PARTE IV : Opinaun Husi Estudante Kona Ba Alegasaun Emilia Aprova Fundus Ba Mac’s Metalcraft

 Ministra Financas Emilia Pires to'o agora sei nonok nafatin no rejeita atu klarifika ba publiku kona ba Mac's Metacraft ne'ebe deskonfia nain husi ninia kaben mos hetan projeitu single souce husi Governu ho orsamentu husi fundus kontijencia.

Estudantes Universitariu sira lubun ruma maka foo sira nia komentariu kona ba lala'ok Ministra Emilia ninian ne'ebe tuir mahasiswa sira katak la iha moral tan ba hatene hela hahalok ne'e viola leis maibe husi liu de'it.

Mahasiswa mos alega katak Ministra Financas RDTL uza ninia poder hodi bele hariku ninia kaben nia kompania. Tuir mai ita ba akompania hamutuk komentarius husi estudantes sira.

Naran             : Izac Saramentu

Estudante     : UNITAL

Alegasaun KKN hasoru Ministra Finansas ne’ebé aprova fundus ba ninia kaben injustisa boot. 

Tanba, Ministra Finansas uza ona ninia poder hodi hakat liu Lei. Klaru katak, nia (red-Ministra Finansas) viola ona Lei juridiku aprovizionamentu nian tanba kompaina ne’ebé suplay ekipamentus ne’e la eziste iha rai laran.

Tuir hau nia hatene ema ne’ebé mak komete iha Korrupsaun ema ne’e la iha responsabilidade moral. 

Maibe, iha sira ninia kakutak ne’e oinsá bele naok hodi hariku an no familia. 

Hanesan estudante ha’u husu ba Parlamentu Nasional no KAK presiza hare kazu ne’ebé deskonfia iha envolvomentu Ministra Finansas hodi bele hahú hala’o investigasaun ona.

Naran             : Miguel Soares       

Estudante     : UNITAL

Ha’u hanoin kazu Ministra Finansas aprova fundus ba ninia kaben injustisa boot. 

Tanba, Ministra uza ona ninia poder hodi viola Lei aprovizionamentu. 

Atetudi Ministra Finansas ne’e hatudu katak Ministra Finansas rasik la iha responsabilidade morál no felizmente nia rasik hafoer ona estadu nia naran. 

Tanba, iha fatin barak nia (red-Ministra Finansas) sempre koalia barak kona ba boa Governasaun.

Ho ninia kompetensia nu’udar Ministra Finansas, Emilia Pires komesa uza ninia poder hodi aprova fundus ba ninia kaben hodi hariku ninia familia. 

Klaru katak osan ne’ebé Ministra Finansas aprova ne’e osan povu nian. Ne’e duni, hanesan estudante ami husu ba KAK atu hala’o investigasaun ne’ebé profunda.

Naran             : Mesquita Soares

Estudante     : UNITAL

Dala barak nai ulun sira sempre koalia kona ba Boa Governasaun, transparansia no akontabilidade. 

Maibe, oinsá mak ita bele garantia kona ba boa governasaun se bainhira Ministra Finansas rasik tau as interese nasional hodi aprova fundus ba ninia kaben hanesan fó sai iha jornal nasional balun.

Atetudi Ministra Finansas hatudu katak, Ministra Finansas la iha responsabilidade moral. 

Ne’e duni, ba ha’u atetudi ida ne’e kategoria hanesan korrupsaun no krimi boot ida, tan ne’e estudante husu ba orgaun kompetensia atu toma responsabilidade. 

Tanba, agora daudauk publiku hakfodak ba ema sira ne’ebé involve kazu korrupsaun. Maibe, lidera hela nasaun ida ne’e.

Klaru KAK presiza hala’o duni investigasaun ba prosesu ida ne’e. Tanba, hahalok hirak ne’e fó ameasa boot ba nasaun nia futuru.(**)

PARTE II: Opinaun Husi Estudante Kona Ba Alegasaun Emilia Aprova Fundus Ba Mac’s Metalcraft

Tempo Semanal - Dili, 22/12/2012

 KAZU alegasaun Korrupsaun Koluzaun Nepotizmu (KKN) hasoru Ministra Finansas, Emilia Pires ne’ebé akontese iha Kuatru Governu Konstituisaun nia ukun, oras ne’e daudauk hetan mós reasaun makas husi Estudante Universitariu sira. Tanba, konsidera aktu ne’ebé membru Governu senior ne’e komete ‘merugikan negara’.

Ho razaun hirak ne’e hotu estudante husu ba Komisaun Anti Korrupsaun (KAK) atu hala’o investigasaun profunda hodi bele deskobre indikasaun ou alegasaun hasoru Ministra Finansas ne’ebé aprova fundus ba ninia kaben. Tuir mai ita akompainha intervista badak ne’ebé Jornal Tempo Semanal hala’o ho estudante sira PARTE RUA HANESAN TUIR MAI:

Naran     : Julfina Alves

Estudante  : UNTL

Hahalok Ministra Finansas hodi aprova fundus ba ninia kaben hatudu iha interese familiarismu no deskonfia akontese konspirasaun iha prosesu ida ne’e. 

Klaru, aktu ne’ebé Ministra Finansas Emilia Pires komete ne’e kategoria hanesan KKN tanba hare ba prosesu ida ne’e, Ministra buka atu hariku ninia familia no ninia an rasik.

Nu’udar estudante ami iha papel importante atu hare prosesu hotu ne’ebé la’o iha ita nia rai laran. Liu-liu ami mos presiza hala’o kontrolu ba orsamentu povu nian. 

Ne’e duni, relasiona ho kazu ne’ebé deskonfia alegasaun hasoru Ministra Finansas KAK presiza hala’o investigasaun no labele husik aktu sira ne’e atu akontese.

Naran : João Freitas

Estudante  : UNTL 

      Hanesan estudante ha’u hanoin Ministra Finansas uza ona ninia poder rasik hodi hakat liu Lei aproviozionamentu. 

Tanba, tuir buat ne’ebé publika iha jornal katak aprovizionamentu nasional rasik la hatene prosesu kona ba Ministra Finansas aprova fundus ba ninia kaben nia kompainha hodi suplay ekipamentus mediku nian. 

Felizmente hahalok Ministra Finansas ne’e viola ona Lei  no bele kategoria iha indikasaun KKN.

Ita hotu hatene katak, korrupsaun ne’e hahalok ne’ebé la di’ak  no hahalok ne’e bele estraga futuru nasaun. Ne’e duni, husu ba orgaun kompotente atu halo investigasaun ne’ebé klean ba prosesu ida ne’e.

Nu’udar estudante ami sempre halo monitorizasaun ba lalaok Governu nian. Ne’e duni, se iha buat balu mak la’o la loos konserteza ami tenke ejize nafatin ba Governu hodi nune’e sira bele servi povu no nasaun ida ne’e ho di’ak.

Naran              : Oktavio Gusmao

Estudante      : UNITAL

Tuir ha’u nia observasaun prosesu asina fundus ba ninia kaben rasik ne’ebé hala’o husi Ministra Finansas hahalok ne’ebé la diak, la justu no sei fó impaktu makas ba povu no nasaun ida ne’e. 

Ne’e duni, relasiona ho kazu ne’ebé akontese ba Ministra Finansas konsidera hanesan kazu krime korrupsaun, tanba deskonfia iha konspirasaun entre ema boot balun iha Ministeriu Saude nian hodi fó liu Ministra Finansas ninia kaben atu suplay ekipamentus mediku nian.

Hanesan estudante ne’ebé agora estudu iha ensinu superior ami sei ezjize ba orgaun kompentente atu aselera lalais prosesu investigaun ba Ministra Finansas no rezultadu investigasaun tenke hato’o ba publiku hodi ema hotu bele hatene katak prosesu investigasaun la’o duni ho transparansia ga lae..?.

Naran              : Euclis Torracão

Estudante      : UNITAL

     

Alegasaun KKN hasoru Ministra Finansas ne’ebé aprova fundus ba ninia kaben injustisa boot. Tanba, Ministra Finansas uza ona ninia poder hodi hakat liu Lei. Klaru katak, nia (red-Ministra Finansas) viola ona Lei juridiku aprovizionamentu nian tanba kompaina ne’ebé suplay ekipamentus ne’e la eziste iha rai laran.

Ha’u hanoin iha prosesu ne’e akontese konspirasaun entre ukun na’in balun, ne’e duni Ministra Finansas husik liu ninia kaben nia kompaina atu suplay ekipamentus mediku nian. Ita bele dehan aktu ne’e iha indikasaun korrupsaun no abuzu de poder.

Korrupsaun hahalok ida ne’ebé la diak, bele estraga futuru nasaun se la iha kontrolu ne’ebé di’ak ba serbisu membru governu nian. Maski nune’e, atu justifika aktu korrupsaun presiza investigasaun klean no tenke hare husi parte barak hodi nune’e bele indetivika se loos mak komete iha aktu korrupsaun.

Relasiona ho kazu Ministra Finansas, Emilia Pires nian ne’ebé publika iha Jornal Tempo Semanal sita katak Ministra aprova fundus ba ninia kaben ne’e KAK presiza hala’o investigasaun profunda no la’o tuir dokumentus hirak ne’ebé Tempo Semanal fó sai iha sira nia jornal. Tanba, dokumentus hirak ne’e bele sai hanesan evidensia forte hodi hala’o alegasaun harosu Mimistra Finansas.

Hanesan estudante ha’u hanoin KAK tenke hala’o investigasaun iha tempu badak nia laran, no husu mós ba V Governu Konstituisaun tenke iha transparansia, labele halo auto defesa ba malu bainhira membru Governu ida hetan ona alegasaun.

Naran              : Armando de Carvalo

Estudante      : UNITAL

Atu liberta povu husi ki’ak no mukit ita persiza halakon kustume interese familiarismu no tenke hakribi KKN. 

Tanba, hahalok hirak ne’e bele fó ameasa boot ba povu no nasaun ida ne’e iha futuru. Relasiona ho alegasaun hasoru Ministra Finansas ne’ebé deskonfia aprova fundus ba ninia kaben hatudu momoos katak, prosesu aprova fundus ba nia kaben iha indikasaun korrupsaun no abuzu poder.

Atu kombate moras at ida ne’e, ha’u hanoin entidade hotu tenke kontribui, se lae korrupsaun bele buras ba bebeik no nasaun ida ne’e bele nakonu ho kurruptor sira. Realidade hatudu iha ona alegasaun bara-barak hasoru membru governu balun. Maibe, to’o ohin loron seidauk iha membru governu ida mak tama ba kadeia no ida ne’e hatudu katak ita seidauk seriu atu kombate korrupsaun. 

ANALYSIS OF THE PROCUREMENT LAW AND ITS APPLICATION TO THE CASE OF THE AWARD OF A CONTRACT TO MAC'S METALCRAFT PTY LTD

TEMPO SEMANAL -DILI,15/12/2012
On 27 November last the Dili newspaper Tempo Semanal published an article regarding the "Minister of Finance Emilia Pires Approves Funds for Her Husband" which enabled her husband to obtain a contract to supply medical equipment to the Ministry of Health.

In the time that has passed since the publication of the article there has been a lot of frantic activity, especially by our foreign friends seeking strongly defending the Minister Pires' position vis a vis the contract awarded to her husband's company.  Much has been said during this defence process that she has not broken any laws including affirming that the Minister had no involvement because "she did not know" or she "was not involved" in the procurement process.

Whether or not  Ms Pires had any knowledge, is a question for readers who have seen the documents that thankfully Tempo Semanal were able to publish online, and a matter for all of us who know how small and intimidate Timor-Leste is in terms of its public life. But also from the all round denials from senior civil servants and members of government published in the same article by Tempos Semanal that they had not knowledge of the procurement process in question.

There are a lot of people who should know but "have no knowledge", which seems fantastic in a small palace like Timor-Leste, where we all seem to be able to know a lot from daily life.  The real important question to many people is: who do we think knew but remained silent about the whole matter? And: was it right for those knowing to remain silent as they did?

However, for present purposes, it is equally important for readers to have some knowledge of the procurement law that is in the background to all of this, so that they can judge the statements in fence by some of our foreign friends that Ms Pis is totally innocent, in some saintly or angelic form.

The relevant law of which this article will try to provide an objective analysis is the Law on Procurement Number 10 of 2005, as amended by Law Number 24 of 2008 ("The Law").

Clause 1. of article 5 of The Law places an onerous obligation on all state agents involved in any part of the procurement process to ensure that the process "secures satisfaction of the collective need of the state" in exercising their duty.  This means that state agents (which includes members of government) must remain vigilant and aware of this their supreme duty to look after the interests of the state and people of Timor-Leste as their paramount task and objective.

Article 6 of The Law demands that state agents must perform their duties throughout the procurement process in "good faith" at all times so as to secure the benefit intended to te state of Tmor-Leste from the procurement process.

Article 7 demands that state agents exercise absolute transparency in the procurement process and that the determination to award a contract must be published to the world at large, and ensuring that all stages of the decision making must be available for public scrutiny.  The aim to secure the utmost transparent process possible.

Article 9 states that any parties involved in any breaches of the law, may be held responsible criminally, as well as civilly, financially and disciplined for breaching The Law.  This is not limited to those involved in the decision making process directly, but also those who have a duty to act at any phase of the procurement process.

Article 11 demands that state agents must obey the general principles and rules under all RDTL laws and regulations. According to this article, The Law applies as a basic rule and in addition to and extension of other laws applicable in Timor-Leste.

Article 16 is perhaps the most important article affecting the Minister of Finance's role and responsibilities during the procurement process.  The most important and pertinent of these are that:

1.        The Finance Minister is executes the government's procurement policy and pests proposals with respect thereto;

2.      The duty to call in and consult on any procurement process at any stage to ensure it is following the law, and ensure that it is in keeping with the government's procurement policy.

The effect f this article is that it places a responsibility on the Finance Minister to ensure she stays on top of the procurement processes in the government, and intervene to secure good procurement processes and outcomes for the people and state of Timor-Leste.

The Law permits the members of government principally responsible under The Law to delegate their powers over procurement to other agencies down the line (see article 10and 20 of The Law).  However, article 21, line 4. makes it clear that "the delegating entity retains responsibility to ensure that all procurement processes undertaken by other agencies pursuant to this delegation comply with the laws of Timor-Leste." 

This article reaffirms the primacy of responsibility of the Minister of Finance regarding all procurement, and demands that the Minister must keep watch over procurement by line agencies that may be delegated powers under The Law. 

This means that the Finance Minister cannot "close one eye" or "look away" with respect to any procurement undertaken in the government, nor can the Minister then simply avoid responsibility by denying involvement or knowledge of the procurement in question by doing so.

Article 31 of The Law affirms that state agents cannot make determinations or engage in acts or omissions that prefer one competitor for a state contract to provide goods and services' rights during the procurement process.  this means that they cannot assist in any aspect of the bidding process that preferentially advances one competitor's interests.  

Article 32 prescribes how state agents should avoid conflicts of interest.  A conflict of interest arises when a state agent is in a position where he or she can prefer their own interests or the interests of someone that is related to them during any given state procurement process in which they have a role to play.

Line 1. of the above article demands that all state agents comply with the Civil Service rules on conflict of interest whenever they are involved in any aspect of state procurement.

because of this line 2. of the same article stipulates: "during any procurement process a Public Servant cannot involve him or herself in advising anyone who is related to him or her" or who "is related to him or her by kinship to the second degree."

The Law extends this situation in line 3. of article 32, stating: "a public servant cannot adjudicate on contracts involving family members related to the second degree of kinship or a partner or consultant of the same person in the exercise of his or her function during a procurement process."  Though the term "civil servant" is used, it refers to all state agents.  This means that all state agents involved at any stage of the procurement process from beginning to end, that awards a state contract to a supplier, must not be related in the aforementioned fashion to the successful tenderer. 

Because article 16 of The Law demands that the Finance Minister has an overarching role in ensuring all state procurement proceeds lawfully and in accordance with the the government's approved procurement policy, and the stipulation in article 21. line 4. that a delegation to another line agency as part of procurement decentralization does not abrogate the ultimate responsibility for procurement by the finance Minister, there is a primacy of responsibility to not "turn away", or "not become involved" in state procurement processes. 

To use a common analogy for describing the primacy of responsibility, we can say: this is all happening on one communal block of land, not in separate blocks owned by a neighbor, as is the case of one line ministry acquiring goods and services because it is for and on behalf of the administration which the Finance Minister represents in legal and constitutional terms so far as state procurement is concerned.  The 'government" per se is responsible and not individuals for ensuring the law is complied with in all respects.

Line 1. of article 35. stipulated that if a state agent becomes aware (or detects) at any given stage of a procurement process of legally and or ethically incompatible conduct or conflict of interest, he or she must report the matter, nullify the whole process to date and cease any further advancement of the procurement in question.

Line 2. of article 35. stipulates moreover that an investigation must be initiated regarding such a process as detected per line 1. of article 35 above.

The conclusion from this above analysis, indicates clearly that the Law intends to:

1.  Ensure utmost transparency and equity for the whole procurement process of every state procurement, so that all can have confidence and feel they have had an equal opportunity in procurement, and the state's funds have been used for the intended purpose and that it has derived the full intended benefit from it;

2.  Ensure that state agents cannot easily or arbitrarily avoid being bound by these basic principles because the procurement process is inter-dependent on the conduct of line ministries and the Finance Ministry, because it is all in-house in one and not separate houses.;  

3.  The primacy of responsibility for ensuring procurement proceeds according to the law lies with the Finance Ministry, and thereby the Finance Minister who has overarching responsibility for ensuring all state procurement proceeds according to the law and principles and the government's procurement policy.

After examining these articles in The Law, we can conclude that our friends who have been defending the Finance Minister, before she has even pronounced herself publicly at all, do not understand or know the complex and integrated nature of our procurement laws.  because Timor-Leste law seeks to secure utmost transparency and ethical principles from all state agents involved at every stage of the procurement process, and not just for those adjudicating on contracts, but those state officials exercising deliberative functions that facilitate the ultimate awarding a contract to a supplier to the state.  

We have expectations that this will help our friends to better understand that it is not as simple as asserting: "she was not involved in the decision to award the contract to her husband", or "the PM was the one who approved the funds, she only signed a letter informing the Vice Minister of Health of the decision."  Because of this, the Anti Corruption Commission must investigate this issue, and as the deputy Commissioner himself stated during his interview with Tempo Semanal, it already is aware of these issues involved. 

But it is not only the members of government who should be investigated by a court.  There are indications of international advisors being involved in the procurement in question with knowledge of the family relationship with the contractor but failed to raise any questions.  The role of such advisors must be thoroughly investigated as well. 

Readers who have had the opportunity may have come across a number of reports by the auditing firm Deloitte, regarding procurement systems in the Timor-Leste government already know that Deloitte reports  a number of violations of The Law by the Ministries of Defence and Security and the Ministry of Agriculture and Fisheries during the period 1 January 2009 to the 30 June 2011.

The case involving Minister Emilia Pires that Tempo Semanal reported is one more such case, but where there are many substantive documents going to the issues identified by Delloite in their report, which in turn becomes a guidepost for future detailed investigations into state procurements by the government, because the documents in question clearly show failures in the procurement processes and systems that Deloiite was only able to briefly point to in their reports. 

We await an investigation in order for the truth to be uncovered as soon as possible, because the future of democracy, the rule of law and transparency are at risk in Timor-Leste whilst such allegations remain un-investigated and unresolved. 

Vice Presidenti PN Husu Investiga MInistra Emilia

Tempo Semanal - Dili, 03/12/2012

Tuir Intervista Eskluxivu ho vice Presidenti Parlamentu Nasional, Aderito Hugo da Costa, hateten katak iha ona indikasaun ne'ebe forte nune'e KAK presiza investiga kazu alegasaun ne'ebe involve Ministra Financas, Emilia Pires. Atu hatene diak no kompletu, husi vice Presidenti Parlamentu nasional bele asiste iha video intervista eskluxivu ne'ebe jornal ne'e halo ho Aderito Hugo da Costa, iha Parlamentu nasional (03/12) hafoin de sesaun apresentasaun husi Ministeiru financas kona ba investimentu fundus Petroliferu.



Ohin (03/12) ministeiru Financas apresenta ba parlamentu nasional kona ba planu diversifikasaun investimentu husi fundus petroliferu. Hafoin de sesaun refere remata Deputadu ne'ebe mai husi bankada CNRT ne'e ho lian maka'as hato'o ninia tristeza ba aktu balun ne'ebe deskonfia involve Ministra Financas hodi kompania ne'ebe nain husi ninia kaben hetan projeitu fornecimentu kama ba Ospitalares iha Timor Leste.

Tuir analisis ne'ebe Jornal halo hamutuk ho lei nain balun husi parte Governu no oposizaun dehan katak Ministra financas soke ona lei 10/2005, Regime Juridiku Aprovisionamentu,  2. a) artigu 32 deklara katak: "Iha prosesu aprovisionamentu Servisus Publikus labele envolve iha asessoria oinsa deit husi ema hanesan" "parente to'o grau rua ra'an hanesan." 

RJA hatutan situasaun ne’e, bainhira afirma iha alinha 3. artigu 32 katak: "Servisu Publiku labele adjudika kontrato ba familiares too grau rua ra'an hanesan ka sosiu konsultor nian ne’ebe envolve halao kna’ar neebe-neebe deit iha prosesu aprovisionamentu."  Nee signifika katak agente estadu hotu-hotu ne’ebe partisipa iha prosesu aprovisionamentu husi hahu, bainhira halo proposta to'o remata, fo projectu ba fornesedor, sira hotu-hotu labele iha relasaun familiar ho ema ne’ebe manan kontrato. 

ANALISIS BA RJA IHA RDTL: APLIKASAUN BA KAZU MAC'S METALCRAFT PTY LTD

ANALISA HUSI REDASAUN TEMPO SEMANAL

Iha loron 27 Novembru 2012 Jornal tempo semanal publika artigu ida kona ba  “Ministra Finansas Emília Pires Aprova Fundus Ba Nia Kaben hodi nia kompanhia bele fronese kamas ba Ministeriu Saude.

Hahu loron neeba to'o agora, polemika bo'ot mosu iha internet, liliu reasaun husi maluk mala’e barak, ne’ebe buka atu justifika Ministra Emilia nia hahalok, no defende nia maka’as.  Barak argumenta oioin katak leis RDTL la bandu Ministru ida nia kaben bele hetan kontratu no afirma katak Ministra Emilia la viola lei ka la halo buat ruma sala tamba "nia la hatene" ka nia "la envolve" prosesu fo kontratu ba nia kaben.

Se Sra Emilia iha konhesimentu ka lae, ne’e kestaun ida ne’ebe maluk sira bele analiza no deside liu husi dokumentus ne’ebe publika, no husi ita hotu-hotu nia konhesimentu kona ba Timor-Leste nia vida ne’ebe ki'ik tebes.  No mos husi iha deklarasaun membru governu balun no funsionariu publiku balun sira nia deklarasoens oioin ne’ebe sira nega katak sira "la iha konhesimentu kona ba prosesu aprovisionamentu ida nee".  Ema barak liu mak "la iha konhesimentu" maibe iha fatin ki'ik hanesan Timor-Leste ita hotu-hotu hatene katak, dala baral ita barak liu mak iha konhesimentu.  Kestaun ne’ebe importante mak ne’e: se mak ita fiar iha konhesimentu maibe nonok deit? No: bele nonok hanesan ne’e deit ka la’e?

Maibe agora dadaun  iha kestaun juridiku balun ne’ebe ita presiza analisa kona ba kestaun ida ne’e hodi hatan maluk malae balun nia afirmasaun kona ba Sra Emilia nia inosensia nu’udar anju ka santa iha assuntu ida ne’e.

Lei ne’ebe relevante mak lei 10/2005 kona ba Regime Juridiku Aprovisionamentu ("RJA") ne’ebe altera mos ho Lei 24/2008.

Artigu 5, alinha 1. RJA nian tau obrigasaun bo’ot ba agentes estadu nian atu asegura katak sira sei tau "maxima satsifasaun nessesidade kollectiva (povo no estadu tomak nian) ne’ebe lei fo fiar no fo knaar ba sira."  Nee siginifika katak agentes estadu (ne’ebe inklui mos membru governu no hanesan mos funsionariu publiku) tenke matan moris, neon moris iha tempo tomak hodi hare se iha buat ruma ne’ebe bele la atinji objectivu ida ne’e.

Artigu 6, exige katak agente estadu tenke halao knaar iha aprovisionamentu ho "boa fe" (ho laran mos ka ho laran diak) no asegura katak estadu no povo tenke hetan benefisiu husi orsamentu ne’ebe atu gasta, no tenke tuir folin ne’ebe atu selu.

Artigu 7, exige katak iha prosesu aprovisionamentu tomak agentes estadu tenke hatudu transparensia no halau publikasaun ka loke ba publiku kedan prosesu desizaun atu fo projetu ba se se deit.  Ida nee atu evita subar porjetu, ne’ebe ema hotu-hotu gosta gaba a'an katak transparente los.

Artigu 9, affirma katak partes hotu iha prosesu aprovisionamentu bele, alem de responsabilidade kriminal, mos hetan sansaun civil, finanseira no disciplinar se viola RJA.  Ne’e la limitado ba ema ne’ebe envolve diretamente ho prosesu maibe sira ne’ebe iha knaar atu tau matan ba sistema no prosesu aprovisionamentu.

Artigu 11, ezige katak agentes estadu tenke kumpri ho prinsipius no normas jerais iha RDTL nia leis no regulamentus tomak.  Tuir artigu ne’e, RJA aplika nudar regra basica de’it no hatutan de’it applikasaun leis seluk ne’ebe iha vigor iha RDTL.

Artigu 16 mak artigu ida ne’ebe importante tebes kona ba kna’ar Ministra Finansas nian iha prosesu aprovisionamentu hotu-hotu.  Kna’ar balun tuir arigu ne’e ne’ebe importante mak hanesan tuir mai:

1.    Exekuta politika aprovisionamentu governu nian no apresenta porposta kona ba ida nee;

2.    Dada atu tau matan ka konsulta no halo'os prosesu aprovisionamentu ruma ne’ebe la’o la los, maske nia fase iha neebe ne’ebe deit, hodi garante harmonia ho politika governu nian kona ba aprovisionamentu.

Efeitu artigu ne’e atu exige katak Ministra Finansas labele taka matan ka nonok deit ba prosesu aprovisionamentu ne’ebe-ne’ebe de’it, tan ba iha dever atu intervem hodi asegura katak aporvisionamentu hotu-hotu la’o tuir dalan loos no tuir politika diak ba estadu no povo Timor-Leste nian.

RJA permiti Governu atu delega kbi'it no kna'ar ba aporvisionamentu ba agensia seluk nu’udar prosesu desentralizasaun (hare artigu 10 no 20 RJA).  Maibe artigu 21, alinha 4 affirma momos katak "entidade ne’ebe delega sei iha nafatin responsabilidade  atu kumpri ho lei iha prosedimentu aprovisionamentu idaidak ne’ebe halao husi orgaun ka entidade seluk ne’ebe hetan delegasaun atu halao aprovisionamentu rasik."

Artigu nee realsa, responsabilidade ikus liu hotu-hotu Ministeiru Finansas nian ba prosesu aprovisionamentu hotu-hotu, no exige katak tenke halao kna’ar nud’uar fiskalizador bot liu hotu-hotu kona ba agensia hotu-hotu nia servisu aprovisionamentu. 

Nee’ signifika katak Ministra Finansas labele taka matan ka fase liman de’it ba prosesu aprovisionamentu ne’ebe-ne’ebe de’it no tuir mai dehan katak nia la iha envolvimentu ka la hatene prosesu aprovisionamentu ne’ebe refere.

Artigu 31 RJA affirma katak agentes estadu labele hola medidas ka asaun ruma ne’ebe avansa fali posisaun konkorrente ida iha prosesu aprovisionamentu ruma.  Ne’e signifika katak labele tulun iha aspektu ne’ebe -ne’ebe deit atu halo prosesu ruma la’o ba oin ho benefisiu ba parte ida.

Artigu 32 tatoli oinsa agente estadu sira tenke evita konflitu interesse.  Konflitu interesse ne’e bainhira agente estadu ida hetan a'an iha situasaun ida ne’ebe nia ka nia maluk bele benefisia husi agente nia kna’ar hodi halo desizaun ruma ne’ebe envolve osan estadu nian.

Alinha 1. affirma katak agente estadu hotu-hotu tenke kumpri mos ho regras Estatutu Funsaun Publika nian kona ba konflitu interesse bainhira halao kna’ar iha prosesu aprovisionamentu hotu-hotu. 

Tan ba nee mak alinha 2. a) artigu 32 deklara katak: "Iha prosesu aprovisionamentu Servisus Publikus labele envolve iha asessoria oinsa deit husi ema hanesan" "parente to'o grau rua ra'an hanesan." 

RJA hatutan situasaun ne’e, bainhira afirma iha alinha 3. artigu 32 katak: "Servisu Publiku labele adjudika kontrato ba familiares too grau rua ra'an hanesan ka sosiu konsultor nian ne’ebe envolve halao kna’ar neebe-neebe deit iha prosesu aprovisionamentu."  Nee signifika katak agente estadu hotu-hotu ne’ebe partisipa iha prosesu aprovisionamentu husi hahu, bainhira halo proposta to'o remata, fo projectu ba fornesedor, sira hotu-hotu labele iha relasaun familiar ho ema ne’ebe manan kontrato. 

Tamba artigu 16 RJA ne’ebe exige katalk Ministra Finansas iha kna’ar bo’ot iha prosesu aprovisionamentu hotu-hotu, no artigu 21. alinha 4 ne’ebe afirma katak maske delega ka desentralisa, entidade bo’ot liu hanesan Ministra Finansas tenke assume responsabilidade nafatin, entaun susar tebes ba Ministra Finansas atu bele dehan "la hatene" ka "laos hau mak envolve" iha prosesu aprovisionamentu ruma. 

Iha situasaun hanesan ne’e ita bele dehan katak porsesu ne’e, iha kintal ida deit nia laran, ne’ebe ministeriu ne’ebe sosa sasan rasik, hanesan mos ministeriu finansas iha kintal ida deit nia laran hotu.  Saida mak akontese iha kintal ne’e nia laran, sira hotu-htou mak tenke responsabiliza tuir lei RJA.

Artigu 35. alinha 1. afirma katak se iha momento ruma ka iha faze prosedimentu agentes estadu ne’ebe iha kontrole ba aprovisionamentu konsegue detekta komportamentu ruma ne’ebe inkompativel ka iha konflitu interesse, entaun tenke husu ba autoridades kompetentes atu deklara aprovisionamentu nulu, ka atu hamate prosesu ba oin. 

Alinha 2. artigu 35. afirma katak depois tenke halo kedas investigasaun kona ba prosesu ne’ebe la’o la loos hanesan detekta tuir artigu 35. alinha 1.

Analisis ne’e ba artigu balun RJA tomak nian, hatudu mai ita katak RJA nia intensaun atu:

    1.  Asegura transparencia no justisa tomak ba prosesu aprovisionamentu, hodi hotu-hotu bele fiar katak hotu-hotu iha oportunidade hanesan no estadu nia osan atu gasta ho didiak no ba propositu ne’ebe benefisia povo no estadu RDTL;

    2. Assegura katak agentes estadu nian labele se'es husi prinsipius hirak ne’e tamba prosesu aprovisionamentu ne’e inter-dependente ka depende ba malu ho ministeiru ida idak ho ministeriu finansas, tamba sira iha kintal ida deit nia laran, la’os kintal keta-ketak;

    3. Agente estadu ne’ebe iha responsabilidade bo’ot tuir lei, hanesan Ministra Finansas tenke tau matan no ikus mai responsabiliza katak prosesu hotu-hotu la’o tuir lei no prinsipius diak aporvisionamentu nian.   

Bainhira ita hare ba artigu hirak nee, ita bele hare katak maluk sira, liliu maluk malae sira ne’ebe defende Ministra Finansas molok nia mos koalia buat ruma ba publiku, la kompriende no la hatene komplexidade Timor Leste nia lei nian.  Tan ba Timor Leste nia lei buka kaer metin etika no transparensia ba agente estadu tomak iha prosesu aprovisionamentu la’os deit ba sira ne’ebe halo desizaun formal maibe hotu-hotu ne’ebe iha kna’ar iha governu kona ba aprovisionamentu.

Ita hein katak ida ne’e bele tulun maluk sira hodi bele kompriende diak witoan katak la’os simples hanesan balun dehan: "laos nia mak halo desizaun fo projetu ba nia kaben" ka "PM mak aprova fundus, nia assina deit surat ba Vice Ministra saude." Tan ba ne’e mak KAK tenke investiga, tamba hanesan Adjuntu Kommissariu mos fo intrevista ba Tempo Semanal, KAK mos hatene ona.

Maibe la’os deit membru governu deit mak bele hetan sansaun husi tribunal.  Asesor internasional balun ne’ebe iha konhesimentu maibe la foti intervensaun ruma hodi halo'os nia papel mos ita tenke kestiona makas.

Maluk sira ne’ebe iha oportunidade hare tiha ona Relatorio husi Deloitte kona ba sistema aprovisionamentu iha governu nia laran mos hatene ona katak ministeriu Defesa no Seguransa no Agricultura No Pescas viola RJA dala barak hahu 1 Janeiru 2009 to'o 30 Junhu 2011. 

Kazu Ministra Emilia nian ne’ebe Tempo Semanal reporta ne’e kazu ida tan, maibe kazu ida ne’ebe konkretu tebes ba buat barak ne’ebe Deloitte temi no ne’ebe tenke sai mata dalan ba investigasaun iha detalhus ba hahalok aprovisionamentu iha governu nia laran, tan ba dokumentos hatudu sala balun iha prosesu no sistema nee’be Deloitte temi lalais deit iha relatoriu iha hakerek badak.

Ita hein investigasaun hodi bele hatudu lia los iha tempo badak tuir mai tan ba estadu direitu demokratiku no transparensia nia futuru mak iha risku se husik lao deit sem investiga.   

Nota: Maluk balun bele dehan analisis ida ne'e ho intensaun maibe favor ida konsulta ho leis ne'ebe iha hodi interpreta.

Parte II: Kazu Mac's Metalcraft ho Ministra Financas Odete : “Ha’u La Iha Koñesimentu Ba Prosesu Ida Ne’e

Tempo Semanal – Dili, 27/11/2012

Diretora Ospital Nasional Guido Valadares
foo hela intervista ba jornalista Tempo Semanal 

LORON 23 Novembru 2012, iha Jornalista Tempo Semanál nia oin Diretora Jerál Ospitál, Odete da Silva Viegas loke fila-fila dokumentus futun ida ne’ebé tau hela iha ninia meza leten. Hafoin hare hotu tiha dokumentus hirak ne’e, Diretora Jerál Ospitál ne’e fó mós intervista ba Tempo Semanál kona ba prosesu suplai ekipamentus médiku ba Ospitál Nasionál Guido Valadares. NIa dehan, "kama ida ne'ebe ami hetan mos, maibe dokumentus ami la iha, entrega kama ne'e mas dokumentus ami la iha. Agora, prosesu oitenta kamas ne'ebe ami iha, ne'e la'os pedidu husi ami."

“prosesu kompras kama ne’e ami la hatene ida no ha’u la iha koñesimentu ba prosesu ida. Tanba, prosesu hotu iha prokuramentu. Ne’e duni, sira mak bele hatene kompañia ne'ebé mak hatama ekipamentus no ninia orsamentu. Normalmente ami so hato’o pedidu mais solusaun no implementasaun hodi hala’o kompras la'ós kompeténsia ami nian” dehan Odete.

Felizmente karta pedidu ho númeru ref 130/Adm/HNGV/III/2012 ne’ebé Diretora Jerál Ospitál hato’o ba eis Vise Ministra Saúde Madalena Hanjan iha loron 21 Marsu 2012 hetan duni resposta. Maski nune’e, deskonfia buat balun la’o la loos iha prosesu ida ne’e. Tanba, servidór estadu balun uza karta pedidu husi Diretóra Jerál Ospitál sai razaun hodi bele husu orsamentu adisional ne’ebé tuir loloos sira prepara antes ona iha fulan Fevereiru 2012.

Surat pedidu husi Diretora Ospital Nasional
la husi meja, kama electric maibe  tama
 iha emerjencia tan ba uza rasaun pedidu husi
DRA. Odete ninia surat nee hodi halo justifikasaun
ba pedidu adisional orsamentu husi fundus kontijencia

Ironia liu tan, karta pedidu husi Dra. Odete la husu kona ba ekipamentus ne'ebé hatama husi kompañia Mac's Metalcraft Pty. Ltd. Ne’e duni, se ita hare didi'ak prosesu ida ne’e deskonfia akontese ‘kon-kalikon’ nivel altu (kelas atas) ne’ebé hala’o husi membru governu. Tanba, Diretora Ospitál ninia surat ne'e husu kona ba ekipamentus ne’ebé iha razaun ho serbisu Haemodialisa nian, la'ós husu buat ne'ebé hatama husi kompañia ne'ebé deskonfia Ministra Finansas Emília Pires ninia kaben nian.

Esplikasaun karta pedidu husi Diretora Jerál ospitál katak, durante fulan Janeiru 2012 hahú husi Unidade Haemodialisa funsiona, médiku sira identifika iha komplikasaun durante fó atendementu hanesan moras tuberkuloze nian. Nune’e mós, atu evita tranzmisaun infesaun HNGV ba iha moras sira seluk, diresaun HNGV propoin atu bele hala’o kompras urjente ba ekipamentus médiku. Maibé, iha prosesu ida ne’e eis Vise Ministra Saúde propoin mós projetu ba Ministra Finansas ninia kaben.

Hataan ba kestaun ne’e, Diretora Jerál HNGV Odete da Silva Viegas hateten, relasiona ho kompras ekipamentus médiku ba HNGV hamutuk 80 kamas. “Balun agora ami utiliza ona no kama balun ami sei tau iha armazen. Maibé, prosesu ba kompras kama hirak ne’e ami la hatene, tanba prosesu hotu-hotu iha prokuramentu mak bele hatene. Prokuramentu mak bele hatene kompañia ne'ebé mak hatama ekipamentus no ninia orsamentu hira.” dehan Odete ba Jornal Tempo Semanál iha ninia serbisu fatin Sesta Feira, (23/11/2012).

Tuir Odete, normalmente sira hato’o de’it pedidu mais solusaun no implementasaun atu hala’o kompras la'ós sira nia kompeténsia. Ne’e duni, nia rasik la hatene orsamentu hira mak uza hodi hala’o kompras ba ekipamentus hirak ne’e. Tanba, nia la hetan koñesimentu ba prosesu ida ne’e. “desizaun ne’e mai husi serbisu sentrais no ulun boot sira. Ne’e duni, ami hein simu de’it buat ne'ebé mak hato'o ona ba ami. Dala barak ami mós iha hanoin atu hadi'a buat balun iha Ospitál. Tan ne’e, ami presiza atu hatene informasaun. Maibé, dala barak pedidu ne’ebé ami halo, sira la hala’o tuir ami nia pedidu no dala ruma mós la iha koñesimentu” Odete kestiona hodi dehan katak atitude hanesan ne’e laiha konsiderasaun.

Ho onestu Diretora Jerál Ospitál esklarese tan katak, nia la iha koñesimentu ba prosesu ida ne’e, so nia hato’o de’it mak pedidu. Tan ne’e, nia rasik mós la hatene kompañia ne’ebé mak suplai ekipamentus hirak ne’e mai iha HNGV.

Xefe Departamentu Ekipamentus Jestaun Médiku, Abílio Afonso Brites hateten, to’o ohin loron sasan hirak ne'e balun seidauk uza no agora balun sei rai hela iha armazen HNGV. “to'o agora sasan hirak ne’e seidauk fahe ba ospitál nasionál no ospitál referal sira. Tanba, sei hein despaxu husi Ministru, ne’e duni sasan hirak ne’e agora sei rai hela iha armazein ospitál nian.” esklarese Abílio.

Tuir nia, ekipamentu médiku ne’ebé suplai mai ne’e tuir duni kontratu no iha kualidade. Maibé, la hatene tanba sa sasan hirak ne’e seidauk uza. Ekipamentus hirak ne’e mak hanesan, kama elétriku hamutuk 100, kama elétriku ba ICU 20, kama elétriku bain-bain 80, meza ba pasiente 100 no Pateint Lifters 4.

Kama sira ne'ebe hatama husi komapnai
Mac's Metalcraft iha armajen Ospital Guido Valadares

Bainhira Tempo Semanál tenta husu prosesu ne’e ba Ministru Saúde atuál, Sérgio Lobo. Maibé, Ministru Saúde rasik responde katak, nia la apar ho prosesu ida ne’e. “ha’u la hatene prosesu ida ne’e. Maibé, normalmente ha’u hatene ekipamentus hirak ne’e agora uza ona” dehan Sérgio Lobo hafoin remata enkontru ho Diretora Jerál Ospitál iha HNGV Bidau Toko Baru, Dili.

“Husu ba Komisaun Anti Korrupsaun (KAK) ha’u la hatene, si João fó projetu ba si Maria.” dehan Primeiru Ministru, Kay Rala Xanana Gusmão hodi responde perguntas Jornalista Tempo Semanál hafoin hasoru malu ho Presidente Repúblika, Taur Matan Ruak iha Palasiu Presidente Ai-Tarak Laran semana foin lalais.

Parese Primeiru Ministru kala la hatene proposta ne’ebé eis Vise Ministra Saúde haruka ba iha Gabinete PM iha loron 21 Marsu 2012 hodi propoin husu atu apoiu fundus kontinjénsia ba Ministra Finansas nia kaben nian kompañia atu hala’o fornesimentu ba kamas hospitalares.

Antes ne’e, Tempo-Semanál mós koko atu intervista ho servidór estadu balun ne’ebé kaer pasta hanesan Diretór iha Ministériu Saúde. Maibé, sira rezeita lakohi fó komentáriu, tanba dehan la hatene prosesu. Maibé, tuir dokumentu ne’ebé jornál ne’e asesu servidór estadu hirak ne’e rasik iha asinatura. Nune’e mós, karta pedidu ne’ebé Diretór Jerál Ospitál hato’o ba eis Vise Ministra Saúde, iha mós kopia ba sira (CC).

Iha loron 19 Novembru 2012 mais ou menus tuku 10:39 otl Jornalista Tempo Semanál hakat ba edifísiu Ministériu Saúde Kaikoli, Dili atu intervista Diretór Jerál Ministériu Saúde, Agapito da Silva Soares. Bainhira to’o iha edifísiu Ministériu Saúde Jornalista Tempo Semanál hakat ba diresaun protokolu nia fatin hodi fó koñesimentu.

Hafoin fó koñesimentu ba iha diresaun protokolu, funsionáriu ida husi diresaun ne’e akompaña jornalista Tempo Semanál to’o iha Diretór Jerál nia fatin. Maibé, Diretór Jerál ninia sekretaria ne'ebé hala’o atendementu iha momentu ne’ebá dehan, atu intervista kona ba asuntu saida..? ne’e duni, Jornalista Tempo Semanál responde katak, asuntu kona ba suplai ekipamentus médiku nian ba iha HNGV.

Rona tiha esplikasaun husi Jornalista Tempo Semanál, sekretaria ne’e mós hahú tama daudauk ba iha Diretór Jerál nia fatin hodi konfirma. Maibé, la kleur deit sekretaria ne’e fila fali hodi hateten ba Jornalista Tempo Semanál katak, Diretór labele atende no labele atu fó intervista ba ita boot kona ba asuntu ida ne’e.

Bainhira rona katak, Diretór Jerál Ministériu Saúde lakohi fó komentáriu, Jornalista Tempo Semanál hakat sai husi fatin ne’e no la’o hakat fali ba dirasaun protokolu nia fatin hodi husu atu hasoru mós Diretór Nasionál NALA, Leão Borges S. Sos. Maibé, bainhira jornál ne’e husu atu intervista, Diretór Nasionál NALA hateten, nia labele fó komentáriu tanba dehan katak nia rasik la apar ho asuntu ida ne’e. Ne’e duni, nia sujere Tempo Semanál ba iha Xefe Departamentu ekipamentus Jestaun Medikus nian.

“Ha’u labele fó komentáriu kona ba ida ne'e. Tanba, ha’u ladún apar ho asuntu ida ne'e, ne’e duni ita boot bele ba iha Xefe Departamentu ekipamentus Jestaun Medikus nian. Tanba, nia mak bele fó komentáriu, ha'u labele fó komentáriu ba ita boot kona ba prosesu aprovizionamentu ekipamentus medikus nian.” dehan Leao.

Aleinde ne’e, 20 Novembru 2012 Tempo Semanál mós koko konfirma asuntu ne’e ba eis Diretór Aprovizionamentu Nasionál atuál Sekretáriu Estadu, Francisco Burlaco. Maibé, la hetan resposta. “Ha’u la hatene kona ba informasaun ida ne'e, imi ba konfirma de’it Ministériu Finansas, imi mai konfirma buat ne’ebé ha’u la hatene, ha’u atu responde saida. Ninia prosesu ha’u rona. Maibé ha’u la hatene no momentu aprova orsamentu mós ha’u la hatene, tanba ida ne’e la’ós ha’u nia responsabilidade. Ne’e duni, ba husu Ministériu Finansas no prokuramentu Ministériu Saúde” esplika Burlaco ba Tempo Semanál iha ninia knaar fatin.

La'ós ne’e de’it, Tempo Semanál mós tenta hakat ba ba iha eis Vice Ministra Saúde, Madalena Hanjam nia uma iha Segunda-Feira (19/11) hodi konfirma kona ba proposta kompras ekipamentus médiku ne’ebé nia hato’o ba Ministra Finansas, Emília Pires. Maibé, tia ida ne’ebé simu Jornalista Tempo Semanál nia prezensa iha momentu ne’ebá hateten, Madalena Hanjan ba hela Austrália no seidauk fila. (**)

Ekipamentus Hirak Ne’e Rai Hela Iha Armazen HNGV

Xefe Departamentu ekipamentus Mediku,
Abilio Afonso Brites hatudu hela ekipamentus
 ne'ebe hatama la liu tender maibe uza sistema
 emerjencia hodi facilita single source ba Mac's
Metalcraft komapnia ne'ebe ninia nain maka
Warren Macleod, Ministra Financas,
Emilia Pires ninia kaben.
Prosesu emerjencia iha Abril tinan nee maibe
sasaen sira ne'e sei budu hela
 iha armajen Ospital nasional

MASKI iha prosesu ne’e, parte relevante sira konsidera situasaun ne’e hanesan emergensia, maibe, tansá sasan hirak ne’e seidauk uza no to’o ohin loron rai de’it iha armazein Ospitál Nasional Guido Valadares (HNGV)?

“To’o ohin loron sasan hirak ne`e balun seidauk uza no seidauk fahe ba ospital nasional ho ospital referal sira. Maibe, sei rai hela iha armazein HNGV hodi hein despaxu husi Ministru Saude.” Hateten Xefe Departamentu Ekipamentus Jestaun Mediku, Abilio Afonso Brites.

Tuir nia, ekipamentu medíku ne’ebé suplai mai ne’e tuir duni kontratu no iha kualidade. Maibe, la hatene tansa sasan hirak ne’e seidauk uza. Ekipamentus hirak ne’e mak hanesan, kama eletriku hamutuk 100, kama eletriku ba ICU 20, kama elitriku bain-bain 80, meza ba pasiente 100 no Pateint Lifters 4.

Nune’e mós, Diretora Jeral Ospital, Odete da Silva Viegas haktuir ba Tempo Semanal katak, Ekipamentus ne’ebé kompaina hatama mai iha HNGV hamutuk 80 kamas, ne`ebé mak balun agora utiliza ona no sei iha kamas balu mak rai hela iha armazen. Iha altura ne`e, HNGV persiza tebes apoiu ekipamentus mediku ba iha Unidade Haemodialisa. Tanba, ekipamentus ne’ebé mak ajuda husi Governu Koreia ba serbisu Unidade Haemodialisa nian iha 2 de’it. Tan ne’e, husi parte Ospital hato`o proposta hodi husu tan ekipamentus Haemodialisa 2 ho nia kama, tanba kada loron kuaze iha pasiente hamutuk ema na’in 4 ou bele to’o na’in 8. Ne’e duni, nesesidade obriga atu hala’o kompras urjente ou Emerjensia ba ekipamentu makina Haemodialisa  2 ho nia kamas.

“Ekipamentus hirak ne`e to`o duni no agora utiliza hodi atende pasiente sira. Maibe, kona ba gastu ou orsamentu hira mak uza hodi kompras ekipamentus mediku hirak ne’e hau la iha kuñesimentu. Tanba, ida ne`e desizaun serbisu sentrais no husi ulun bo`ot sira. Ne’e duni, ami simu de’it buat ne`ebé mak hato`o ona mai.” esklarese Odete.

Tuir Odete, dala barak sira iha hanoin atu hadia buat balu iha Ospital ne’e duni sira mós persiza hatene informasaun. Tanba, dala barak pedidu ne’ebé sira hato’o la hetan resposta tuir pedidu ne’ebé iha no dala ruma sira la hetan koñesimentu. Tuir loloos tenke iha koñesimentu atu nune’e se iha buat ne`ebe mak la loos sira persiza hadia.

“Iha prosesu ida ne’e, ha’u sempre koalia ba sira. Tansá ? mak ita la investe iha ita nia ospital. Maibe, ita tenke transfere fali ema sai ba liur. Dala ruma iha indikasaun ne’ebé difikulta tebes ami nia serbisu. Maibe, ami tenke esforsu nafatin hodi bele hetan solusaun. Ami labele husik ami nia responsabilidade, maski iha diskontentimentu no diskriminasaun. Maibe, espera katak Governu foun ida ne`e bele hadia.”tenik Odete hodi taka ninia liafuan.  (**)

Tabela Diskripsaun Orsamentu Ne’ebé Kompaiña Mac’s MetalCraft Aprezenta 

Item	Qty	Part No.	Description	Unit Price	Ext Price
1 2 3 4 5	20 80 80 100 4 4 4	Mac-2 Acute Care Modified for ICU Mac-2 Acute Care Mac-1 Standerd OBT 001040 ALT-200 Shipping DDU	Electric Acute Care Bed. Folding 4 section bed (backrest knee raise and trendelenburg) Emergency Release Backrest, Oxy cylinderholder, Side rals and 2xIV poles+Battery back up. With Mattress & Pillow Electric Acute Care Bed. Folding 4 section bed (backrest, knee raise and Trendelenburg) Emergency Release Backrest, Side rails and 2xIVpoles+Battery beck up. With Mattress & Pillow Mac-1 Bed Electric 4 section, Hi/Lo,Backrest & Knee raise, With side rails & 1xIV pole With mattress & Pillow Over bed Tables ‘C’ Base Adjustable heinght, Adjustable top Patient Lifters & Hoist Mobile lifter 200kg load capacity Shipping from Melbouner to Dili. 4 Shipping Containers Import Charges DDU Service SDV Ligistics	$ 5,82.00 $ 5,330.00 $ 3,350.00 $ 370.00 $ 4,500.00 $ 6,075.00 $ 1,200.00	$ 116,640.00 $ 426,400.00 $ 268,000.00 $ 37,000.00 $ 18,000.00 $ 24,300.00 $ 4,800.00

                                                                                     Total Price : $ 895,140.00