Showing posts with label Fo Laran. Show all posts
Showing posts with label Fo Laran. Show all posts

Thursday, 3 March 2011

SHRIMPS IN THE RICE


English Translation No.6-Year V-2011 

Tempo Semanal-Dili, 18.02.2011

Prime Minister’s authorization to 30 or so Veterans is considered unimportant. MTCI moves ahead in authorizing 68 companies to import rice from Vietnam
Prime Minister Xanana Gusmao was astounded. He had the list of veterans of the resistance before him, reading each page of the document.  Xanana also thoroughly questioned the veterans who had met with him.  This included Jose “Fo-Laran” da Silva, the CNRT coordinator for the Autonomous Region.
Rice has become a problem. But the problem is not the rising price of rice in the market.  It is however problem because of the involvement of veterans in the rice importation process.  Because of this Jose “Fo-Laran” da Silva together with some other veterans, complained to PM Xanana as the big brother of the veterans.
This issue started in the middle of August 2010.  At that time, PM Xanana, decided on the policy of handing over trust for importing rice from Vietnam to the veterans of the resistance.  Thirty or so veterans were recommended directly by the PM for this.  However, in the end, all manner of companies, which are suspected of having family links with those who work in the MTCI also appeared on the list of recommended companies.  Because of this the final list for companies authorized to import rice increased to 68 companies in total.
“At the time the Prime Minister authorized in writing for only thirty companies, to be recommended to MTCI,” said Jose “Fo-Laran” to Tempo Semanal, Friday (11/02/2011) in Bidau, Dili.  Fo-Laran was the veteran who provided the recommended list of veterans to PM Xanana for his authorization.  According to Fo-Laran, this number suddenly increased steeply.  He became suspicious.  Many of these companies that were now included on the list of authorized importers, were owned by persons who had not participated in the resistance struggle. It included some Chinese businesspersons.

Upon the MTCI list being made public, Fo-Laran verified with the Prime Minister the number of veterans who had been recommended.  “The Prime Minister was surprised.  Because the number of companies on the MTCI list had increased sharply and not in accordance with the PM’s recommendations,” said Fo-Laran.

He and his veteran colleagues also asked MTCI to show to them the Prime Minister’s despatch for the 68 companies.  However, MTCI refused to disclose it to them, because they had the Minister’s instructions that veterans who did not have registered companies could enter into joint ventures with other businesspersons in order to gain access to the rice importation projects. 

Jorge Alves “Wemori”, a veteran who is involved with the company Bele-Bele told Tempo Semanal that he obtained a recommendation from the Prime Minister, but concedes that the information provided by the veterans as to the number of companies authorized by the PM is correct.

According to Wemori, those who got recommendations directly from the Prime Minister numbered about 20 or so. But, during a meeting with the Minister for Tourism, Commerce and Industry, Gil Alves on 3 June 2010, a total of 62 companies were included on the MTCI’s list of companies authorized to import rice from Vietnam.
“Wemori” accepts that many of the companies on the MTCI list are not ones operated by veterans, nor did they have the Prime Minister’s recommendation.  More so the veterans believed that list of 62 presented by MTCI was the final and complete list.  However, as has turned out this list was again increased. 

Bader Alkatiri from the company Cavalo Bravo Unip, Lda, who is also on the list to import rice, says that at the meeting 60 companies were identified, but that he does not know how or why the list increased. 

Bader Alkatiri also said that 60 were the total number on the Prime Minister’s list of recommended companies. These companies had already participated in a meeting with Minister Gil Alves at the Old Market site.  “This list of 60 companies, was sent by MTCI to the Prime Minister for authorization. My company also made it on the list of 60 approved by the Prime Minister,” Bader pointed out.

The director of the company Bele-Bele, Sansao Gomes who was trusted to negotiate with the Vietnamese exporters, said that he was informed in a meeting with Minister Gil Alves that all 68 companies on the list were recommended by the Prime Minister.  “But subsequent information I heard is that there was also a despatch from MTCI and the deputy PM, and I am a little surprised with this,” said Gomes.  

There is also information from some that problems arose during the meeting with Minister Gil Alves because of the sudden increase of the companies on the list.

Fourteen of the companies on the list contacted by Tempo Semanal, only two had obtained a recommendation from the Prime Minister.  They say they work in collaboration with veterans.  However the remainder of the companies did not obtain recommendations from the Prime Minister. 

Minister Gil Alves himself also issued recommendations for companies.  According to him, recommendations did not just come from the Prime Minister, but some come from the deputy prime minister as well as the Secretary of State for Veterans Affairs.

No Priority for Veterans
The project for the importation of 30,000 tons of rice, with a budget allocation of US$17,500,000 allocated to MTCI for the 2010 fiscal year, was intended to give priority for veterans so as that veterans could also get a small benefit. However, when this process passed to the hands of the MTCI, it went in a different direction.  MTCI opened it up for opportunity to all national companies.  It did not look to see whether they were veterans or not.
The director general of MTCI, Georgina Corte Real said that this project did not give any priority to veterans.  All national companies who met the criteria could submit to the process.
“We considered all national Timor-Leste companies. The word veteran does not exist in this process.  We just want to say that all national Timorese companies in whom MTCI has confidence and who meet the procurement criteria will be awarded contracts by MTCI,” said the Director confidently.  

According to Bader Alkatiri, at the first meeting with Gil Alves at the Old Market site, he also said that, this is a project for the veterans, but the path is not closed for other companies who want to come into it.  “Individual businesses can come forward alone, not needing the backup of the veterans,” Bader pointed out following the Minister Gil Alves’ words.

When Tempo Semanal sought confirmation of this directly from Minister Gil Alves, he tried to cover up holes in the story and defend himself.  He said MTCI gave superior attention to the veterans. Because of this priority was in fact given to veterans who were recommended by the Prime Minister, Deputy Prime Minister and Secretary of State for Veterans Affairs.
Despite this Jose “Fo-Laran” da Silva asked the Minister and Director General of MTCI to be a little more honest. This project was allocated for veterans, not for national companies or businesses, and it was for this reason that it did not go through a normal tender process.  Because of this, he has asked MTCI not to manipulate this process. “These people who occupy these positions instead of serving the people they are suppose to serve, they have served their own families and friends,” Fo-Laran accused. TS 

Friday, 18 February 2011

Boek Iha Foos Laran


Tempo Semanal-Dili, 18.02.2011

Despaxu Primeiru Ministru ba 30-tal Veteranus, la hetan importánsia. MTCI avansa nafatin ho 68 kompañia importa foos husi Vietname.


PRIMEIRU Ministru (PM) Xanana Gusmão hakfodak. Lista naran veteranus no rezisténsia iha nia oin, nia loke ida-ida. Dala hira, Xanana husu perguntas ba membru veteranus ne'ebé ba hasoru nia. Inklui mós José 'Fo-Laran' da Silva, koordenadór CNRT rejiaun Autonomia.


Foos sai problema. Ba agora, la'ós fali problema kona-ba folin foos ne'ebé sa'e makas. Mais, diretamente iha ligasaun ho envolvimentu membru veteranus iha prosesu importasaun foos. Tan ida ne'e, José 'Fo-Laran' da Silva hamutuk ho membru veteranus balun, hato'o keixa ba PM Xanana nu'udar maun boot veteranus nian.


Istória ne'e komesa husi médiu Agostu 2010. Momentu ne'ebá, PM Xanana, kria polítika ida hodi fó fiar ba veteranus no rezisténsia sira atu hala’o importasaun foos husi Vietname. Membru veteranus 30-tal hetan rekomendasaun diretamente husi PM. Maibé, ikus mai mosu kompañia oi-oin, ne'ebé deskonfia iha koneksaun familiár ho sira ne’ebé servisu iha Ministériu Turizmu, Komérsiu no Indústria. Tan ne'e, iha lista kompañia importasaun foos mosu fali númeru kompañia to'o 68.

Primeiru Ministru momentu ne'e fó despaxu ba kompañia hamutuk 30-tal de'it, para rekomenda ba MTCI,” dehan José 'Fo-Laran' da Silva,” ba Tempo Semanál, Sesta-Feira (11/02) iha Bidau, Dili. Fo-Laran, veteranus ida ne’ebé halo rekomendasaun ba PM Xanana hodi fó despaxu ba veteranu sira.
Tuir Fo-Laran, númeru ne'e derrepente sa'e makas. Nia mós deskonfia, kompañia balun ne’ebé sikat leet iha prosesu importasaun ne’e, barak mak la hola parte nu'udar ema rezisténsia. Inklui mós emprezáriu Xineza balun.

Hafoin lista husi MTCI ne’e hasai, Foho-Laran verifika fali ba Primeiru Ministru kona-ba númeru veteranus hirak mak hetan rekomendasaun. “Momentu ne'e, Primeiru Ministru hakfodak. Tanba, númeru kompañia iha lista ne'ebé mai hosi MTCI, sa'e derrepente no la tuir rekomendasaun ne’ebé PM fó sai,” dehan Fo-Laran.

Nia ho ninia maluk veteranus sira mós husu ona ba Ministériu Turizmu, Komérsiu no Indústria para hatudu despaxu husi Primeiru Ministru ba kompañia 68 sira ne'e. Maibé, MTCI lakohi atu fó sai, tanba iha orientasaun husi ministru katak veteranus ne’ebé laiha kompañia bele joint hamutuk ho emprezáriu hodi bele hetan porsentu husi importasaun foos ne’e.

Informasaun seluk ne’ebé Tempo Semanál hetan husi Jorge Alves ‘Wemori’, veteranu ne’ebé envolve an iha kompañia Bele-Bele hateten katak, nia hetan rekomendasaun husi Primeiru Ministru. Maski nune'e, nia aseita katak, data kona-ba númeru kompañia ne’ebé hetan husi veteranu sira iha duni diferensa.


Tuir Wemori, sira ne’ebé hetan rekomendasaun diretamente husi Primeiru Ministru hamutuk iha kompañia 20-tal. Maibé, iha reuniaun ho Ministru Turizmu, Komérsiu no Indústria (MTCI), Gil Alves, iha dia 03 de Juñu de 2010, kompañia hamutuk 62 mak tama iha lista MTCI nian, atu importa foos hosi Vietname.


'Wemori' rekoñese, lista kompañia sira ne’ebé MTCI fó sai barak mak la'ós ema veteranu no mós laiha rekomendasaun husi Primeiru Ministru. Alende ne'e, veteranu sira hanoin kompañia 62 ne'ebé MTCI aprezenta, loos ona. A finál, ikus fali lista ne’ebé mosu aumenta barak liu tan.


Bader Alkatiri husi kompañia Cavalho Bravo Unip. Lda, ne’ebé tama lista importasaun foos, mós rekoñese katak iha enkontru ne’e identifika kompañia 60. Maibé, ikus mai iha aumenta nia rasik mós la hatene.


Bader Alkatiri mós hatete katak, lista ne’ebé hetan rekomendasaun husi Primeiru Ministru hamutuk kompañia 60. Kompañia hirka ne'e hala'o tiha ona enkontru ho Ministru Gil Alves iha eis Merkadu Lama. “Lista kompañia 60 ne’e, MTCI mak haruka ba Primeiru Ministru hodi hetan aprovasaun. Ha'u nia kompañia mós tama iha lista 60 ne’ebé Primeiru Ministru aprova,” tenik Bader.


Diretór Kompañia Bele-Bele, Sansão Gomes ne’ebé hetan fiar husi emprezáriu sira hodi halo negosiasaun ho emprezáriu Vietname hatete, iha enkontru ho Ministru Gil Alves, kompañia 68 ne’ebé naran tama iha lista hotu-hotu hetan ona rekomendasaun hosi PM. “Ikus fali, ha'u rona katak, iha mós despaxu husi MTCI no vice PM, ne’e duni ha’u rasik mós sente hakfodak uitoan,” dehan Gomes.


Iha mós informasaun husi fonte balun katak iha enkontru ho Ministru Gil Alves mosu problema uitoan, tanba lista ne’e derrepente sa’e maka’as.


Husi kompañia 14 iha lista importasaun ne’ebé mak Tempo Semanál kontaktu, iha kompañia rua de'it mak hetan rekomendasaun husi Primeiru Ministru. Kompañia sira ne'e hateten katak, sira iha duni kooperasaun ho veteranu sira. Maibé, la hetan rekomendasaun husi Primeiru Ministru.


Ministru Gil Alves rasik rejeita halo rekomendasaun ba kompañia sira. Tuir nia, rekomendasaun la'ós mai de'it husi Primeiru Ministru, maibé balun mai husi Vice Primeiru Ministru no Sekretáriu Estadu asuntu Veteranus.


Veteranus La'ós Prioridade


Dirje MTCI Manuela Georguna Corte-Rela
Projetu importasaun foos tonelada 30.000 ho alokasaun orsamentu US$ 17.500.000 ba MTCI iha tinan fiskál 2010, fó prioridade ba veteranu sira, atu nune’e, veteranu sira bele hetan netik benefísiu uitoan.
Maibé, bainhira prosesu ne’e tama iha Ministériu Turizmu, Komérsiu no Indústria (MTCI), halai oin seluk. MTCI loke oportunidade ba emprezáriu nasionál hotu. La haree ba veteranu sira.


Diretora Jerál MTCI, Georgina Corte-Real hateten, projetu ne'e la fó prioridade ba veteranu sira. Kompañia nasionál sira ne’ebé prienxe kritériu, bele envolve iha prosesu ne’e.


Ita konsidera kompañia nasionál Timor oan. Lia fuan ida veteranus ne’e laiha. Ami hakarak hato’o de’it katak, kompañia nasionál Timor sira mak hetan fiar husi MTCI no sira prienxe kritériu aprovizionamentu maka hetan kontratu husi MTCI,” katak Diretora ne'e ho fiar an.


Tuir Bader Alkatiri, iha enkontru dahuluk ho kompañia sira iha eis Merkadu Lama, Ministru Gil Alves mós hateten katak, projetu ne'e ba veteranu sira, maibé la taka dalan mós ba emprezáriu sira seluk ne’ebé hakarak tama iha laran. “Emprezáriu sira mós bele avansa mesak, la presiza backup husi veteranu sira,” tenik Bader haktuir lia fuan Ministru Gil Alves.


Bainhira Tempo Semanál konfirma hikas lia fuan ne’e, Ministru Gil Alves tenta atu taka ‘kuak’ hodi defende an. Nia dehan, MTCI fó atensaun liu ba veteranu sira. Ne’e duni, fó prioridade ba veteranu sira ne’ebé hetan rekomendasaun husi Primeiru Ministru, Vice Primeiru Ministru no Sekretáriu Estadu asuntu Veteranus.



Maski nune'e José ‘Foho-Laran’ da Silva husu ba Ministru no Diretora Jerál MTCI atu onestu uitoan. Projetu ne’e fahe ba veteranus sira la'ós ba emprezáriu nasionál, ne’e duni la liu prosesu normál hanesan tenderizasaun. Tanba ne'e, husu ba MTCI atu labele halo manipulasaun ba prosesu ne’e.
Invesde sira tuur iha pozisaun ne’e, atu serve ema hirak ne’e, lae. Maibé, sira serve fali sira nia família no kolega,” akuza Foho-Laran. TS