Presidential Statement Pledges to Make Annual Declarations of Assets

Office of President Matan Ruak issued a Presidential statement this afternoon on the matter of his declaration of personal assets:  Full text in Tetun, Portuguese and English below.

Ha’u nia doben povu Timor-Leste,

Iha 20 Maiu 2012, ha’u simu pose nu’ud’ar Chefe Estadu Repúblika Demokratik Timor-Leste nian.

Iha momentu ida ne’e maka bainhira Ita Boot sira, povu Timor-Leste, konfia mai ha’u-ata ho kbiit no privilejiu oioin atu serbí Ita. Nune’e ho kbiit no privilejiu hirak ne’e mai ho mós responsibilidades aas no sériu liu.

Parte ida hosi ha’u-ata ninia responsibilidades hirak ne’e mak atu kumpri promesas halo ona iha ha’u nia kampanha eleitoral. Ida mak ha’u buka atu hatudu ezemplu di’ak ida ba politik ne’ebé disiplinadu no moos iha Timor-Leste.

Korupsaun mak buat ida be perigozu no neineik-neineik infekta daudaun ita nia sosiedade. Nia de-estabeliza ita nia karakter moral no halo fraku ita nia instituisaun sira. Iha tempu ida bainhira ita presiza hatudu disiplina hodi alkansa objetivus dezenvolvimentu nasional sira ita bele haree katak la iha tan ameasa boot liu ba objetivus nasaun nian hanesan korupsaun ba intereses pesoal.

Nu’udár Prezidente, ha’u-ata halo deklarasaun tomak no kompletu ba ha’u nia propriedades pesoal tomak ba públiku.

Ha’u halo ida ne’e hodi bele ita nia povu bele hatene propriedades pesoal saida mak ha’u-ata kaer iha ha’u nia Prezidénsia no ha’u jura atu hala deklarasaun tinan-tinan to’o ha’u nia mandatu remata. Ha’u halo ida ne’e atu kumpri ha’u nia promesa atu lider liu hosi ezemplu iha luta ida ne’e hasoru korupsaun. Gabinete Prezidente nian institute públiku ida ne’ebé ha’u-ata simu ona konfiansa atu hala’o knar konstitusional ida ne’ebé krítiku ba funsionamentu Estadu nian. Gabinete ne’e la’ós feramentu ida ba ha’u nia enrikesimentu pessoal. 

Hodi halo deklarasaun ba ha’u nia propriedades pesoal ne’e no liu hosi deklarasaun tinan-tinan ha’u sei, tuir responsibilidades ha’u nian ba sidadaun tomak no Repúblika Demokratika Timor-Leste, demonstra/hatudu katak ha’u la uza no sei la uza ha’u nia pozisaun atu hariku ha’u an rasik no atu pratika hahalok koruptu hanesan ne’e.

Iha ailaran ita uluk ko’alia ba Timor-Leste ida be livre hosi korupsaun hosi sira ba mai tiha ona atu ukun ita. Timoroan barak fakar raan ba mehi ida ne’e. Ita labele haluha ona ideal patriota sira ne’e dada dalan ba ita iha tempu uluk nian. Hirak ne’e virus korupsaun mak han ona sira.

Ha’u bolu membru governu tomak, parlamentu nasional, tribunal sira no ofisial públiku sira atu mai hamutuk ho ha’u atu aprezenta tomak no kompletu deklarasaun propriedades pesoal tinan-tinan.

Mai ita hotu hamriik metin iha luta ida ne’e atu halo Timor-Leste ida be forte no prósperu. Sira hirak be hili atu la hamriik hamutuk iha luta ida ne’e hodi hasoru korupsaun tenke husu sira an rasik keta sira tebes duni aptu atu tur iha institutu públiku duni ka oinsá. Povu Timor-Leste, ne’ebé ita serbí loroloron, mak loloos fihir kredibilidade ba hirak be tur iha institutu públiku nune’e to’o ikus ita nia povu mak sei halo desizaun final ba ita tomak nia destinu.

Meu querido povo de Timor-Leste,

Em 20 de Maio de 2012, tomei posse do cargo de Chefe de Estado da República Democrática de Timor- Leste.

Foi um momento em que você, o povo de Timor-Leste, confiou-me com poderes e privilégios para lhe servir. E com esses poderes e privilégios vêm com a maior e mais sério de responsabilidades.

Uma parte de minhas responsabilidades é que cumpra as promessas de minha campanha eleitoral. Um deles foi que eu tentar definir um exemplo de limpas e auto-disciplinados política em Timor-Leste.

A corrupção é lenta e insidiosamente infectando a nossa sociedade. Isso prejudica o nosso caráter moral e enfraquece as nossas instituições. Em uma época em que precisamos de mostrar disciplina para alcançar os objetivos nacionais de desenvolvimento não existe ameaça maior para nossos objetivos nacionais do que a busca da corrupção no interesse próprio.

Como Presidente, estou fazer uma declaração total e completa de meus bens pessoais totalmente público.

Faço isso para que o nosso povo possem saber quais os bens pessoais que possuo durante a minha Presidência e comprometo-me a fazer declarações anuais de activos até ao final do meu mandato. Faço isso para cumprir a minha promessa de levar por exemplo em nossa luta contra a corrupção.

O Gabinete do Presidente é um instituição público, que me têm sido confiadas com a executar um papel constitucional que é crítico para o funcionamento do Estado. O Instituição não é uma ferramenta para o meu enriquecimento pessoal.

Ao fazer esta declaração de meus bens pessoais e por meio de declarações anuais que devem, de acordo com as minhas responsabilidades de todos os cidadãos e a República Democrática de Timor-Leste, demonstrar que eu não e não vai usar a minha posição a enriquecer-me e a prática desses comportamentos corruptos.

No mato, falámos de um Timor livre da corrupção dos outros que vieram a regra sobre nós. Muitos timorenses derramaram seu sangue para este sonho.

Não podemos esquecer dos ideais patrióticos que nos guiou no passado. Eles agora são consumidos pelo vírus da corrupção.

Faço um apelo a todos os membros do governo, do parlamento nacional, os tribunais e todos os funcionários públicos a unir-se a mim a presente declaração plena e completa de bens pessoais anualmente.

Vamos todos ficar firmemente nesta luta para fazer um forte, livre e próspero Timor-Leste. Aqueles que optarem por não aderir a esta luta contra a corrupção devem perguntar a si mesmos se estão realmente aptos para serviço público. “E o povo de Timor-Leste que servimos todos os dias, são o juiz verdadeiro da credibilidade das pessoas em cargos públicos e no final o povo tomar a decisão final de nossos destinos.

My beloved People of Timor-Leste,

On 20 May 2012, I was sworn in as the Head State of the Democratic Republic of Timor-Leste.

It was a moment when you, the people of Timor-Leste, entrusted me with powers and privileges to serve you. And with these powers and privileges come with the highest and most serious of responsibilities.
Part of my responsibilities is that I fulfill the promises of my election campaign. One of these was that I seek to set an example of clean and self-disciplined politics in Timor-Leste.

Corruption is slowly and insidiously infecting our society. It undermines our moral character and weakens our institutions. In an era when we need to show discipline to achieve the national development goals there is no greater threat to our national objectives than the pursuit of corruption in the interest oneself.

As President, I am making a full and complete declaration of my personal assets totally public.

I do this so that people can know what personal assets I hold during my Presidency and I pledge to make annual declarations of assets until the end of my term in Office. I do this to fulfill my pledge to lead by example in our fight against corruption.

The Office of the President is a public office that I have been entrusted with to perform a constitutional role that is critical to the functioning of the State. The Office is not a tool for my own personal enrichment.

By making this declaration of my personal assets and through annual declarations I shall, in accordance with my responsibilities to all citizens and the Democratic Republic of Timor-Leste, demonstrate that I do not and will not use my position to enrich myself and to practise such corrupt behaviour.

In the jungle we used to talk of a Timor-Leste free of the corruption of others who have come to rule over us. Many Timorese shed their blood for this dream. We must not forget the patriotic ideals that guided us in the past. They are now consumed by the virus of corruption.

I call upon all members of government, national parliament, the courts and all public officials to join with me to present full and complete declaration of personal assets annually.

Let us all stand firmly in this fight to make a strong, free and prosperous Timor-Leste. Those who choose not to join in this struggle against corruption should ask themselves if they are truly fit for public office. It is the people of Timor-Leste, whom we serve every day, are the true judge of the credibility of those in public office and in the end our people make the final decision of our fates.