faces these defamation
charges, is the editor in-chief of Tempo Semanal, one of the country's
small number of newspapers. He was part of the resistance movement
against the Indonesian occupation of his country. He spent three years
in jail and endured horrific acts of torture from the Indonesian
occupiers, along with many other courageous Timorese fighters against
the occupation.

TAPOL is deeply distressed by this attack on the freedom of the press in
Timor Leste and calls upon the Justice Minister to drop the charges and
acknowledge the right of a journalist to publish reports without the
fear of facing the charge of defamation.

Ironically, the law now being used against Jose Belo is a legacy from
the Indonesian occupation and could result in Belo being sentenced to up
to six years in prison.

Carmel Budiardjo of TAPOL said: 'We are well acquainted with the courage
of Jose Belo during the more than two decades of the Indonesian
occupation and are aghast that a law introduced by the Indonesians is
now being used to stifle the legitimate activities of the press in a
country that claims to be a democracy. Minister of Justice Lucia Lobato
should withdraw the charges in recognition of the principle of the
freedom of the press. Timorese journalists should not live in fear of
charges that could land them in prison simply because they have done
what any journalist would be expected to do when they find evidence of
alleged corruption by a member of the government.'

Tempo Semanal Edisaun 126

Rekrutamentu Membrus F-FDTL

Pinto: Laiha Sistema Etniku-Partidu Iha F-FDTL

Dili, Tempo Semanal

Forsa Armadas Falintil-FDTL hanesan instituisaun Defeza Timor Leste nian nebe harii ho nia papel importante rua. Ida, papel iha tempu funu nebe esplika klaru iha Konstituisaun RDTL katak defende soberania no integridade rai ida nee. Papel segundu, maka hanesan papel forsa
armadas iha tempu paz nia laran.

Iha tempu paz nia laran, papel forsa armadas maka oinsa partisipa iha prosesu dezenvolvimentu fiziku, fo apoiu wainhira mosu dezastre naturais iha rai laran no partisipa iha manutensaun paz iha rai liur. Atu halo buat hirak nee, forsa armadas sei presiza harii tribunal militar ida nebe sei presiza matenek nain ho diploma Sarjana Hukum, Sarjana Administrasi Negara, Gestaun Rekursu Humanus, Teknik Sipil ka Engeneria nomos fo apoiu makaas ba Polisia Militar atu kontrola elementus Forsa Armadas nian nebe viola Regulamentu Disiplina Militar (RDM).

Atu hatene diak liutan, tuir mai akompana deit intervista especial jornalista TEMPO SEMANAL ho Sekretariu Estadu da Defeza, Julio Tomas Pinto.

Too iha nebe faze rekrutamentu ba membrus Forsa Armadas?

Prosesu rekrutamentu ba membrus Forsas Armadas Falintil-FDTL importante teb-tebes tanba ita hakarak forsa ida nebe professional, forsa ida nebe iha kbiit atu defende ita nia rain ho povu. Tanba nee, Komando Forsa Armadas halo rekrutamentu, rekrutamentu nee ita presiza ema 600. Faze selesaun ba ema 600 nee sei halao dala ida deit maibe iha faze treinamentu sei halao dala rua. Faze treinamentu primeiru sei halao ba membrus 300 iha fulan Maiu-Junu no sei halo tan treinamentu ba segundu faze iha Setembru 2009.

Tanba sa treinamentu nee la halo dala ida deit ba membrus 600 nebe liu ona husi selesaun?

Tanba ita nia fasilidade atu apoiu treinamentu nee la sufisiente, maka ami deside treinamentu nee halao dala rua.

Tanba sa maka rekrutamentu nee importante?

Tanba ita hakarak dezenvolve forsa ida nebe professional, forsa nebe ke defende ita nia rain no forsa ida nebe defende povu. Husi ema nain 600 nee, Komando F-FDTL sei presiza offisiais hira no Sarjentu nain hira?

Ita presiza offisiais 80 ho latarbelakang pendidikan estrata satu ka sarjana no Sarjentu ema nain 30, sira seluk tama iha kategoria soldadu.

Karik iha lamentasoens ruma husi komunidade durante rekrutamentu nee halao?

Iha duni preokupasaun balu liu husi mensajen, karta, maibe ami haree preokupasaun hirak nee hanesan politizasaun ba prosesu rekrutamentu, nebe ho ninia signifikadu katak, populasaun iha preokupasaun boot iha prosesu rekrutamentu nee tanba keta halo ema balu haruka sira nia
reprezentante partidu atu tama iha forsa armadas.

Oinsa pozisaun forsa nian wainhira ema balu karik haruka sira nia membrus partidu tuir rekrutamentu nee?

Ami iha Sekretariadu da Defeza nomos iha Forsa Armadas, ami esplika klaru teb-tebes katak, mesmu sira membrus partidu mas koandu sira tama ona iha forsa armadas maka sira laos ona membrus partidu. Hanesan mos sira nebe oras nee ativu iha forsa, tuir konstituisaun hateten sira labele mete partidu. Se o hakarak tama forsa militar, entaun o tenki sai husi partidu tanba estadu la premite ema ruma lori partidu tama iha forsa.

Esforsu saida mak Sekretariu Defeza halo hodi evita interese partidu labele tama iha forsa defeza?

Ami rekoinese katak, joven barak mak durante nee envolve iha partidu maibe, koandu sira hakarak tama forsa, sira tenki sai husi partidu, tenki soe tiha ras, etniku. Iha nasaun barak koandu sira loke rekrutamentu, entaun sira husu ba kandidatu sira atu soe dok tiha
etniku, ras no partidu. Ezemplu matenek nain ida naran Samuel H. hateten, ema ida-idak nebe iha konsensia atu rejistu sira nia an ba militar, sira tenki mengorbankan interese ras, interese etniku no insterese partidu. Tamba hakarak tama forsa signifika hakarak tau as interese nasional, interese povu nian.

Tanba sa elementus partidu labele lori politika partidu tama iha forsa defeza?

Tanba forsa defeza nee povu Timor Leste nian tomak nebe atu servi estadu ida nee.

Karik ema balu envolve iha krime hatama mos sira nia rekerementu hodi tuir prosesu rekrutamentu nee? Iha informasaun balu hateten katak ema balu envolve iha krime maibe sira hetan rekomendasaun husi Xefi Suku ho polisia hodi tama iha prosesu rekrutamentu nee. Maibe ami sei halo selesaun seluk ida hanesan sei halo cross check ho lista rejistu kriminal iha Ministeriu Justisa atu nunee ami bele hetan informasaun klaru.

Alende rekomendasaun husi Xefi Suku ho Polisia, karik iha rekomendasaun selek nebe disponivel mos ba forsa atu simu? Ami sei la simu rekomendasaun husi parte seluk, ami so simu deit rekomendasaun vom komportamentu ka surat kelakuan baik husi Xefi Suku ho Polisia. Husi rekomendasaun rua nee, ami sei cross check ho lista rejistu kriminal Ministeriu Justisa nian. Ami halo hanesan nee tanba ami hakarak evita diskriminasaun iha prosesu rekrutamentu. Ita tenki
preve ida nee tanba ita lakohi ema sira nebe envolve iha krime hakarak tama ba instituisaun da defeza. Se ita hakarak dezenvolve forsa ida ke professional, forsa ida ke loyal ba institusaun, entaun ema sira nebe envolve iha krime labele tama forsa no ema sira nebe lori partidu tama
forsa tenki hasai. Nunee mos ema sira nebe komportamentu ladiak hanesan gosta ba futu manu, joga kuru-kuru, bola guling, ema hanesan nee ami la premiti atu tama forsa, maibe se iha ema ruma ho hahalok hanesan nee hakarak tama forsa, entaun sira tenki soe sira nia hahalok
at hirak nee.

Durante nee karik ema balu husu ba Sekretariu Defeza atu husik sira liu iha selesaun?

Hau tenki rekoinese katak ema balu haruka mensajen mai hau dehan nia alin, maun subrinu, tiun iha hela forsa, nee duni tenki simu nia atu tama forsa. Maibe hau hakarak hateten katak, laiha mensajen iha prosesu rekturamentu nee no la iha prosesu titip ba malu atu tama forsa defeza. Iha mos ema balu haruka mensajen dehan sira partidu A/B nee duni sira tenki tama forsa. Ba hirak nee hau hakarak hateten katak, laiha partidu A/B iha forsa nia laran, forsa nee povu nian, forsa nee atu servi nasaun.

See deit mak envolve iha prosesu selesaun ba kandidatura?

Tanba ami hakarak prosesu nee tenki lao ho justu mak alende ami forma ekipa ida husi forsa, ami mos servisu hamutuk ho Ministeriu Saude nebe sei halo test ba kandidatu sira nia saude. Alende nee, iha mos ekipa independente ida husi Portugal nebe sei halao selesaun independente ba kandidatu sira.

Saida deit mak kandidatu sira tenki halo wainhira sira liu ona prosesu selesaun no treinamentu?

Sira tenki halo juramentu ho Bandeira Nasional. Prosesu henesan nee akontese iha mundu tomak, tanba nee importante teb-tebes ba joven sira nebe hakarak tama forsa armadas.

Ema balu hanoin katak tama forsa nee hanesan opurtunidade atu hetan servisu?

Hau hakarak fo mensajen ba joven sira katak, se ita boot sira hakarak tama forsa, maka labele tau iha kakutak katak tama forsa nee atu hetan servisu. Tanba wainhira tama forsa armadas, ita boot sira tenki korbankan buat barak tanba tama forsa armadas nee atu kumpri. Kumpri signifika katak koandu iha ordem ruma husi komandu, ita boot sira tenki halao, labele protesta. Segundu, ita boot sira sei ba iha koartel hodi servisu 24 oras, la koalia subsidiu, la koalia salariu
tanba tama forsa armadas nee atu servi laos atu buka servisu. Se ita boot sira hanoin katak tama forca armadas nee para atu buka servisu, diak liu lalikan tama forsa armadas tanba forsa armadas laos fatin atu buka servisu.

Tansa rekrutamentu ida nee importante?

Hanesan ita hotu hatene katak ita iha planu forsa 2020 nebe ke dehan katak, too tinan 2020, ita sei hetan forsa rihun tolu. Tanba nee hahu tinan ida nee planu sira nee tenki lao ba oin tanba planu nee hanesan vizaun dezenvolvimentu setor defeza nian. Atu halao planu ida nee mak agora ita halo dadaun rekrutamentu ba forsa foun. Tanba nee mak hau dehan rekrutamentu ida nee importante teb-tebes. Maibe, alende importante, iha mos obstaklu barak tanba rekrutamentu ida nee rekruta ema barak i sei kria fasilidade boot hodi fo treinamentu ba membrus foun sira. Maske nunee, hau espera katak guvernu Portugues sei ajuda ita nafatin para aban bainrua ita bele haruka ita nia ofisiais sira ba tuir treinamentu iha Portugal.

Tanba sa mak tenki involve akipa ida husi Portugal iha prosesu selesaun?

Durante nee Portugal fo ajuda barak ba setor defeza Timor Leste i iha fin de 2007 hau ho Sekretariu da Defeza Asuntu Tasi nian asina tiha ona akordu ida konaba Kooperasaun Tekniku Militar Entre Portugal ho Timor Leste. Bazeia ba akordu nee, Portugal sei fo asistensia hotu
mai ita no parte ida husi asistensia nee maka partisipa iha prosesu rekrutamentu. Tanba nee, Portugal sei haruka nia ekipa ida mai atu akompana prosesu rekrutamentu nee. guvernu Timor Leste konserteza agradese ba ajuda hirak nebe sira fo hanesan Asesor iha forsa defeza nomos iha Sekretariu Estadu da Defeza.

Iha rekrutamentu foun nee, ekipa husi nebe deit mak sei fo treinamentu baziku no treinamentu espesialidade? Ami deside ona katak treinamentu baziku militar nian ita bazeia ba
sistema militar Portugal nian nebe ke ita bele dehan parte ida husi sistema NATO. Agora, treinamentu espesialidade mak hanesan ita bele haruka ita nia forsa ba partisipa iha treinamentu iha nasaun seluk hanesan Australia, Estadus Unidus da Amerika, New Zeland, Malaysia no agora ita sei haruka nain ida ba Indonesia para bele partisipa iha
Sekolah Staf Komando Marinir iha Surabaya. Treinamentu baziku military nee sei halao durante fulan hira? Sei halao durante fulan tolu nia laran. Depois de fulan tolu nee, ita identifika keta balu priensia rekejitu para atu tama ba ofisiais no balu priense rekejitu atu tama ba sarjentu, entaun iha neba mak sira bele kontinua fali sira nia espesialidade. Tanba nee, treinamentu
bele too fulan 6 ou 8.

Iha tarjetu rekrutamentu nian, forsa defeza presiza ema nain 30 ba sarjentu no 80 ba offisiais. Oinsa Sekretariu Estadu bele defini ida nee?

Iha lei servisu militar nian esplika klaru tiha ona katak Sarjana konserteja tenki ba Ofisiais. Ba sira nebe tamat SMA maibe iha rekejitu (prasyarat) especial, nee bele tama Sarjentu, maibe se laiha rekejitu especial entaun sira tenki ba Soldadu.

Tanba sa mak rekruta sarjentu 30 deit?

Tanba ami hakarak fo opurtunidade ba soldadu sira nebe ke tama kleur tiha ona atu sira mos bele apply ba sarjentu. Ami deside ida nee tanba too agora iha soldadu balu ke tama iha 2002 maibe too agora sei soldadu nafatin, entaun ita tenki fo opurtunidade ba sira atu apply. Maske nunee, sei liu husi prosesu internal ida ke naruk.

Karik oras nee iha ona preparasaun ruma ba treinamentu baziku iha Metinaro?

Diretor Sentru Treinamentu Metinaro, Tanente Koronel Falur Rate Laek simu ho ksolok rekrutamentu nee no F-FDTL rasik haree katak treinamentu nee todan oituan tanba ema barak, entaun husu mos apoiu ba Komponente Naval liu husi Major Neves sei fo apoiu iha treinamentu nee. Uluk, ita nia kompania Engeneria F-FDTL hamutuk ho ISF harii ona Sentru Treinamentu Fiziku iha Metinaro. Konserteja fasilidade la kompletu maibe ita hahu prepara tuir ita nia kbiit nebe iha. Obstaklu boot ida nebe iha mak iha parte saude nian tanba hau simu ona kopia surat husi Brigadeiru General Taur Matan Ruak nebe ke deriji ba Primeiru Ministru para husu ajuda husi guvernu para fasilita rai sis ba ema sira nebe tama iha selesaun Forsa Armadas i hau mos hakerek surat ida ba Ministeriu Saude hodi husu sira apoiu iha parte ida nee.

Tan nee Ministeriu Saude mos harii ona ekipa ida iha parte selesaun nian liu-liu iha parte rai sis nian.

Kestaun importante balu nebe ema tomak kestiona mak konaba profesionalismu militar nian, oinsa forsa defeza bele hatan ba kestaun ida nee?

Ita iha ona lei disiplina militar nebe ita bolu naran Regulamentu Disiplina Militar (RDM). Iha RDM nee regula klaru tiha ona konaba ema sira nebe viola lei presiza hetan sansaun. Agora dadaun, Guvernu servisu hamutuk ho UNMIT prepara hela etape ba soldadu sira nebe ke viola RDM. Konserteja iha obstaklu tanba ita foin harii tanba ezemplu nasaun balu harii ona sira nia militar durante tinan lima nulu ona mos sira nia forsa seidauk professional nafatin. Maibe ita foin harii iha tinan hitu nia laran depois de independensia. Maske ho idade kiik maibe ita konsege abansa buat balu ona.

Too iha nebe forsa defeza ninia atensaun ba Polisia Militar?

Ita sei fo atensaun boot ba Polisia Militar para atu fasilita sira hodi bele kontrola membrus forsa F-FDTL nian. Tanba ita hotu hatene katak, akontesementu barbarak iha rai ida nee envolve oknum F-FDTL balu. Iha tempu badak, ami sei foti desizaun ba membrus balu i iha mos membrus balu ke oras nee hatama hela iha sela militar Tasi Tolu. Hau hakarak dehan ba publiku katak, F-FDTL sei abansa ba oin i hatudu kredibilidade forsa nian. Tanba nee hau repete katak, Polisia Militar sei tau matan ba forsa sira no lei organiku ba Polisia Militar agora dadauk atu debate iha Konsellu Ministru para autoriza Polisia Militar hodi kontrola populasaun sira nebe uza farda militar, kontrola membrus F-FDTL nian nebe laiha disiplina. Maske nunee, hau husu ba Polisia Militar atu labele over acting.

Saida mak sai papel ba forsa armadas?

Forsa armadas iha papel importante rua. Papel iha tempu funu nian nebe esplika klaru iha Konstituisaun RDTL katak defende soberania no integridade rai ida nee. Agora, papel forsa armadas iha tempu paz ninian maka oinsa forsa armadas partisipa iha prosesu dezenvolvimentu
fiziku, oinsa forsa armadas fo apoiu wainhira mosu dezastre naturais iha rai laran no oinsa forsa armadas partisipa iha manutensaun paz iha rai liur.

Atu halo buat hirak nee, forsa armadas sei presiza harii tribunal militar ida, presiza sarjana hukum, sarjana administrasaun Negara, presiza gestaun rekursu humanus nian. Maibe importante liu maka atu rekruta engeneria sira atu tama forsa armadas hodi aban bainrua bele
fasilita no apoiu populasaun sira hanesan dada bee ba populasaun sira nebe presiza, ajuda loke dalan ba populasaun sira atu asesu. (ts)

Uluk Alega Angie Kakutak, Agora Konspirasaun ki'ik

Australia Ameasa Protesta

Dili.Tempo Semanal

Hafoin de fulan ida presidenti rekovera husi nia kanek ba ABC TV (28/03/08) Presidenti hateten katak, "La dupida, ne'e hanesan tentativas atentadu tan ba A. sira mai ha'u nia uma, desarma guarda sira ne'ebe hetan ho surpresa, depois tebe rahun odamatan kuartu ha'u
nian." Husu kona ba karik Presidenti kuinese ema ne'ebe tiru nia iha 11/02/2008. Presidenti hatan ho certeza dehan, "Oh yeah ha'u kuinese nia ho didiak nune'e se ha'u hare roupa ka ema ne'e rasik ha'u sei hatudu la ho moe." Maibe iha loron 26/12/08 durante de vizita ba Komarka Bekora Presidenti Horta halo apelu ba eis membru Reinado nian atu hateten sai lia los no rekuinese an se mak tiru nia.

Hafoin de tinan ida, loron 12 atentadu kontra moris Presidenti da Republika maibe to'o ohin loron seidauk hatene lolos lia foun matebian Alfredo Reinado ho ninia membru sira ba iha residencia Presidenti ninian. Iha 28/03/2008 tuir intervista ba televizaun ABC Australia,
Presidenti da Republika foti lian maka'as hodi alega Reinado ninia doben Angelita Pires mak hatene resposta kona ba atentadu ne'e. "Master mind ba ida ne'e maka Sr. Alfredo ho ema sira ne'ebe iha ninia kotuk. Ida maka Sra. Angie Pires, timorense hela iha Darwin, reside iha Timor Leste, nia iha momentu tomak besik tinan rua maka ha'u kaer kazu ne'e, nia sempre iha ne'eba, venena atmosfer, kreia problemas, manipula Sr. Alfredo Reinado. La iha ema ida maka hatene mesmu apoiantes Alfredo Reinado ninian mos hirus ninia hahalok, ninia fungsaun ne'ebe sempre empata, negative liu no destruida. Ha'u nungka hasoru ema ida iha ha'u nia moris mak….no nia (Angelita) mak ha'u dehan responsible numeru um. Husi ne'ebe maka nia hetan osan hodi suporta Sr. Alfredo no ninia agenda sa ida, Ha'u la hatene." Iha momentu ruma iha Darwin mos Presidenti hateten ba media internasional balun katak deskonfia iha konta bankaria konjunta ho naran Alfredo ho Angelita ninian iha Australia ho osan nomial ne'ebe bo'ot.

Maske tinan ida ona maibe la dauk iha akuzasaun klaru ba soldadus Alfredo ninian ne'ebe involve iha atakes kontra Presidenti ho Primeiru ministru nune'e mos akuzasaun lolos kontra Angelita Pires ne'ebe hanesan mos cidadaun Australiana maka identifika husi Presidenti
nu'udar responsable ida mos.

Tuir ABC, programma 7.30 semana kotuk Presidenti dehan, "Ha'u la hateten katak nia (Angelita) implika direitamente ka planea asasinasaun kontra ha'u, ka ba ha'u nia uma. Maibe nia sempre sai hanesan obstacle, sempre halo problema ba kada esforsu dame, sempre venena Alfredo nia hanoin. Ne'e mak problema. Laos nia materialmente involve ona….no se nia inocenti, ha'u hein nia sei hetan liberdade no halao ninia moris.

Angelita Pires moris iha Timor Leste no bo'ot iha Australia nu'udar doben matebian Reinado, desde de 11/02/08 nia labele fila hikas ba Australia. Tuir dokumentus ne'ebe jornal ne'e asesu ba hatudu katak Angelita mantein nafatin korespondencia ho governu Australia. Governu Australianu ameasa atu hato'o protesta kona ba ninia tratamentus hirak ne'e.

Tuir surat ne'ebe Departamentu Estranjeiru Australia nian haruka ba Angelita Pires hodi informa katak, "se Prokurador Geral sei indika atrazu beibeik ami propoin – karik ita konkorda - governu Australia sei rejista ninia preokupasaun forte kona ba atrazu liu tan prosesu ne'e hodi fo halo akuzasaun juridiku kontra ita ne'e la rauabel,"hakerek iha surat konfedencial husi embaisada Australia ba TL iha Dili.

Antes de surat ida ne'e iha loron 03/02/09 Embaisada Australia iha Dili informa ona ba Sra Angelita pires kona ba enkontru entre Embaisador Peter Hyeward ho PGR

Timor Leste iha loron 09/01/09 ne'ebe koalia kona ba situasaun Sra. Angelita Pires ninian. Iha surat ne'ebe hakerek, "Sr. Monteiro konfirma ona investigasaun ba eventu 11 Fevereiru 2008 extende tan ona fulan nen iha fulan Agusto 2008 relasiona ho suspeitu sira maka agora iha detensaun nian. Nia (PGR) dehan karik investigasaun bele extende liu tan, nia hakarak ona atu aprezente kazu ne'e ba tribunal iha fins janeiru 2009."

Pontu tuir kedan informa tuir kedan dehan, "Sr. Monteiro dehan ona katak ita bele hetan akuzasaun legal relasiona ho ita hanesan konspirador nivel ki'ik iha eventu 11 de Fevereiru 2008. Nia hateten ona kualker akuzasaun kontra ita relasiona ba eventu ne'eba sei aprezenta ba tribunal iha momentu hanesan wainhira akuzasaun legal aprezenta kontra suspeitu sira seluk maka detain hela." Prokurador Geral DR. Longuinhos Monteiru iha momentu balun koalia temi ona katak, 'kazu ne'e komplikadu tebes tan ba iha relasaun ba cirkumstancias oi-oin, difikuldades atu hetan fontes kona ba prosesu ne'e hahu." Tuir planu iha iniciu fulan Marsu Ministeiru Publiku sei hatama ona akuzasaun kazu atentadu 11/02/08 ba Tribunal.

Angelita Hau Sai Vitima

Maibe saida mak akontese hafoin Angelita Pires simu karta resposta husi Governu Australia ne'ebe dehan katak involvimentu Angelita Pires iha atentadu 11 de Febreiru 2008 ne'e kategoria ba nivel ki'ik. Responde kona ba karta resposta husi Governu Australia Angelita Pires hateten, desde uluk kedas husi nia parte rezeita katak nia la involve iha kazu refere no husi nia parte fiar katak Major Alfreido tun mai Dili laos atu oho ema ida maibe, tamba sira mak bolu nomos
husi nia parte rasik hatene saida mak nia hare iha loron domingu dadersan wainhira atu ba almosu ho Alfreido, e nune'e mos husi nia parte hatene semak iha momentu neba nomos nia rona saida mak sira koalia liu husi telefoni hodi hein resposta sin ou nao.

Tuir Agelita, iha momentu neba husi ninia parte rona momos saida mak sira koalia,nune'e mos hanesan ema seluk rona ne'ebe deklara tia ona ba Unipol tan ne'e, husi nia parte la fiar katak Alfreido mai iha Dili laos atu atentadu ema ida, hakanek ema ida ou atu oho ema ida."Depois de Alfreido mate, iha akuzasaun ne'e hateten katak, hau maka ema numeru I no principal nomos hau mak halo tanda ba ami nain rua iha konta bankaria tamba dehan katak hau mak fo droga ba nia,hau mak fo alkohol ba nia,osan nomos tamba nia toba iha hau nia uma maibe, ikus mai saida mak akontese bazeia ba Outopsi Report buat hotu hatudu katak drogas la iha, alko la iha entaun tenki hateten sai" Tenik Angelita Uluk lideransa Ministeriu Publiku rasik deklara katak iha momentu neba Alfreido iha osan barak maibe afinal deskontas hotu tia iha deit Doisentus dolar Amerikanu mak iha bolsu. Angelita haktuir, buat hotu halo lalais hodi akuza tun sae deit no defama hau iha palku mundial hodi sulan hau tun sae deit nomos halo mate hau nia oan ne'ebe mak hau kous iha fulan 4 nia laran. Agelita lembra fila – fali katak, Momentu Angelita sei iha Australia Alfreido promete ona ho ninia familia katak nia lakoi moris hanesan ne'e hela deit tamba ne'e nia sei entrega an maibe, derepenti rona fali katak Alfreido mate.

"Depois de Alfreido mate Presidente da Republika Jose Ramos Horta dehan katak hau mak ema premiru no pergozu entaun sira kaer fali hau"tenik Agelita

Angelita hatutan, sorte boot tamba konstitusaun ne'e la iha pena de morte selae Presidente bele ejiji iha palku mundial kona ba pena de morte.

"Tamba Presidente sente katak Gastao Salsina ne'e ema seluk entaun nia fo perdaun no halo buat hotu ba nia, nomos iha momentu ne'ebe sira dehan hau ne'e pergozu la halimar maibe, ikus fali sira rasik fo sai ona ba governu Austaralia katak hau laos ema boot nomos hau laos ema ne'ebe mak sira buka lolos, nune'e mos dehan katak involvimentu hau nian ne'e hanesan konspirasaun nivel ki'ik kontra governu" hatutan Angelita.

Hanesan ema bai-bain Angelita la simu liafuan ne'ebe dehan katak, konspirasaun nivel ki'ik tamba husi ninia parte rasik mos la komprende signifikasaun husi konspirasaun nivel ki'ik.

Sekarik kazu ida ne'e iha nivel ki'ik entaun konserteza iha mos nivel boot tamba ne'e, kazu nivel ki'ik ba ema ki'ik deit no nivel boot ba ema boot.

Neduni,ema hirak ne'e tenki hatene an no tenki koalia lia los tamba ikus fali sira hatama akuzasaun ne'ebe dehan katak, involvimentu Angelita hanesan konspirasaun nivel ki'ik maibe, husi parte Angelita sente katak kestaun ne'e hanesan kurtina deit para atu taka falta."Momentu sira kaer hau, sira viola ona direitu humanus tamba ho hahalok ne'ebe sira halo hodi hameta hau ho Alfreido nia oan ne'e krimi" haktuir Angelita

Angelita informa liu tan katak, tamba governu Australia hare situasaun ne'e demais liu ona no dada ba mai hela deit neduni, husi nia parte fiar katak governu Australia sei fo asistensia ba nia tamba iha involvimentu husi polisia Federal ba infestigasaun ne'e sira hatene katak konta bankaria la iha, sira hatene katak drogas la iha, nomos sira hatene katak involvimentu la iha, entaun sira mos hakfodak tamba hetan presaun makas husi povo Australia nomos semak atu simu responsabilidade ba kazu hirak ne'e.

"Ho kestaun hirak ne'e hotu entaun sira mos buka tuir ona,i hau sente ne'e to'o tempo agora maibe,tuir lolos hau lalika atu lakon hau nia oan se'e infestiga halo lolos" tenik Angelita

Hanesan Major Alfreido nia partner Angelita prontu atu infestiga tamba objetivumente kazu hotu – hotu iha mundu ne'e sempre infestiga maibe, infestigasaun ne'e tenki fo konsiderasaun ba direitus humanus, maibe realidade infestigasaun ne'e la hun la dikin no halo mate ema nia oan,halo ema terus nomos defama ema iha mundial."Dala barak dehan katak iha segredu da justisa hodi prezerva ema nia naran no honra maibe, karik hau laos ema neduni sira temi tun temi sae hau nia naran iha mundial ne'ebe to'o ikus hamate hau nia oan" Angelita Argumenta Desde uluk kedas hau husu atu ba Australia tamba agora dadaun hau nunka atu hetan tratamentu mediku ne'ebe diak husi estadu timor relasi ho abortus ne'ebe nia hetan.

Tamba saida to'o agora husi nia parte la hetan tratamentu mediku maibe, ema seluk ne'ebe kaer kilat no to'o ema sira ne'ebe indentifika sai hanesan rebeldes bele hetan tratamentu iha rai liur.

"Hau hatene katak kazu ne'e politiku demais tamba sira halo sala barak ona hasoru hau no agora Presidente rasik tolok hau iha mundial maibe, buat hotu taka ba taka mai heka deit entaun juis nasional desidi katak labele ba neduni, hau mos komprende juis tamba karik juis mos tauk"haktuir Angelita Maske dala barak Angelita husu atu ba halo tratamentu mediku iha rai
liur maibe, Governu la fo no to'o ikus fali sira dehan katak nivel ki'ik labele ba entaun sekarik nivel boot ne'ebe mak fahe kilat no tiru malu dor mak bele ba atu halo tratamentu iha rai liur hodi uja fundus povo nian nomos liu husi pajak povo nian no liu husi doadores nia osan.

"Ema hirak ne'ebe ba halo tratamentu iha rai liur konserteza orasanmentu hirak ne'e sai husi ministeriu justisa mais, tamba saida mak hau atu ba halo tratamentu iha rai liur ne'ebe familia rasik mak selu mos labele ba. Tenik Angelita

Hatan kona ba pergunta ne'ebe dehan katak,ita boot sente katak governu Australia fo apoiu ruma, Angelita informa, uluk Governu Australia la fo apoiu ruma tamba dehan katak kazu ne'e politiku demais nomos sira rasik iha interensia barak para atu taka kazu ne'e, maibe agora dadaun governu Australia komesa fo apoiu ona.Maske tinan ida ona maibe, Angelita rasik to'o agora sidauk hatene klaru ninia estatus tamba kebebasan ba nia limitadu hela tamba sira foti hotu ninia dokumentus hanesan ID Card nomos pasa porte tamba ne'e halo hau atu ba eskola mos ladiak. "Hau ejiji katak sira tenki hamos hau nia naran, hau ejiji katak tenki fo sai lia los nomos hau ejiji katak lideransa sira tenki iha korazen forsa i honra hodi koalia lia los kona ba saida duni mak akontese iha loron 11 de Febreiru 2008" ejiji Angelita

Nia hatutan, akuzasaun uluk ne'e dehan katak hau mak outor, hau mak masta main, hau mak fo droga, hau mak fo kareta nomos dehan katak hau mak konta bankaria maibe buat hotu ne'e mesak lia falsu. Husu kona ba semak halo akuzasaun lia falsu ne'e, Agelita esklarase katak, ita hotu hatene momos tamba kestaun ne'e fo sai deit iha nasaun ida ne'e maibe, kuaze iha nasaun hotu-hotu neduni semak atu responsabiliza ba oan ne'ebe mate nomos presaun hirak ne'e semak atu resposabiliza.

Tuir Agelita, buat hirak ne'e hotu estadu no boot sira tenki responsabiliza nomos sira ne'ebe mak koalia tenki responsabiliza maibe agora atu taka krimi hirak ne'e sira lori fali liafuan konspirasaun nivel ki'ik hodi akuza, karik ida ne'e signifika katak maske ema ne'ebe kanek labele atu defende an."Sekarik ba tribunal hau sei lori ema ne'ebe halo kazu defamasaun nomos ba ema sira ne'ebe tau presaun direitamente ka indireitamente hodi hakanek hau nia honra no halo hau
terus" haklaken Angelita Husi parte Angelita fiar katak informasaun ne'ebe mai to'o iha nai ulun sira mesak informasaun bosok deit tamba dala barak ema hirak ne'ebe halo informasaun ne'e mak involve neduni kazu ne'e.Angelita haktuir, katak akontesementu ne'e hanesan tragedia boot ida ne'ebe halo ema barak terus,i mos halo TL lakon ema diak ida tamba, tuir Angelita nia hare katak Mayor Alfereido Reinaldo ne'e ema diak no ema ida ne'ebe hakarak atu mehi barak ba povo ho nasaun ida ne'e maibe ikus mai ninia mehi lakon iha dalan klaran tamba ema hadau ninia
moris. Laos povo ne'e deit mak merese atu hetan justisa ba lia los maibe,komunidade internasional mos merese no ita rasik mos merese hetan lia los no justisa tamba ne'e Estadu iha obrigasaun atu fo verdadeira justisa ba povo TL tamba povo barak terus demais ona,
inklui mos feto timor.

Nudar feto Timor, Angelita mos hakarak atu defende feto sira nia direitu neduni, la iha ema ida tan mak atu hetan enjustisa boot hanesan ne'e, ne'ebe sira nia oan rasik ema hadau iha sira nia kabun laran.Hahalok hirak ne'e hanesan fali ho hahalok militar indonesia nian mais, agora ita ukun an tia ona, i ema sira ne'ebe mak tur kadeira ne'e ita mak tu'u tamba ema hirak ne'e mak atu fo protezesau ba povo nomos ema sira ne'e mak sai nudar ita nia defensores no protetores mais, ikus fali ema hirak rasik maka hadau labarik timor oan ida nia moris ne'ebe halo feto timor abortus. Angelita halerik katak, laos nia mak fahe kareta, laos nia mak lori instutisaun F-FDTL ho PNTL tama iha politika, laos nia mak fahe kilat, laos nia mak hadau kadeira nomos lao nia maka golpe tun golpe sae tamba, nia hanesan ema estudante ida no inan ida ba oin sira no fen
diak ida ba nia laen, I nune'e mos atu juis diak ida ba povo maibe buat hotu la realize tamba ema impata hotu hodi hadau Alfreido nia moris.Kona ba informasaun ne'ebe dehan katak, Mayor Alfreido mai iha Dili ho intensau at, Angelina hateten, husi nia parte almira teb-tebes no hateten dala barak ona katak Mayor Alfreido hadomi duni presidente nune'e mos sira halao reniaun dala bar-barak mais nia nunka atu hanoin estraga presidente.

"Hau ba halo benena iha kontru ho razaun saida tamba, hau rasik hakarak para Alfreido atu entrega an ba justisa, i nia rasik mos koalia ona ho hau nia fali para atu entrega an ba justisa neduni, sa'a fen ida mak hakarak atu nia laen moris iha perigu nia laran nomos sa'a inan ida hakarak para atu hahoris nia oan iha kilat nia let tamba ne'e akuzasaun hirak ne'e lalos hotu." Hakotu Agelita.(ts)

Programa Radio Igualidade - Liberdade Imprensa - Free Press

Liberdade Imprensa -- kazu defamasaun Ministra Justisa kontra Tempo Semanal

http://www.laohamutuk.org/media/RadIgLibImprensa14Feb09.mp3

85 Journalists, Academics Protest Over Criminal Defamation Case

85 JOURNALISTS, ACADEMICS PROTEST OVER CRIMINAL DEFAMATION CASE

Background to the case: www.abc.net.au/pm/content/2008/s2492880.htm

AUCKLAND (ACIJ/Pacific Media Watch): More than 80
prominent Australian, New Zealand and Pacific
reporters, editors and media academics have
protested over the controversial criminal
defamation case against East Timorese journalist Jose Belo.

Chief editor Belo has been charged followed
publication of an article in his newspaper and
online publication, Tempo Semanal, making
allegations against Justice Minister Lucia Lobato.

The open protest letter, under the umbrella of
the Sydney-based Australian Centre for
Independent Journalism (ACIJ), has been signed by
85 media industry and academic people ranging
from the ACIJ's Professor Wendy Bacon to ABC Four
Corners investigative journalist Liz Jackson, SBS
Dateline's Mark Davis and British-based filmmaker and author John Pilger.

It is being sent to President José Ramos-Horta,
in New Zealand this week on his first official
visit abroad since being wounded in a rebel
attack a year ago, and Prime Minister Xanana Gusmao.

"While making no comment on the merits of [Jose
Belo's] allegations, we are disturbed by the
application of criminal defamation laws against
one of East Timor's bravest and most respected journalists," the letter says.

"Belo's role in documenting the atrocities of the
Indonesian occupation and disseminating that
information to the international media is well known.

"Since self-government, Jose has emerged as one
of the most productive, disciplined and
independent journalists that East Timor has
produced. He has become a key figure in the
attempt to build a democratic media in your country.

"To be imprisoned by your government would be a
great injustice to Jose and more importantly, a
terrible precedent for all media in East Timor.
Such laws criminalise and suppress good
journalism, they help cloak corrupt and
questionable behaviour of public officials and
they diminish the reputation and international
standing of the nations that apply them.

"We note that the laws under which Jose Belo has
been charged are left over from the old
Indonesian regime, and understand that new laws
more suited to a democratic society have been
drafted but have not been placed before your Parliament.

"We pledge our support to Jose Belo and all East
Timorese journalists who may face imprisonment
for the practice of their profession. We urge you
to take all actions within your power to bring
about the dropping of this charge and the removal
of criminal defamation laws in East Timor."

The letter is signed by:

1. Wendy Bacon, Professor of Journalism, University of Technology, Sydney
2. Liz Jackson, Reporter, Four Corners, Australian Broadcasting Corporation
3. Quentin Dempster, Journalist, Australian Broadcasting Corporation
4. Sarah Ferguson, Reporter, Four Corners, Australian Broadcasting Corporation
5. David Marr, Reporter, Sydney Morning Herald
6. Lesley Power, General Counsel, SBS Television, Australia
7. Chris Nash, Professor of Journalism, Monash University
8. Mark Davis, Reporter, Dateline SBS Television, Australia
9. Matthew Moore, FOI Editor, Sydney Morning Herald
10. David O'Shea, Reporter, Dateline, SBS Television, Australia
11. Mark Dodd Defence/Foreign Affairs writer The Australian newspaper
12. Tony Jones, Presenter, Lateline, Australian Broadcasting Corporation
13. Sue Spencer , Executive Producer , Four
Corners, Australian Broadcasting Corporation
14. John Pilger, Filmmaker and Author
15. Tom Zubrycki, Filmmaker
16. Debbie Whitmont, Reporter, Four Corners,
Australian Broadcasting Corporation
17. Lindsay Murdoch, The Age, Melbourne
18. Mark Colvin, Presenter of PM, Australian Broadcasting Corporation
19. Professor Stuart Rees, Director, Sydney Peace Foundation
20. Richard Ackland, Editor, Justinian
21. Eric Ellis, Forbes Magazine
22. Tom Morton, Senior Producer, Australian Broadcasting Corporation
23. Peter McEvoy, Journalist, Australian Broadcasting Corporation
24. Margaret Simons, Journalist and Author, Content Makers and Crikey
25. Marni Cordell, Editor, New Matilda
26. Sophie McNeill, Reporter, SBS Television, Australia
27. Philip Chubb, Associate Professor in Journalism, Monash University
28. Sally McCausland , Senior Lawyer, SBS Television, Australia
29. Hilary McPhee, writer and editor
30. Jacqui Ewart, Senior Lecturer in Journalism,
Griffith University, New South Wales
31. Peter Manning, Adjunct Professor, University of Technology, Sydney
32. Hall Greenland, Editor of The Week, Australia
33. Professor Michael Fraser, Faculty of Law, University of Technology, Sydney
34. Jock Cheetham, Journalist, Sydney Morning Herald
35. Olivia Rousset , Journalist
36. Melanie Morrison, Dateline, SBS Television, Australia
37. Geoff Holland, Barrister & Lecturer in Law,
University of Technology, Sydney
38. Gillian Leahy, Associate Professor, University of Technology, Sydney
39. Amos Roberts, Reporter, “Dateline” SBS Television, Australia
40. Lee Rhiannon, Member of the Legislative
Council, Parliament of New South Wales
41. Ivan O'Mahoney ­ Producer, Four Corners,
Australian Broadcasting Corporation
42. Michael Doyle, Four Corners, Australian Broadcasting Corporation
43. Caro Meldrum‐Hanna, Four Corners, Australian Broadcasting Corporation
44. Judith Rodriguez, Melbourne Pen Centre
45. Ian Gerrard, Editor, The Diplomat, Australia
46. Julie Posetti, Freelance journalist &
Journalism Lecturer, University of Canberra
47. Megan West, Lawyer, SBS Television
48. Michelle Baddiley , Archive Producer, Four
Corners, Australian Broadcasting Corporation
49. Gail Phillips, Associate Professor of Journalism, Murdoch University
50. Martin Butler, Independent Filmmaker, Melbourne
51. Peter Cronau, Journalist, Australian Broadcasting Corporation
52. Maryann Keady, Independent Producer, Sydney
53. Associate Professor David Robie, Director,
Pacific Media Centre, AUT University
54. Sue Ahearn, Journalist, ABC Melbourne
55. Maire Sheehan, Friends of Maliana, Sydney
56. Antony Loewenstein, Independent Journalist and Author
57. Sylvia Hale, Member of the Legislative
Council, Parliament of New South Wales
58. Associate Professor Jake Lynch, Director,
Centre for Peace and Conflict Studies
59. Joseph M Fernandez, Senior Lecturer,
Journalism, Curtin University of Technology
60. Annette Blackwell, Lecturer in Journalism, University of Technology, Sydney
61. Jane Waddell, Convenor Mosman ‐Maubaro Friendship Committee, Sydney
62. Kate MacDonald, Producer, ABC Radio National
63. Sharon Davis, Radio Documentary, Radio National
64. Liam Phelan, Night Editor, The Sydney Morning Herald
65. Mike Carey, Freelance TV and Radio Producer, Australia
66. Associate Professor Peter Dunbar‐Hall, Sydney Conservatorium of Music
67. Phil Thornton, Independent Journalist, Thailand
68. Gordon & Marie Esden, Birchgrove New South Wales
69. Kay Nankervis, Lecturer in journalism,
Charles Sturt University, Bathurst, Australia
70. Sally McCausland , Senior Lawyer, SBS Television, Australia
71. Jenna Price, Lecturer in journalism, University of Technology, Sydney
72. Eurydice Aroney, Lecturer and Radio
Journalist, University of Technology, Sydney
73. Bonita Mason, Lecturer in journalism, Curtin University of Technology
74. Mignon Shardlow, Lecturer in journalism, Curtin University, Perth
75. Jahnnabi Das, Researcher, University of Technology, Sydney
76. Akhteruz Zaman, Researcher, University of Technology, Sydney
77. Damian Cobley‐Finch, Psychologist, Member of Friends of Maliana
78. Mignon Shardlow, Journalism lecturer, Curtin University, Perth
79. Dr Cassi Plate, Councillor, Leichhardt Municipal Council
80. Steven Scott, The Canberra Times
81. Sylvie Macbean, Fairfax Media
82. Adrian Kendrick, The Age, Melbourne
83. Monica Heary, Journalist, St George and Sutherland Shire Leader
84. Adam Hosfal
85. Rachel Smith, Fairfax Media

Tempo Semanal Edisaun 125

Longuinhos la Komprova Dutrina Defamasaun Kontra Leong

HAK Manan no Abansa Opsaun Lima

Dili, Tempo Semanal

Iha dia 25 de Agusto 2005, Prokurador Geral Dr. Longuinhos Monteiro, SH ho ninia belun prokurador nain 2, Benevides Correia Barros, SH no Estaqiu Guterres, SH, hakfodak no tilun tahan hamrik ba informasaun nebe publika iha jornal Diario Tempo edisaun 129 Kinta-feira
25/08/2005 ho titulu "Prokurador 3 Korupsaun Osan USD 8,600".

Informasaun nee halo Longuinhos ho ninia belun nain rua sente lakon dignidade, nunee Longuinhos ho nia belun preside akuza Francisco Lui alias Akui Leong (28) halo defamasaun tanba Leong liu husi nia advogadu Tome Xavier Jeronimo, SH, Arlindo Dias Sanches, SH no
Rosentino dos Anjos, SH husi Asosiasaun HAK, Tersa-feira (23/08/2005) fahe surat somasi ho nú. 66/P/HAK/D.03/VIII/05 ba media hotu-hotu konaba kazu korupsaun osan Rp.85,000,000, mais ou menus USD 8,673 (1 Dollar hanesan Rp.9,800).

Somasi nee lori Longuinhos nebe tur iha kadeira fatin atu fo sai lia loos nee, sente sai vitima ba informasaun. Nunee Longuinhos levanta kazu nee ba tribunal hanesan kazu krime defamasaun nebe tenki julga tuir prosesu penal, maibe HAK kompete hodi "banding" liu husi prosesu sivil.

Leong, sidadaun Timor oan hela iha Audian, nebe sente lakon direitu ba nia osan rasik, surpreza ba akuzasaun Dr. Longuinhos Monteiro. Maibe Leong nudar ema businessman hakarak ka lakohi nia tenki hakbesik-an ba lei nain sira hodi hamaha.

Iha opurtunidade ida nee, Leong komesa loke neneik-neneik Longuinhos Monteiro nia ain fatin wainhira lori osan ba fahe iha City Cafe. Tuir Leong, husi osan Rp. 85,000,00, osan restu koaze tokon 279,800,000.00 mak lakon.

Tuir Akui Leong esplika katak, iha Setembru 2001, Akui Leong nia alin Mari Lui aranka husi Timor Leste ba Surabaya lori ho osan mais ou menus USD 60,000.00, osan nee uza atu sosa sasan maibe osan nebe gasta hodi sosa sasan koaze USD 12,000.00 restu USD 48,000.00.

Maibe hafoin semana ida liu tiha, Akui Leong nia aman moras no tenki lori ba ospital atu halo tratamentu, entaun liu tiha loron hirak nia laran, Akui Leong nia aman husu nia oan sira atu halibur no fahe eransa inklui osan restu nebe iha.

Nunee, Akui Leong telefone ba nia alin Mari Lui iha Surabaya atu fila hikas mai Timor Leste lori ho osan restu nee. Iha momentu nee, Akui Leong fo hatene ba nia alin Mari Lui katak, osan restu nee fo tuir deit Mariana Wijaya partner servisu nebe hela iha Rua Genteng Boot N0. 41 E Surabaya, nebe atu mai Timor Leste. Ho informasaun nee, iha 1 Outubru 2001, Mari Lui hasoru Mariana Wijaya no entrega osan restu hamutuk tokon 480 rupiah ho kwitansi. Iha 21 Outubru 2001 Mariana Wijaya too iha Aeroportu Komoro maibe tanba pasarevista husi autoridade Border Control hetan osan nee no prende tiha tanba laiha dokumentus.

Entaun, Akui Leong ba iha aeroportu hodi hasoru malu ho staff Border Control naran Batista ho staff internasional nain rua. Staff internasional ida naran Edgar deklara katak, osan nee Akui Leong nian maibe staff Bordeg Control la fiar.

Hafoin liu tiha tinan rua nia laran, iha 16 Novembru 2004, Dominggos (staff Border Control) telfone ba Akui Leong katak, osan nebe sita iha 2001 bele foti hikas ona, maibe Akui Leong seidauk bele foti tanba autoridade bankaria BPA laiha fatin. Hodi nunee, iha 18 Novembru 2004
mais ou menus tuku 21:00 Otl, Longuinhos Monteiro bolu Akui Leong ba nia rezidensia. Longuinhos husu ba Akui Leong atu entrega osan nee ba sira. Tanba nee, Akui Leong konsege hetan duni Rp. 85,000,000 no osan restu Rp. 279,800,000.00.

Akui Leong preokupa teb-tebes ho osan restu nee. Tan nee, Advogadu husi Akui Leong hatoo ejizensia ba Longuinhos Monteiro, Benevides, Estaqui Guterres katak sira nain tolu tenki fo fila fali osan ba Akui Leong tanba Akui Leong nudar osan nain ba osan hamutuk Rp.279.800,000.00, aumenta tan funan 12,5% bazeandu ba desizaun juiz investigasaun data 6 Novembru 2001, nunee mos instrusaun/despasu husi Ministra Finansa, Madalena Voavida loron 7 Setembru 2004 katak, sira nain 3 tenki husu deskulpa ba Akui Leong durante semana ida nia laran liu husi jornal, televizaun no radio iha Timor laran tomak.

Tanba nee, Advogadu Akui Leong nian fo ultimatum ba Longuinhos Monteiro, Benevides Barros no Estaqui Guterres atu iha semana rua nia laran, sira nain 3 tenki responde saida mak ejizensia husi somasi nee. Wainhira sira la kumpri saida mak somasi nee husu maka advogadu Akui Leong nian sei prosesa kazu nee tuir prosesu justisa. Responde ba ultimatum nee, Longuinhos Monteiro lakohi fo komentariu maibe Estaqui Guterres hateten katak, nia seidauk hetan somasi nee. Estaqui mos hateten nia la hatene konaba kazu nee tanba iha tempu neba nia sei asumu kargu nudar advogadu laos prokurador, maibe nia premite advogadu Akui Leong nian lori kazu nee ba tribunal. Tanba ameasa lori ba tribunal, Prokorador Longuinho Monteiro mos hahu loke ibun hodi koalia konaba versaun ninia ba kazu ida nee. Tuir Longuinhos hateten, Akui Leong mak lori ema nia osan halai hodi nunee polisia ba kaer nia hafoin Akui Leong tanis husu tulun ba Longuinhos, dehan Longuinhos iha 26/9/05.

Longuinhos espresa liutan katak, iha tempu neba Akui Leong ba subar iha City Cafe nebe vizinu ho Longuinhos nia hela fatin no senhora ida naran Rita mak lori Akui Leong ba tanis husu ajuda ba Longuinhos. "laos hau mak haruka ba bolu, nia mak lori ema nia osan halai, polisia buka atu kaer nia, nia mai iha hau nia vizinu husu ajuda", dehan Longuinhos. Liutan Prokurador nee haktuir katak, Akui Leong rasik rekoinese osan nee laos ninia, nunee mak Akui Leong entrega fali osan nee ba polisia iha kalan. Wainhira atu intrega osan nee, Akui Leong rasik telefone ba Mariana Wijaya iha Surabaya husu atu fahe osan nee, nebe dala uluk sira negosia Akui Leong hetan USD30.000 maibe Akui Leong lakohi depois hasae tan ba USD50.000 Akui Leong lakohi nafatin no ikus liu Akui Leong aseita ho USD85.000.

Hafoin Longuinhos sai tiha, Akui Leong ho Benevides asina surat akta konaba fahe osan nian. Maibe wainhira atu fahe osan, afinal osan USD85.000 Akui Leong hasai tiha ona. 'nia ho Benevides mak asina akordu hamutuk, agora too ikus tau todan fali mai hau", dehan Longuinhos hodi salva-an. Maibe iha 26/09/05, Akui Leong lansa press komfrens ida iha Asosiasaun HAK Farol hodi afirma katak, Benevides hamutuk ho sira seluk bolu nia (Akui Leong) iha tempu kalan, atu lori osan nee ba. "hetan tiha osan nee, hau lori osan nee ba fatin ida depois iha kalan nee sira bolu hau. Senhor Benevides hamutuk ho sira seluk bolu hau kalan tuku sia hodi foti fali osan nee", dehan Akui Leong. Tanba nee, Asosiasaun HAK lansa press konfren ida hodi
aprezenta advogadu nain tolu nebe instituisaun nee fo fiar atu defende sira nia kolega. Advogadu nain tolu nee mak hanesan Aderito de Jesus Soares, Ana Paula de Jesus Monteiro ho Natercia Barboza de Deus.

Ekipa advogadu nain tolu nee, Asosiasaun HAK temi naran "Ekipa Atu Hametin Sistema Judisiariu" nebe sei luta atu defende akuzasaun hasoru sira nia klientes Akui Leong ba kazu defamasaun nebe aprezenta husi Prokurador Longuinho Monteiro. "ami hakarak fo mensajen ba publiku katak iha dejafiu barak iha sistema judisiariu too oras nee, tanba kazu mosu bar-barak maibe too agora seidauk rezolve hotu. Entaun ami hanesan advogadu, ami bele fo kontribuisaun hodi defende kazu nee. Hau hakarak haree fali ba kotuk tan saida mak maluk sira husi Asosiasaun HAK hakarak lori kazu ba oin. Hau hanoin sira laos ema bulak nebe mak tur derepenti hakarak ba insulta ou defama ema, sira tau iha kauza asuntu ida nee tanba sira hakarak kazu ida nee nebe envolve ulun boot importante balu ke iha poder, tenki hetan desizaun
iha tribunal", dehan advogadu Aderito de Jesus Soares.

Liafuan defende justisa ba ema nebe loos, liafuan nee sai la saugati deit husi advogadu nain 3 husi Asosiasaun HAK nia ibun. Tanba advogadu nain tolu nee komprova duni sira nia liafuan katak, Akui Leong la sala no tribunal rasik foti ona desizaun hodi liberta tiha Akui Leong husi
akuzasaun defamasaun tanba Prokurador Geral Longuinhos Monteiru la konsege aprezenta dokumentus komprovativu. "Manan kazu ne'e laos ONG HAK mak manan, mais povu mak manan Justisa tanba kazu ne'e lori tempu naruk, hanesan Instituisaun Direitu Umanus ida ne'e mos HAK bele halo demokrasia katak ema ne'ebe mak okupa opozisaun publiku serake nia
levanta kazu ba Tribunal la kerdizer ke nia manan. Depende ba evidensia ne'ebe iha, katak ema ne'ebe keixa nia tenki prova duni," maibe iha kazu ida ne'e ita bele haree katak Prokurador Geral da Republika keixa dehan sr.Akui Leong halo defamasaun mais desizaun ikus husi Tribunal hatudu katak sr.Akui Leong ho nia Advogadu ne'ebe defende kazu ida ne'e prova duni katak buat ne'e la defamasaun, saida mak fó sai ne'e buat ida ke verdade katak sr.Longuinhos Monteiro ho ema sel-seluk tan nebe naran temi iha somasia ne'e involve duni foti Akui Leong nian iha tinan hirak liu ba," dehan Advogadu Natersia Barboza de Deus iha press konfrens, iha Asosiasaun HAK semana kotuk. Advogadu nee reforsa liutan katak, ho desizaun husi tribunal ne'e HAK hakarak husu ba Institusaun no orgaun kompetenti hanesan Prezidenti da Republika atu haree Prokurador Geral da Republika nebe involve iha asaun foti osan."ita husu ba Tribunal katak atu implementa lolos desizaun ne'e, tanba desizaun ikus liu iha ita boot sira nia liman,
ida mak rezolvidu husi akuzasaun hotu, ida tan Tribunal hateten buat ne'ebe ke PGR halo defamasaun la provadu. Ikus liu mak kastigu ka hatun sentensia ba Prokurador Geral da Republika atu bele selu taxa ba Tribunal tuir nia kargu,"salenta Natersia.

Tanba sa mak hatun sentensia neba Prokurador Geral da Republika, tanba nia keixa buat ida, mais nia la 'mampu' atu justifika iha Tribunal katak sr.Akui Leong halo defamasaun. Advogadus Akui Leong nian nebe manan kazu nee la husik leet dei Longuinhos Monteiro. Tanba
maske Longuinhos lakon maibe advogadu sira nafatin fo opsaun lima ba Longuinhos atu kumpri. Opsaun lima nee karik hanesan parte ida atu rehabilita Akui Leong ho Advogadu nain tolu nia naran nebe mak durante defende Akui Leon, sira rasik sai vitima. Opsaun lima nee mak hanesan
ida, husu ba Prokurador Geral Longuinhos Monteiro atu fo fila fali osan nebe nia foti rua, husu mos ba Tribunal ne'ebe atu kastigu Akui Leong tenki husu deskulpa tolu, husu ba Longuinhos atu selu taxa ba Tribunal ho sira sel-seluk tan.

Husi obsaun hirak nee, Tribunal simu deit buat tolu mak hanesan ida, rezolvidu husi akuzasaun hotu ho desizaun katak saida mak akuzasan husi prokurador Longuinhos Monteiro la provadu no kastigu duni nia atu selu kustus Judisiais USD50.00 tuir nia kargu. Maibe opsaun konaba
husu deskulpa ba publiku liu husi media durante semana rua, ne'e Tribunal la simu tanba tribunal tetu ba buat oioin no tribunal seidauk simu atu Prokurador fo fila fali osan. Liutan Natercia haklaken katak, tanba sa HAK defende kazu ne'e kleur, kazu ne'e hahu 2001 ate agora
kuaze tinan 9 nia laran prosesu la lao no halo file ne'e lakon iha Ministeriu Publiku, Prokudador Geral da Republika nia 'kantor' rasik, HAK esforsu ho dala barak no to'o ikus HAK nia Advogadu nain ne'ebe defende kazu ne'e mos sai suspeitu, maibe HAK la nonok no luta nafatin ba kazu ne'e no ikus mai manan duni kazu ne'e. Entaun HAK ne'ebe defende duni Justisa ne'ebe lolos no 'berpihak' duni ba ema ne'ebe ki'ik funeravel ho ida mos HAK bele uza hodi halo arbrokrasia, ema labele rezolve kazu maske kleur maibe hetan duni. Tuir lolos sira keixa, sira mak manan kazu ne'e mais tanba HAK bele 'membuktikan' katak HAK defende kazu ne'e sadere duni ba buat ne'ebe ke lolos no verdade. "ita bele falun hanusa mos buat nia dois ne'e ema sempre
horon, tanba sa mak ita husu ba Institusaun seluk, tan Prokurador Geral da Republika sr. Longuinhos Monteiro okupa opozisaun publika no kazu ne'ebe relasiona ho korupsaun konaba ema ne'ebe foti osan ne'e ikus mai se ba hotu Prokurador Geral da Republika nia servisu
fatin,"kestiona Natersia. Konaba manan kazu ne'e Asosiasaun HAK unika organizasaun Dereitu Umanus iha Timor ne'e hanesan 'sumbangan' boot ida atu hadia sistema Judisiariu no atu hatudu katak ema ne'ebe iha imunidade laos dehan 'kekebalan hukum' laos dehan labele prosesu ho
manan kazu ne'e, prosesu krime defamasaun investigasaun lao tiha ona iha fulan Maiu 2008, agora hein deit desizaun Tribunal Rekursu ne'ebe HAK mos 'banding' ba prosesu sivil ne'e sira mak keixa so mente hatan, maibe manan kazu ne'e.

Entretantu ho lian fuan badak katak se HAK defende kazu ho desizaun ne'e mos 'sumbangan' boot ida atu hadia sistema Judisariu katak ema boot ne'ebe okupa posizaun publiku hanesan PGR mos bele prosesu. Ida ne'e mos edukasaun diak ida ba povu katak, Lei ne'e laos 'berlaku' ba
ema ki'ik deit, maibe ema boot mos 'berlaku' hanesan 'sumbangan' ne'ebe HAK ba dezenvolvimentu Lei no Diretu Umanus rai ne'e liliu ba Judisariu.

Iha fatin hanesan Edio Saldanha Borgues nudar Porta Vos HAK hateten, lolos kazu ne'e lakon tiha hotu ona tanba file ne'e halo lakon iha PGR nia Gabinete wainhira HAK hato'o keixa ba Polisia ikus mai kazu ne'e lalon duni iha PGR nia fatin, PGR mos halo duni 'tim' ida no kazu
ne'e tuir lolos lakon tiha ona HAK la iha ona dalan. Maibe, tenta no buka tok dalan ne'ebe iha HAK tenta halo Somasi mais la iha reazen, ikus mai HAK hetan fali keixa krime ba Advogadu nain tolu ho sivil mak kliente mesak.

Entaun HAK buka tan Advogadu balun atu mai defende Advogadu ne'ebe sai fali suspeitu," esforsu ne'ebe ita bele halao buat ne'e ita haree konplikadu, maibe ita fiar katak ita iha faktus ba buat los ida no ita fiar katak prosesu kazu ne'e atu hadia mos sistema Judisarius iha ita
nia rain,"konta Edio.Ho rezultadu ida ne'e atu fó mos edukasaun ba publiku konaba sistema Judisariu iha rai ne'e atu fó hanoin mos ba nai ulun sira atu hola desizaun buat ruma tenki tetu iha parte hot-hotu, se lae imajen la diak wainhira ema ne'ebe komete iha aktu ou krime no
sivil ruma iha hela nia leten nomos fó tan responsabilidade ruma ba nia.

"hau hanoin ne'e mos aumenta imajen la diak entaun esforsu ne'ebe mak HAK halo oinsa tenta atu fó sai ba publiku liu husi media,"haktuir Edio. (tov)

Tempo Semanal Edisaun 124

Horta Sisi Tusan Atu Hetan Justisa ba Atentadu 11 Fevereiru

Dili, Tempo Semanal

Krize politika militar iha tinan 2006 hanesan konsekuensia husi frakeza institusional nomos kontribuisaun lisaun at husi lider nasional Timor Leste nian sira, tanba lider ida-idak defende ninia prinsipiu hodi lakohi tur hamutuk rezolve problema, maibe hakarak
ketak-ketak hodi insulta malu ideias. "ami lideransa tuan sira, sr. Xanana, Francisco Xavier, Horta, Lu-Olo, ami mak sai autor ba krize nee tanba ami lakohi tur hamutuk rezolve problema. Ami ida-idak defende ami nia an duke defende povu nia moris hakmatek", dehan Dr. Mari Alkatiri ba jornal nee iha ninia rezidensia Palapaco Dili fulan hirak liuba. Krize politika nee nakfera wainhira petisionarius 650 hamutuk ho sira nia simpatizantes sira halo manifestasaun boot iha fulan Marsu 2006, nebe sai hanesan asaun protesta ba saida mak sira dehan "diskriminasaun iha instituisaun Falintil-FDTL".Iha tempu neba, laiha lideransa ida mak hatudu sira nia inus no tilun ba petisionariu sira, anunser Primeiru Ministru Dr. Jose Ramos Horta (atual PR), mak halo esforsu ba hasoru petisionarius sira, maibe nufin Horta rasik mak sai alvu ba politika hirak nee hotu. Maske nunee, Horta nia desizaun kapturasaun ho forsa ba grupu Major Alfredo Reinado iha Distritu Manufahi Sub Distritu Same, sai hanesan kestaun seriu nebe too agora laiha ema ida atu temi i lori prosesu nee ba tribunal hodi husu tuir se tenki responsabiliza ba Alfredo ninia elementus nain 3 nebe mate momentu forsa estabilizasaun kontijente Australia ba halo atakes ba Alfredo ho nia grupu iha postu antigu Same vila.

"ami nia alin sira bele mate no ohin ita asiste seremonia fulneravel ba sira nia mate, maibe ami hein saida maka estadu Timor Leste atu halo ba sira tanba sira laos mate hodi sira nia hakarak maibe tanba nai ulun sira mak hakarak atu sira mate duni. Tanba nee, mesmu ohin ita hakoi ona sira, maibe ami familia matebian hakarak haree prosesu justisa nee sei iha ka lae. Ami lakohi justisa ba ema boot deit maibe ba ema kiik hanesan ami justisa hanesan parede ida hodi hanehan ami", dehan familia matebian nain rua Major Alfredo nia elementus nebe hakoi iha semiteriu Kakaulidun.

Los duni, oras nee se mak berani foti kestaun ba elementus nain rua nee nia mate no se mak berani foti kestaun hodi kestiona Major Alfredo nia mate, laiha ema ida. Prokurador Geral nebe simu mandatu atu halo investigasaun ba kazu 11 Fevereiru nee rasik, too agora taka ibun ba
buat hotu. Kazu Alfredo nia mate nee hanesan fali animal fuik ida mate iha estada ninin nebe ema la kestiona, maibe Horta nia kanek ho Xanana ninia vida ameasa, nee hetan kritikas makaas husi parte hotu hodu bou sala ba Alfredo, Salsinha, Susar no Marcelino Caetano.

Emprinsipiu, elementus nain 4 nee mak tenki sai testamunha primeiru ba kazu 11 Fevereiru, maibe atu hetan justisa ba akontesementu 11 Fevereiru, mais ou menus autor sira seluk hanesan Rogerio Lobato, tenki kumpri sentensa tuir tempu nebe tribunal deside ona. "ita laos fo fali indultu ba ema nebe hakarak oho povu. Sem, ita rekoinese nia tanba iha nia familia, uniku nia mak moris, restu mate tanba funu no ikus liu maka nain 6 nebe mate tanba ema sunu ho uma dala ida. Maibe ita labele uza ida nee hanesan razaun ida atu fo indultu ba Rogerio, tanba wainhira nia hetan indultu maka Prezidente Horta halo traisaun ba nia an rasik", dehan Dom Basilio do Nasiomentu ba jornal nee iha Dioseze Baucau fulan hirak liuba.

Oras nee, Rogerio laos oan laran taridu ba ninia saude maibe nia pasiar hela iha Bali ho ninia familia, maibe Salsinha, Susar ho Marcelino, nebe laiha direitu ba indultu nee tanba sira involve iha atentadu 11 Fevereiru.

Prezidenti Ramos Horta rasik foin lalais nee husu ba rebeldes atentadu 11 Fevereiru hanesan Salsinha, Susar ho Marcelino Caetano atu labele haksumik an husi justisa, maibe tenki hatudu an. Liliu ba autor ne'ebe iha tinan kotuk tiru hakanek Prezidenti iha ninia residensia Metiaut besik raihenek mutin. Aleinde ne'e tiru mos Primeru Ministru Xanana Gusmao iha Dare, relasiona ho kazu ne'ebe halo nakdoko Nasaun Timor Leste no konsege halo populasaun sira sai paniku. Gastao Salsinha, Susar ho Marcelino Caetano sai elementus Alfredo nian nebe oras nee Prezidente Horta tau matan hela ba sira tanba Horta espera sira nain tolu bele disponivel atu hatudu an ba Horta katak se los mak tiru Horta.

"elementus Alfredo Reinado Cs nian nebe iha 11 Fevereiru halo ataka ba Komfoi PM Xanana iha Dare no tiru kanek PR Horta iha area branka, nee hanesan tusan ida nebe Alfredo Cs husik hela ba Salsinha, Susar ho elementus sira seluk atu responsabiliza. Tanba, PR Horta bele sisi ba
elementus Alfredo nian sira atu hatudu lia lia loos konaba se mak tiru PM Xanana no se mak tiru nia (Horta). Se ita berani impresta ema nia sasan, ita mos tenki berani atu seluk tusan, laos ita berani impresta depois ita halai husi responsabilidade hodi bou tusan ba ema seluk.
Signifika katak, se deit mak berani tiru PM Xanana ho PR Horta, nia tenki berani mos hateten sai katak ni mak tiru, laos berani tiru maibe tauk atu rekoinese nia an, ida nee la gentelment", dehan membrus petisionarius ida iha akantonamentu Aitarak laran fulan hirak liuba.

Atu problema nee labele tarde no sai kulafur hela iha Prokurador Geral ninia gabeta, Prezidente Horta halao enkontru ho Salsinha, Susar, Marcelino nomos Pokurador Geral da Republika (PGR) Longuinhos Monteiro no Adjuntu PGR Ivo Valente iha fatin servisu PGR Caicoli-Dili, iha enkontru ne'e Prezidenti husu ba rebeldes nain tolu ne'e atu kualia los se mak tiru Prezidenti hodi hakanek nia an maibe laos atu fó indultu.

Iha enkontru ne'ebe refere Prezidenti ho nia asesor halao servisu hamutuk ho PGR konaba atake ne'ebe halo eis Tanente Gastao Salsinha, Amaro da Costa "Susar" no Marcelo Caitano, iha oportunidade ne'e Prezidenti apela ba sira atu hatudu an se mak tiru nia iha momentu neba," lae ne'e hau la hatene lian bis-bisu ne'e mai husi ne'ebe tanba hau mesak iha enkontru ho sira nain tolu, Salsinha, Susar no Marcelo Caitano.

Hau kualia mes-mesak ho sira atu apelu dala ida tan ba sira, favor ema ne'ebe hamri'ik iha hau nia odamatan iha 11/2/2008 tiru hau hatudu an hakat ba oin hateten hau mak halao, se lae sira hot-hotu sei hetan todan," Prezidenti hasara lia hirak ne'e iha Hotel Timor wainhira
partisipa lansamentu Direitu Feto.

Horta realsa liu tan katak, se wainhira sira la hatudu an, ne'e grave tanba siqnifika obsaun ne'e halo obstaklu ba Justisa, nia klarifika mos katak iha reuniaun ne'e lao diak nomos nia hateten ba
sira, Presidenti haree sira nia kondisaun ne'e Preizidenti triste tanba sira mos hanesan vitima.

"hau haree sira nia kondisaun hau triste tanba sira mos hanesan vitima ba krize ne'ebe mosu ke laos sira mak halo, laos Salsinha ka Petisionariu sira mak provoka krizi ne'e, sira baruihlu tanba krizi politika ne'ebe mosu iha Nasaun," sublina Horta.

Maibe, pontu primeiru sira tenki kolabora ho Justisa atu hateten los ba Justisa no ba Tribunal saida mak akontesi iha 11/2/2008 liu ba, ida ne'e tuir Prezidenti nia rasik hatene se mak tiru nia, maibe tuir Horta nia rasik mak tenki hateten ba Justisa.

Alein de ne'e Prezidenti mos hateten, indultu nia la bele kualia enkuantu Justisa la halao, wainhira hatan konaba Marselo Caitano mak tiru, Prezidenti hateten iha Tribunal mak sai determina se mak tiru, maibe tuir Prezidenti nia rasik haree ho matan maibe nia seidauk bele
hateten tanba dala ruma mos vitima ne'e rasik iha momentu neba vitima bele hateten ema ida ne'e mak tiru bele la los karik. Ne'e duni Prezidenti husik investigasaun ne'e halao tanba investigasaun ne'e oioin kilat musan, kilat nia numeru se mak kaer kilat iha momentu neba, entrega sira hot-hotu depois to'o verdade, maibe Prezidenti hatene," hau hatene hau iha serteja maibe hau husik nia mak hateten sai nia sala," hasara Horta.Husi parte direitus humanus nian, Portavos HAK, Edio Saldanha Borges hateten katak, Salsinha, Susar ho Marcelino tenki liu duni husi prosesu Justisa ne'ebe normal katak, Prokurador Geral da Republika tenki halo akuzasaun ba Tribunal halo prosesu Justisa nomos Prezidenti iha direitu atu fó indultu ka lae tanba ne'e kompetensia Prezidenti, Edio. Edio esplika katak, ba sira "Yayasan Hak" importante laos nia mak fó indultu maibe importante Prokurador Geral da Republika tenki halao prosesu lalais ba investigasaun,"mai ami laos importante mak indultu, importante liu Prokurador Geral da Republika tenki halo prosesu lalais rezultadu investigasaun ne'e hodi halo akuzasaun ba iha Tribunal atu bele prosesu kazu ne'e ho lalais no diak atu povu bele hatene nia rezultadu,"dehan Edio.

Alein de ne'e tuir Porta Vos HAK ne'e, Prezidenti iha esperensia konaba indultu tanba iha tinan kotuk Prezidenti fó ona indultu ba ema ne'ebe halo violasaun Direitus Humanus ke kontra umanidade hanesan Jony Marques ne'ebe oho Madre no Frater sira iha Lautem-Lospalos.

Tuir Edio, indultu refere ne'e sira kontra ho ida ne'e sira hatama kazu iha Provedoria Direitus Humanus no Justisa (PDHJ) atu tama ba Tribunal, maibe desizaun ne'e oin seluk no hot-hotu hakruk ba Lei, maibe tuir Lei katak ema ne'ebe komete krimi kontra umanidade labele
hetan indultu maibe Prezidenti halo ida ne'e.

"hau hanoin ida ne'e imazen la diak wainhira ema ne'ebe oho ema halo krimi boot fó indultu,

hau hanoin katak Prezidenti atu fó indultu ba kazu sira ne'e mos tenki tetu dia-diak laos fó sai konforme nia hakarak no sein konsultasaun ho Orgaun Soberanu sira seluk, hau hanoin ne'e
kompetensia Prezidenti nian prosesu ne'e lao hanesan Prezidenti haree analiza ba situasaun sira ne'e Prezidenti bele fó indultu,"realsa Edio.

Nia hatutan, realidade Prezidenti fó ona indultu ba Rogerio Tiago Lobato ne'ebe uluk vice Prezidenti Partidu Fretilin no eis Ministru Interior ne'ebe fahe kilat ba grupu Rai Los,

ikus mai tama komarka iha fulan hirak depende moras agora ba halo konsulta iha liur to'o agora seidauk fila, tenki haree no tetu dia-diak atu indultu ne'e labele sai imazen ida ke la diak atu ema
labele fiar p rosesu Justisa. Atu fó indultu ka la fó indultu ba Salsinha no nia kolega sira ne'e
kompetensia Prezidenti nian mak sei analiza iha direitu atu fó indultu ka la fó konaba kompetensia ida ne'e, Prezidenti nian no parte "Yayasan Hak" labele intervein tanba wainhira Yayasan HAK intervein mos Prezidenti halo tuir nia hakarak hanesan Prezidenti fó indultu ba Rogerio no Jony. Nia hatutan, liu husi informasaun media bele loke opiniaun publiku, Deputadu sira iha PN ba Guvernu rasik ba ema hotu Institusaun Judisiariu atu haree katak politika boot sira ne'e atu fó duni Justisa ba povu ida ne'e ka lae ou Justisa halo deit ba boot sira, ne'ebe mak
komete krimi bot-boot livre hotu.

Nomos povu ki'ik oan ne'ebe sunu uma, tuda ema iha dalan, Artemarsiais, kazu violensia demostika sei tama hotu iha komarka no sira ne'ebe halo Nasaun ne'e la hakmatek, Estadu ne'e la hakmatek hetan indultu hotu ba ida ne'e husi parte "Yayasan Hak la simu.

Diferensia husi Rogerio no Salsinha ne'e la iha tanba sira husi parte krizi ne'e hotu, sira kaer kilat hotu halao asaltu, Rogerio mos fahe kilat ba ema sivil atu asaltu ba Falintil-FDTL sira no Salsinha mos halo asaltu ba Primeiru Ministru, tan ne'e entre sira nain rua la iha diferensia.

Prezidenti deklara mo-mos wainhira kualia iha Parlamentu Nasional katak, nia fó indultu ba Rogerio tanba nia familia barak mak mate uluk nia mos hanesan lideransa tan ne'e fó indultu.

Maibe, uluk ema seluk mos nia familia barak mak mate Timor barak mak mate laos Rogerio deit mak nia familia mate, ema barak mate iha 1975 to'o 1999 terus husi hahalok at," ita hakribi katak ita lakohi akontesi tan, entaun ita labele halo diskriminasaun, ami senti hanesan buat ida
diskriminasaun hanesan ba ema sira ne'ebe sofre no terus husi funu ida ne'e," Porta HAK ne'e kualia ho lian maka'as.

Tuir Yayasan Hak nia haree, Prezidenti halo ona diskriminasaun entrelideransa no ba povu ki'ik sira tanba haree realidade ne'ebe iha Prezidenti fó indultu ba lideransa balun.(diz)

The Government Praised Corruptor, Xanana Tells Lies (is a Liar)

Dili, Tempo Semanal

Translation of lead story from Edisaun 120, 12 January 2009.

The Provedor for Human Rights and Justice (PDHJ) is an independent body with function to appreciate and satisfies the complains from the citizens against the public authorities, and to make sure that those acts are in conformity with the law as well as looking for possibilities to prevent and initiate the whole process to improve justice, combat corruption, collusion and nepotism, however the state bodies especially the government, has simplified the role of PDHJ only as a curtain to hide the corrupting acts of the government.

This shows that, the government’s classic doctrine of zero tolerance for corruption and the political commitment that taken five cents to be dismissed, is only a political propaganda to destruct the public, because PDHJ is an independent organ which is defined Article 27 of the Constitution of the RDTL, has conducted investigation for some indication of corruption in the government, but the government denies it by not appreciating several reports produced by PDHJ.

"We have investigated some officials for corruption acts, and have referred it to the Office of the Public Prosecution. While it is in the Office of the Public Prosecution, we recommended the competent ministry to take disciplinary measures in accordance with the civil service law, but until now the government did not take any disciplinary measure and worse the government has sent the official to study abroad. How can we educate people, how can we ask people to stop making corruption if those who corrupt were sent to study abroad, what to study? Studying to be a best corruptor!”, the Provedor, Sebastião Dias Ximenes questioning when interviewed by this newspaper in his office just recently.

Besides the corruption case by the civil servant, there is also a corruption case involving Timor-Leste’s Ambassador for Indonesia. In this part, PDHJ has conducted investigation and found out that there is an indication of corruption but since Ambassador is not a part of the civil servants therefore the process for the Ambassador is through the Office of Public Prosecution. However the lady who worked with the Ambassador, since she is a civil servant then there should be a disciplinary action taken in accordance with the civil service law. Nevertheless the lady does not receive any disciplinary action and worse she is now become one of the officials in the Ministry of Foreign Affairs”, the Provedor is asking with sad expression. There are also some cases that has investigated and the recommendation has been referred but they (Provedor does not want to mention the name of the ministry) forwarded the case to the civil service directorate to do the investigation. “Provedor is the highest institution, thus when it has investigated the case, it should be the last resource and not to forward it to the smaller institutes to investigate. This means that we do not understand the law”, Sebastiao said. Furthermore he said, there are also some corruption act y some members of the government, these corruption acts occurs when those members of government performed their work not according to the law and the legal procedures.

"the member of the government uses his power to grant project to people known by him, worse though there has been a decree law on procurement but we only use our power by practicing single source (direct appointment). It clearly shows that we are committing abuse of power because we are granting projects to our colleagues or family. Therefore I would like to say that abuse of power takes part in the types of corruption” Sebastiao said. Other case within the AMP government which was detected by the Provedor was conflict of interest between some members of government. “As because we it is our family or as because we have relationship with the company, therefore we give the priority because of the family relationship. Therefore, I would like to say that, during 2008, the number of complains on corruption was received by PDHJ was in a total of 45”, he said. Why did those types of corruption exists within the AMP government, Sebastiao responded that, because the members of government mainly defends their partisan, group and family interests than the national interest, because the some members of the government has the ambition to gain something through the use of power and that because there is not good control from the top.

how to combat those types of corruption, Sebastiao said that, there should be a good political will from the government, the political will should not only in words, but put in practice, because the former government always say zero tolerance for corruption and the current government said whoever steal five cent is dismissed, whoever does not perform well is dismissed. But this will of the government will only in mouth and if this political will indeed puts into practice, there has been many people dismissed because of stealing five cents, but now it is not only five cents, no one is even dismissed though hundred thousand dollars was stolen. Such case occurs because the government does not have the power and courage to take measures in dismissing those people who are corrupting. “I can see that Mr. Prime Minister has good intention to combat corruption, but is there courage to take measures on those people who are corrupting”, Sebastiao asked Xanana as the Head of Government. The Provedor reinforced that, if the Prime Minister has the courage, he should not be shocked and establishing the Anti Corruption Commission but should ask the anti corruption institutions such as PDHJ, Office of the Public Prosecutor and the Inspector General to promptly conduct investigation on information and criticisms which pointing that there are corruption in some ministries. "Just now everyone was shocked when the Transparency International and the Millennium Challenge Corporation (MCC) issued their report that the level of corruption in Timor-Leste is very high. In my opinion we should not be shocked of it but should look at how we can detect and take measures to stop corruption, we should not accuse other people of our corruption deeds,” he said. Furthermore he said, suppose the government requests the Provedor to carry out investigation from one ministry to another, but before requesting it, the government should reinforce the resource of the Provedor because currently Provedor only conducted investigation based on complains that Provedor received from the community. Provedor is unable to take its own initiative to carry out investigation because the human resources in the Provedor are not sufficient. According to Sebastiao, the government does not want to reinforce the function of Provedor but instead be shocked and establishing the Anti Corruption Commission. "If I was the Prime Minister, I will ask the Provedor to enter each ministry to carry out investigation”, he said.

Furthermore the Provedor reinforced that, if the government has the courage to combat corruption, then there should be a good political will, there should be coordinated actions, there should be strong and clear law, there should be sufficient human resource as well as financial resource and also there should be support from the whole community. “I know that Mr. Prime Minister has good intention to combat corruption, but when shall Mr. Prime Minister take measures on those people who are corrupting, because currently I noticed that Mr. Prime Minister seems quiet even though there has been many complains on corruption and various recommendations which PDHJ has referred to some ministries to take disciplinary actions based on the civil service law. If the Prime Minister has the courage to say that his government has not committed corruption, then he should not be just quiet but should request the Provedor to carry out investigation. “Today, we conducted investigation because of the complaints from Fretilin bench; the government itself has not conducted any internal investigation on the existing corruption risk. That is why, how would people say that we have the will to combat corruption if we are not reinforcing the existing anti corruption institutions but instead establishing a commission which has the same function as Provedor. Therefore I would like to say, even the Prime Minister has good intention but if it is not implemented then by adopting the Indonesian word, we may say that it is “omong kosong” (nonsense), said Sebastiao with loud voice. At the same time, the Provedor questioned on some members of the community who were afraid to present complains to Provedor because during these days there are some people contacted the Provedor that they experienced abuse of power in some ministries but when the Provedor request to meet, the person was afraid. Therefore, the Provedor requested the members of community not to be afraid to present anything to the Provedor because Provedor will keep in secret the identity of the person who presented complains. For the members of community who are afraid to file complains, the Provedor requested to contact PDHJ or may submit complains to PDHJ without identification or may also sent an SMS to the Provedor whenever the community figure out that some members of the government are corrupting.

Whenever the community sees or knows that in one place or in some ministries there are members of government doing corruption but they are not willing or afraid to inform the Provedor, it means that the community itself also contribute to the acts of corruption.

"I would like to give an example on the case of importation of beer through the Dili Port. In regard to this case, someone sent an SMS to the Provedor to request direct intervention from the Provedor to the Dili Port in order to carry out investigation on the containers which are full of beer but people who work there say that the container contains only milk. After receiving the SMS, I promptly ordered my Director and two of his investigators to go to the Dili Port to carry out investigation and figured out that indeed there was falsification of data", he said.

There are also some people who wanted to hand over corruption documents to the PDHJ but they requested the Provedor to buy the documents. "Some people were asking whether or not the PDHJ is able to buy the documents from them. Therefore I told them, suppose the government allocate the budget for us so that we can buy those documents ", he said.

There are also some people telephoned the Provedor saying that some companies wanted to import goods but when they went to register, there are people who charge them (the companies). Since at that time, the Provedor was on a visit to abroad, so the Provedor only make an appointment to meet with the person upon return to Timor. But when the Provedor returned to Timor, he does not want to meet with the Provedor anymore, this means that he is afraid of something. Therefore the Provedor requested the whole public to fight against corruption because corruption will only make those who are rich become richer, and those who are poor become poorer. “I personally am not afraid of anyone when I talked about corruption. I am not afraid because I work to combat corruption; I work to defend the rights of the people and the people itself who has appointed me to fulfill this position, therefore I should defend the people, defend the revenue of the Timor Sea so that the money is not only to feed and make rich some people”, Sebastiao preaches to show that to combat corruption we are not only sacrificing our words and false promises but sacrifice through practice and there is no word of compromise to those who steals the money of the people’s. (aro)