REFERENDUM LORI MORIS DIAK BA UKUN NAIN SIRA MAS POVU HELA HO MUKIT

Tempo Semanal, 30/08/2012

Iha loron 30 fulan Agusto tinan sanolu resin tolu ba kotuk iha persegisaun no ameasas nia laran, Timor oan sira ho orgulho vota ba Independecia nasaun Timor Leste maibe ohin povu barak mak seidauk liberta sira nia aan husi kiak, hamlaha, dezempregu no hetook aat liu tan mosu injustica oioin maka komete husi ukun nain sira hasoru ninia povu.

"Ha'u hanoin Ukun rasik aan ne'e diak duni. Maibe ohin loron ne'e ita haree kareta mesak luxu i ami mak tuur iha hela dalan ninin faan Karoza hodi fihir ema nia kareta mewah halai nakselok no ate soke malu tan iha ne'e," dehan Tiu Miguel ne'ebe faan hela manu tolu ho manu isin iha karoza ida.

Tuir Observasaun TS biar loron habai maibe Miguel ne'ebe metade idade ona nee dudu ninia karoza husi diresaun kuluhun dili liu dalan ba bekora. Besik ponte maufelo obrigatoriamente tiu hasai sapeo hamos ninia kosar hodi la hateke estrada kuak no ninia karosa tama alkatraun kuak besik ponte ninin.

Iha parte seluk iha oras ida antes Presidenti da republika Taur Matan Ruak iha ninia deskursu ba aniversariu loron Referendum dala sanolu resin tolu rekuinese katak iha problema boot maka nasaun nee hasoru mak kombate kiak, mal nutrisaun no injustica.

“Ita tenke uza independénsia polítika nu’udar instrumentu ida atu halakon hamlaha, atu la iha tan má-nutrisaun ne’ebé sei kontinua estraga dezenvolvimentu labarik barak nian, iha aldeia barabarak, atu kombate kiak no mós atu harii, gradualmente, moris-di’ak ba família sira Timor-Leste nian,” Rekuinese Taur Matan Ruak iha ceremonia loron Referendum ninian.

 Eis segundu komanadante gerilia ne’e foo relembra hikas objetivu luta ba ukun rasik aan nasaun ninian.

“Uluk iha ai-laran, ita luta atu harii nasaun prósperu ida, ita-nia mehi atu iha país ida ne’ebé timoroan hotu-hotu bele moris di’ak liu. Maibé ita seidauk to’o iha ne’ebá.”

Maibe iha independencia Timor Leste ohin loron mosu gap boot tebes entre riku ho kiak. Ema ne’ebe iha asesu ba ukun hetan lukru husi despezas orsamentu estadu ninian no moris diak no sa’e kareta luxu maibe povu habai aan iha loron manas I balun dudu karosa hafutar capital nasaun ninian.

“Ha’u husu ba ita hotu – ba Governu no ba povu – atu ita serbisu lisuk, ho laran-loos, ho laran-moos, ho espíritu sakrifísiu, atu hamenus kiak no atu uza rikusoin Nasaun nian hodi harii país ida ne’ebé di’ak liután, país ida ne’ebé prósperu liután ba Timor-Leste nia oan hotu-hotu,” apela Presidenti da Republika liu husi ninia deskursu.

Eis Presidenti da Republika DR. Jose Ramos Horta hahi esforsu Governu ne’ebe lidera husi PM Xanana Gusmao maibe nia mos husu atu membru Governu sira hotu presiza servisu maka’as liu tan.

Iha Fatin hanesan hafoin de Ceremonia Bispo deosese Dili hatoo ninia konkordancia ho hanoin Taur Matan ruak ninian no husu atu kombate injustice social.

“Ita tenke halo esforsu hodi liberta povu husi Kiak no malnurisaun ba labarik sira. Hau hanoin lia fuan husi Presidenti da Republika ninian nee inspira tebes,” dehan Dom Alberto.

Timor Leste, the 5th Constitutional Government and the good governance template

By Martin Hardie

East Timorese newspaper Tempo Semanal published an article this week which has been distributed widely without any critical comment. The article claimed that the new Timorese Government represented an oligarchy. It also criticised the new government for its size and for the fact that it contained some brothers and sisters.

It is true that there has been criticism of the last Timorese Government for many reasons including corruption. It is also true that this same government established the Anti-Corruption Commission (KAK) which has led to some former ministers being investigated and in one case found guilty. The claims then that the government is too big and is because of this somehow by inference corrupt should not be left unanalysed.

In comparison with Australia the number of ministries is not large. Timor will have 17 ministries. Australia has 40. In Australia these 40 ministries are concentrated in the hands of only 21 people, that is power is more centralised. But this is not the real point.

In response to some of the comments that have been made on the article my colleague at Deakin University, professor Damien Kingsbury wrote on the ETAN mailing list:

However, if you understand them as being the equivalent of Ministers, Parliamentary Secretaries (same as vice-ministers in other parliamentary systems) and heads of departments with ministerial accountability, then this all starts to look much more like a normal parliamentary system.

If you compare Timor-Leste to, say South Australia (the population of SA is a little larger than T-L, but not much), you will see that SA has 15 ministers - only two less than Timor-Leste, but without the further responsibilities that come from running a country and not a state, e.g. defence, telecommunications, etc.

So maybe Timor-Leste does not have so many ministers after all. It just looks that way when a range of different individuals with different responsibilities and levels of responsibility are put in the same category.

There is a lot of merit in what Professor Kingsbury has said. The first thing is to put the criticisms about size into perspective. Timor will not have 55 Ministers but a mix of Ministers, Vice Ministers and Secretaries of State.

Tempo Semanal quoted the head of Luta Hamutuk NGO, Mericio Akara as saying:

“this new structure will not be effective and efficient, because too big and full of political interest. And full of political interest this structure will be more high cost, and I think every year government need more budgets to serve those Ministers. For us as a civil society better to invest more budget in the development sector rather then invest more budget in supporting new ministers.”

Underlying the logic of the criticism appears to be a logic which promotes an assumption that small government is always good. The argument seems to be that a big Cabinet is expensive and thus wasteful, that Timor is small and has many problems and that this waste can not be afforded.

This was the logic pushed by the United Nations during my time in Timor and implemented though a range of bodies such as the IMF, the World Bank and those NGO's that compose what is called 'civil society'. It appears that not much has changed and if anything critical analysis has all but disappeared. In its place we have criticisms of the new government which all seem to be drawn from the template of 'good governance' espoused by these organisations. Behind this template stands a policy which asserts that the primary function of the Third World state is to universalise private property rights. Small government, handing over its tasks to 'civil society' and the private sector to enable growth and the development of a competitive economy are all touted as the answer to Timor's problems. The latter, a competitive economy, is after all the centrepiece of the opposition party FRETILIN's alternate program for government.

Amongst all of this we have the criticism by some of the Timorese NGOs that argue the new Government structure is the result of political motivations. Underlying this is a logic that somehow government should not be political, or the result of political decisions but only economic ones. The becoming economic of government and of society is itself one of the hallmarks of neoliberalism. The new Timorese government is driven by political concerns – and so it should be. But this does not mean it is not concerned with waste, corruption or nepotism. What the government reflects is firstly the 'will of the people' expressed at the recent election – thus leaving one to wonder who the “us in civil society” mentioned by Akara in fact refers to. It also reflects the long standing practice of Xanana Gusmao to be as inclusive as possible, whether in resistance, the transition or in government. This is good politics and it is good politics that Timor needs along with the stability that the people seem to desire.

One could quite as easily characterise the new government as being more specialised and more focussed in that responsibilities appear to be more defined. Importantly the creation of the portfolio of President of the Council of Ministers, to be held by the former State Secretary Agio Pereira, and the appointment of Avelino Coelho as State Secretary for the Council of Ministers suggests that Prime Minister Gusmao is more than alive to the issue of how his Ministry will perform and the need to keep them accountable. Giving these portfolios to these two experienced and competent politicians can only be a sign of the increased focus upon what the NGO's call for: 'good governance'. This internal check on ministerial power combined with the work of Aderito Soares in the Anti-Corruption Commission can only be a good thing for the administration of government in Timor.

Another criticism levied at the new government is that of nepotism. Timor is still very much a tradition based society. It is not a society where tradition has yet been wiped away in the name of smoothing the space of the globe and making it safe for business. Having worked in both Timor and Arnhem Land I see many similarities in the manner in which society is organised. My point is that tradition and societal bonds in Timor are not just a replica of what we disingenuously call 'community' in Australia. Unlike Australia for example, Timor has community rather than a society of entrepreneurs and consumers. Bonds other than economic ones still exist between people. Family really is the basis of society. Other than that there is only a limited number of people with the skills needed to perform the tasks of government at this point in time. That skills base is further limited by the fact that they are divided up amongst the two principal political parties and nineteen others which contested the recent election. The reality is then that it is almost impossible not to find family members operating in similar areas. The criticisms of the government on this basis need to be put into this context and the manner in which Timorese society has been traditionally organised. To just blindly object to a Government on the basis that some people are related is really not far from saying that what you really want is a government that is not Timorese, in the sense that you want a government which does not reflect the composition of society, but one that reflects some template of 'good governance' promoted in a glossy World Bank pamphlet.

There is a further aspect to this criticism of nepotism that must not be left unremarked. The mantras of growth and building markets, such as those espoused by FRETILIN and some of the NGO's promote a vision of Timor as a fully fledged capitalist society. It is a long way from this at the moment. What private sector exists does so essentially because of government spending of one sort or another. It needs to be recalled that according to the theorists of neoliberalism, such as Hayek the natural state of people was to cooperate and as such competitive markets are not natural, they must be constructed. According to this theory the role of the state is to create the conditions for competition. Throughout history, including today how is this done? It is done by what Marx termed primitive accumulation, through what David Harvey calls accumulation by dispossession. Accumulation of land, money, resources and the dispossession of the people of the same things which include of course the public sector. My point is not to defend this, nor to defend any nepotism or corruption that may be occurring and which is occurring globally. Need I state the obvious and mention the current baking crisis, the austerity drives, or the dismantling of the public sector throughout the world by those that say government should be less political and more economic? Need I mention the growing global revolt against this? But here NGO's and others who want to promote this model, competitive markets, growth, the creation of a middle class and building markets cry foul when the process they champion might actually be taking place. If the NGOs are to be credible they can't have it both ways. They can't just roll out the global 'good governance' template, cry foul and apply it without analysis.

The situation reminds me of the thoughts of Paolo Freire in the opening pages of the Pedagogy of the Oppressed. The NGO's and others seem to suffer from “an absence of doubt”. Their positions are true positions and there is no doubt about that. The manner in which their message has gone viral is itself an example of Freire's “circle of certainty”. On the contrary it seems that the Government does not suffer from such an absence, it is acting politically in a political context and it appears to have given some thought to its previous mistakes and acted accordingly. As Freire might say the NGO's may actually need to confront their own position, to actually think and analyse the template they seem to be operating from. Confront, listen, unveil. Think rather than repeat the glib mantras of the custodians of a crumbling global system.

The new Timorese Government is not an oligarchy. For Aristotle an oligarchia designated the rule of the few for the few, rule that was exercised not by the best, but by bad men unjustly. Aristotle differentiated an oligarchy from an aristocracy where government by the few is vested in the best individuals. In the case of Timor the people decided the best individuals were those that formed the government led by Xanana. It may be an aristocracy but it is an elected one. An oligarchy also infers a ruling power bloc. What is apparent in Timor is that there are no consolidated permanent power blocs. Given the absence of power blocs in the oligarchic sense everything must be negotiated and this is the hallmark of Gusmao's style. Negotiation to the extent that there was even room for the opposition FRETILIN to be included in one way or another in this Government. Something which it seems that FRETILIN rejected. The task of negotiation and inclusion is one that the people and history have currently given to Xanana Gusmao. It is not an enviable or easy task and it is not one that is left to whim to undertake in a vacuum. The reality is that it is a political task and not one that conforms to a pre ordained template.

Observasaun Badak ba Civitas Akadémika Sira iha Timor-Leste!

(Frederico NUNO Jerónimo Boavida [Frenujebov]

La’os Frederico NUNES Jerónimo Boavida

– Dokumentasaun Foto 30 de Agostos de 1999 em Moçambique)

Nudar membru ida ofisialmente rekonyesidu iha ordem IMPETU (IMPETU mai hau katak liga estudante sira Timor-Lesteoan iha RI no iha Timtim durante tempu okupasaun no tamba pasa mós izame teste entrada legal nudar universitáriu ofisial) hakarak atu husu mós alin sira estudante universitáriu nia kompriensaun atu la kahor sasan.

Obzerva no akompnya movmintu no manifestasaun liga estudante universitáriu sira iha Timor-Leste deste tinan 2002 to’o agora; hau hatene katak itaboot sira hakarak mak atu Estadu  ida forte no Estadu  RDTLida mak reflekte duni konstitisaun RDTL  nian.

Loos! Timor-Leste tomak rekonyese katak buat nebé mak ita universitáriu hato’o ne’e reflekte husi vida sosiedade katak ita hatudu hikas saida mak tenke hala’o iha vida públika Estadu  RDTLnian no ita prekupa liu-liu ho sidadaun hotu-hotu nia interese.

Buat ida mak ita seidauk tetu; ida ne’e mak ita atu sente katak ita mak loos ka Estadu  mak loos. Buat ida ne’e mak ita sei husu saida mak Estadu -Nasaun [integridade no totalidade husi etnisidade, lian, relijiaun (ideolojia polítika no relijioza), rain no institusaun] , saida mak Estadu -Instituisionál, saida mak Guvernu, saida mak Sosiedade Sivil no saida mak Civitas Akadémika. Ita koko hanoin no halo reflesaun no tuur hodi kontempla Estadu  katak sa? no Civitas Akadémika katak sa? keta kahor Estadu  RDTLho Estadu  Okupasaun RI? Lae! La’os tempu ona! Hau nudar produtu IMPETU defende Estadu  RDTL! Estadu  RDTL; ita hotu mak harii husi votu mak ita fó durante referendu 1999 nebé mak hau vota iha moçambique  nudar reprezentante Timor-Leste, luta-nain, juventude no estudante hotu-hotu mak hakarak ukun-an; a’at liu mak hau nia votu hau fó hatudu publikamente ba RTPI iha komunidade Timoresene iha moçambique, DR. Marii Alkatiri no observdor ONU nia oin atu RTPI foka katak ita hotu hakarak ukun-an!

Hafoin de akompanya tiha prosesu hotu no haree katak ita la’os atu halo manifestsaun intelektual maibé ita hatudu desgostu mak seidauk maduru no sei haliis liu ba ita nia arongansia nudar intelektuál no atu hatudu dit katak ita mak hatene buat hotu no ita haluha sukat interese públiku; povu no Estadu  RDTLnia destinu.

Ita nia Estadu  RDTL sei bebé no ONU mak sei fó haan ita. Ita sai husi kolonialista Portugés; ita nia Timoroan sira sebisu ba RI no ita oan no beioan sira mak estuda no goja; hafoin jerasaun kolonialista nia oan mak formadu iha RI nia tempu formadu tiha no manan ukun-an; mundu konsidera nudar produtu RI; no agora ukuna-an tiha ona ONU mak sei uza; ida ne’e atu dehan katak agora ita timor-leste sei iha ONU nia okos; no jerasaun ONU nian agora kompleta ona nível 12^o ano (ka finalista sekundáriu) iha tinan lektivu 2012 ne’e; no ita hotu mak iha nível universitáriu ka iha kampu de trablyu mesak jerasaun no produtu RI nian; hakarak ka la hakarak atu intelektual ka la’e ita goja tiha ona no moris tiha ona nudar sidadaun RI; bele ka lae ita hanoin no halo refleksaun profunda? atu la hakanek Estadu  RDTL no atu prepra terenu ida diak ba futuru? ita tetu ona ka lae futuru Estadu  RDTL nian?  saida mak ita hakarak loos ba ita nia ukun-an? ita sei hanoin iha pasadu? ita haluha atu hala’o prezente? ka ita preve ona ita nia futuru eh destinu esadu RDTL nian?

Hau mós iha problema; hau nia passporte RI, Eks-PNTL Mário Barreto nia feen no ninia oan Natali Barreto ema flores mak na’ok tiha ona; keta hakfodak ho hau nia passporte RI mak ekspair ona iha 2003 ne’e iha parte profisaun ka pekerjaan/hau tau duni frater (no agora hau ex-frater); ida ne’e atu evita ema loke interpretasaun ba motif  oi-in kona ba hau ba misionriu iha Moçambque. Se karik hau tau mahasiswa mak karik RI sei duun IMPETU  nia estafeta (tanba liu tiha Demo boot 1998 mak hau ba) no IMPETU la’os ona liga estudante; se hau tau estatus mahasiswa mak RI sei bele eksplora dehan penerima beasiswa; se mak hatene, karik,  parte FALINTIL bele dehan estafeta ka parte Pro-integrasi RI  bele dehan petisi ka negosiator; entaun hau desde inisiu defni-an nudar hau mak hau ho profisaun mak hau iha.

Buat ida mak hau hela tinan 2 iha Moçmbique hau la iha passaporte Moçambique maibé passaporte no BI Portugal no 2 ne’e mós exp-polri Mário Barreto ninia feen na’ok tiha ona; ida ne’e bele loke fali interpretasaun dehan pekerjaan frater tiha ona no hetan estatus nudar sidadaun Portugues mak penyebar katolik; halo ema dehan fundamentalista; buat sira ne’e ita presiza haloos kedas.

Aproveita ida e’e hau mós hakarak haloos kedas artigu mak publika iha 17 agustus 2012 ne’e; no ho títulu no figura/chart hau nian maibé konteudu/isi-tulisan  ema-seluk nian ka karik  hau nia eis-kolega  Kasi-Kasimata aspirantadu fatumaka (liu tinan 2 mai hau) iha SMUK Dom Bosco Fatumaka Filial SMUK St. António Baucau (Yayasan St. Paulus Baukau iha tinan 1992 liu ba) no Títulu Artikel Opini: “Timor-Leste: Pasazem Husi Estadu  Amante Kuaze Anarkizmu Ba Destinu Pretendente Estadu  RDTLde Direitu!”; Ida ne’e bele trannsmite mensazem diak mai hau no mediasaun mai hau mós ho hau nia feen; karik atu dehan hau ho hau nia feen titivana/nonoi/geoovana da guerra silva fernandes hetan separasaun forsadu tinan ida ona no fetosan-umane lakohi koalia  lia maibe lain mak hau, hau mós hakfodak tanba sa mak hau nia Aman José Maria Boavida no hau nia Tiu Dr. João Frederico Boavida haruka ka deside hala’o Tara-Forsadu ba hau ho nia feen nia lia. karik ita interpreta  STL ne’e atu dehan naran no direitu nudar lain mak hau maibe hola-malu/(“hakerek iha Bíbilia sagrada ne’e”) ema seluk fali. Eh mensazen seluk Direitu ba sidadania triple ema ida nian no ema seluk mak goja fali hodi esplora ba interese privadu nusa la fó mai nain no nain rasik la bele esplora tanba konsekuensia nain mak sei lori mesak; tan ne’e hau nunka utiliza passporte RI  no portugues desde ita Timor-Leste ukun-an no ita  iha ona passaporte RDTL rasik.

Hau nia preokupasaun mak hau tauk atu ema balun bele uza hau nia Dokumentu Identifikasaun Legais sira hodi transfere osan karik Re-integrasaun ba RI nian, ka karik osan Luso-indoneziu nian mak deskonyesidu ka brankeamentu kapital no haburas rede Fundamentalista ka Terrorizmu tanba hamutuk  ho Passaprte ne’e; hau mós lakon Konta Bankaria BNU (mak hau renova) no Bank Mandiri nian (seidauk renova ka seidauk rekupera). No hau buka tuir hela tansa mak iha serbisu ida iha embaixada  USA nian no hau fasilita nudar konsultan ba fulan ida dit iha Abril 2010 no pagamentu la  liu  USD 3000,- maibé iha fali transferensia ba hau nia Konta Bankaria Bank Mandiri nebé lakon liu tiha ona ne’e ho kuantia: USD 254, 301. 54 (Rihun Atus Rua Lima-Nulu Resin Rua Atus Tolu Resin Ida no Lima-Nulu Resin Haat Doláres Améikanus). Hau hanoin buat sira hanesan ne’e mak impaktu boot. Ida ne’e la’os atu kria sensaun públika no la presiza demo ida maibé hau rasik sensebiliza tiha ona iha Media no nunka lori ba kestaun públika atu marka malunan masi dokumentu sira ne’e lakon halo tinan 3 (tolu ona)!; Lae! Karik ita bele kompriende no remata ho problema.

Buat nebé mak la tenke lori ba Civitas Akadémika mós; ita presiza tetu! Loos katak mundu Civtas Akadémika nian mak atu sai sasukat no fatin mak atu filtra/tais no tahek buat hotu! Maibé ita hanoin simples dit; kona ba fetosan-umane; feen-lain; maun-alin no vizinyu ka uma laran nia problema mak tenke rezolve iha fatin apropriadu; ka ita tenke hatudu duni ita nia reasaun forte iha fatin públiku?  Tansa mak ita la uza aproximasaun mak adekuada no razoavel? Atu dehan katak Unkiversitáriu ida wainhira sai husi Kontestu Citivas Akadémika; nia sei pretense iha família no sosiedade; agora ita universitáriu sira mak presiza atu define no halo analize. Hau ho hau nia feen rasik nia problema mak hau foti ne’e; hau nia feen ninia alma-mater UNTL no hau husi STF Driyarkara; maibe ami la insita problema to’o nível Civitas Akadémika.

Hanesan mós atu dehan katak Ami IMPETU mós pasa no liu tiha ona esperiénsia mak hanesan durante tempu okupasaun RI. Ami Civitas Akadémika mak hamriik no organiza-an hodi ezize direitu ba ukun-an; basá ami tetu katak dalan úniku atu mundu rona Timor-Leste nia halerik mak winhira haklalak iha Kampus no ami barak sai vítima violasaun Direitus Umanus  Forsadu: Dezaparesimentu Forsadu, Refén Forsadu, Detem Forsadu no inosentemente kondenadu nudar suspeitu no a’at liu nuddr autor criminal. Ami mós terus mak ikus mai ita harii hamutuk Estadu  Soberanu ida ho naran RDTL ida ne’e. Maluk barak mak sei moris no agora serbisu babain no goja moris nudar sidadania komun la ezize took atu Estadu  haraik kondekorasaun ida! Ami fó apoiu ba mlu no la haree metan ka mutin! Ami haree mak Timoroan; tanba ami konsiente katak ba ema seluk liu-liu ba RI; se dit mak mai husi Timtim; atu mutin, metan, mestisu la mestisu, anak pejabat ka lae, mesak ema Timor-Lesteoan; tansa ita la tuur hodi hanoin no haree mós factor dezivu hirak ne’e katak Ita Civitas Akadémika mak kria kondisaun diak no favorável ba futuru RDTL konviniente. Loos la iha Parlamentu ida mak mai husi Parlamentu Juventude atu substitui Parlmentu Futuru Estadu  RDTL nian; no la’os Parlamentu Juventude mak tenke sai problema principal ba Civitas Akadémika; basá Estadu RDTL ida ne’e hala’o kaderizasaun ba futuru no faz de konta ita Timor-Lesteoan tomak ne’e fahe ba parte rua dit Katuas/Ferik no Fetoraan/Foinsae ka haree artigu:  “Restaurante Naan-Karu-Uat No Karau-Kulit!” Se laé mak ita sei Pro ka Kontra ESTADU  RDTL hodi soe piadas mak hanesan atu dehan Estadu  ida ne’e imi Ferik/Katuas nian la’os ami Foinsa’e sira nian ka se mak beik haan hahaan ka naan Karau-Uat ka Karau-Kulit? Tanba dit ita haree ba faktu Estadu  RDTL ne’e ninia Prezidente mai husi jerasaun 1975 ka Veteranu, Estadu RDTL actual ninia Primeiru Ministru mós no Prezidente Parlamentu ho Orgaun Judisial mesak jerasaun Kolonilista 1975 no RI; ida ne’e la tenke sai sasukat; maibé ida ne’e atu fó prioridade no espasu de tempu atu ita goja no uzufruir liu tan no ezize atu sira mak serbisu hodi reveste mai ita! Mai hau; hau hakarak atu goja no aprvoeita tanba Estadu  ida ne’e atu dehan loloos; agora mak hau nia ianan no aman moris no serbisu mai hau atu hau prepara-an hodi serbisu ba futuru ba sira nia bei-oan sira ka hau nia oan no hau nia jerasaun sira!

Ita la bele tuda malu dit hanesan antiguidade mak seidauk konyese kilat; ka ita la bele duun malu dit maibé atu argumenta razaun no aprezenta faktus (interpretasaun seluk mós nain hira intelektual no polítiku sira hatene rasik kona ba saida mak tuda-malu no saida mak tiru malu ka ami nia Waima’a dehan: - “Wai La Kama, Wai Nasu no Wai Niki!” ka literalmente atu dehan “Bee iha Kama-Leten; Bee-Nakali no Bee-Lakan!”; atu dehan katak ita presiza tetu no hala’o tuir saida mak tenke; se lae ita toba sala-malu ka la moris iha realidade!

Hau bele hatutan tan no hanaruk halo rebo-rebo no funan-funan; maibé hau habadak no hakotu to’o provérbiu badak ida ne’e atu ita vagabundu iha ita nia interpretasun no ita nia rasiosíniu. Até lá!  Frenujebov -No. ID Kartaun Eleitorál: 00624197   –   HP: 7285694]

REDE FETO PROMETE LUTA BA INTERESE FETO MAIBE FETO BALUN KESTIONA

IHA SESTA Feira, 24 Augostu 2012, Sekertariu Estadu Promomosaun Igualidade (SEPI), Idelta Maria Rodrigues hala’o sormutuk ida ho organizasaun sira ne’ebe durante ne’e hala’o sira nia kna’ar iha area pomove no proteje direitu ba feto ninan hanesan FokuPers, Rede Feto, Fundasaun Alola no reprezentante FONGTIL.  Organizasaun sira ne’e apresia tebes lideransa, Idelta Rodrigues ne’ebé kontinua reprezenta feto hodi tuur iha strutura Kintu Governu Konstituisaun nu’udar SEPI.

Sorumutu simples ne’ebé organiza husi Rede Feto, atu koalia kona ba prokupasaun no defikuldade ne’ebé mak feto Timor enfrenta iha ares rurais. Tanba, realidade hatudu feto maluk sira ne’ebe hela iha area rurais defisil tebe-tebes atu asesu ba informasaun.

Sorumutu ne’ebe hala’o kuaze iha oras hat (4) laran, loke mós oportunidade ba partisipante sira atu hato’o perguntas no sujestaun kona ba kualidade no kuantidade serbisu Rede Feto nian.

Iha biban ida ne’e, membru FokuPers, Maria Guterres sujere ba SEPI atu kria Lei ida kona ba violasaun domestika no violensia seksual ba feto ho minoridade. Tanba, Lei ne’ebé iha la forte.

Diretora Rede Feto, Ivete de Oliveira hateten, organizasaun naun Govermentais Rede Feto hakarak kolabora hamutuk ho SEPI hodi hatutan programa SEPI nian ba sosiedade tomak.

“SEPI mak reprezentante aspirasaun feto Timor iha Governu. Tan ne’e, feto sira tenke haforsa no fo apoiu nafatin ba SEPI hodi kontinua hala’o ninia programa ho diak,” dehan Ivete.

 Tuir Ivete, Problema ne’ebé sira hasoru mak kongresu nasional. Ne’e duni, husu ba  SEPI atu hadia divizaun ne’ebé seidauk loos. Tanba, Kongresu Nasional hanesan dalan konsultativu ida atu hetan karidade no bele identifika preokupasaun saida mak feto sira infrenta durante ne’e.

 Hanesan sosiedade sivil movimentu feto atu responde ba nesesidade feto nian. Maibe, hanesan orgaun ida, Rede Feto hakarak organiza membru sira hodi hare ema hotu nia interese, liu-liu ba feto.

Maibe Iha parte seluk feto seluk ne’ebe durante nee observa lala’ok oranizasaun Feto sira nian ne’e lamenta uitoan ho organizasaun sira ne’e ninia servisu. “Ha’u hanoin organizasaun Feto sira ne’e di’ak maibe dala barak mos iha ninia lala’ok karik presiza hadia. Ha’u nota katak Fokupers ne’e la’os aijuda atu hadia maibe dala barak kuandu mosu kazu ruma sira nia inrvensaun hala’I liu ba lei hodi prejudika ema nia uma laran,” dehan Inosencia da Costa Ximenes ba Jornal ne’e iha Merkadu Hali Laran.

Nia esplika, “dala barak problemas iha uma laran entre feen ho la’en baku malu maibe to’o iha organizasaun feto sira nia liman devia buka parte rua tuur hamutuk hodi konsola sira atu evita problemas maibe too ona iha ne’eba dala barak rejuta fahe malu.”

Tuir inan feton ne’ebe dehan mai husi Aileu ne’e ninia observasaun Organizasaun feto sira ne’ebe eziste defende liu Feto politika sira nia direitu duke vulnerable sira nian. “Ita haree momos hela, katak organizasaun sira ne’ebe durante ne’e dehan luta ba feto sira iha area rurais ninia direitu maibe dala barak liu sai hanesan meus ida atu nune’e bele hetan sira nia hakarak atu sai bo’ot,” dehan senhora ne’ebe lakohi temi ninia hela fatin iha dili ne’e.

“Hau mai atu rona difikuldades ne’ebé Rede Feto enfrenta, hodi nune’e SEPI bele halo politika ruma atu reforsa tan programa feto nian iha sosiedade.” Haktuir SEPI Idelta Maria Rodrigues ba jornalista sira, Sesta Feira, (24/8/2012)

Idelta hateten, situasaun iha tinan lima liu ba defisil tebe-tebes. Maibe, ita tenke apresia tanba SEPI konsege hala’o buat barak iha area igualidade jeneru, kompara ho Nasaun sira seluk. Ezemplu, konsege halao ‘lobi’ Internasional hodi bele tuur iha komite CEDAW no ida ne’e la’ós fasil.

 “Ha’u hanoin iha modalidade barak tebe-tebes iha IV Governu Konstituisional nian. Ne’e duni, hala’o influensia ba iha politika atu iha sensibilidade ba asuntu jeneru en termos de Estadu. Tan ne’e, hare iha nivel politiku kuaze ema hotu fó atensaun ba asuntu jeneru nian.” Esklarese Idelta

Progresu ida di’ak ba politikus nain sira. Tanba, sira mak sei kaer ukun. Sira mak sei halo dezenvolvimentu ba area igualidade jeneru. Iha nivel politikus, sosiedade no Igreja. Maibé, ita sei hetan difikuldade no obstaklu barak, ne’e duni ita tenke servisu nafatin nune’e implementasaun Lei la’o di’ak.

Idelta fo hanoin katak, bainhira iha aprovasaun Lei kontra violensia domestika no iha planu asaun bazeia ba jeneru, importante mak tenke hare ba ninia implementasaun no orsamentu kada tinan.

“ SEPI Tenke koalia barak no integra asuntu ne’e ba Ministeriu no Sekretariu Estadu  hotu. Tanba, iha tinan lima nia laran SEPI sei kontinua nafatin  implementasaun Lei kontra violensia domestika, hodi hala’o revizaun ba planu estratejiku SEPI nian no  hare fila fali kontinuasaun transferensia publikas hodi hadia mekanismu ne’ebé SEPI hetan ona iha tinan lima liu ba.” Konfesa Idelta hodi taka ninia liafuan.  (**)  

A Abertura da IIIa Reunião da Sessão Plenária da Assembleia Parlamentar de Comunidades dos Paizes da Lingua Portugues (AP-CPLP)

(Sessão Plenária ocorrido no Edifício Principal do Parlamento Nacional da RDTL em Dili, Timor-Lese)

[Frederico NUNO Jerónimo Boavida]

Desde as 08h⁰⁰ de manha pela Estrada à frente do portão da entrada do Parlamento Nacional da RDTL se enxia dos alunos do Ensino primário Público da ESCOLA XINA (Bairro Central) com banderolas às mãos agarradas a espera da caravana da Comitiva de AP-CPLP que em conformidade com a agenda do dia para hoje datado aos 21 de Setembro de 2011 que a Comitiva de AP-CPLP irá abandonar o alojamento e a acomodação em Hotel de Timor so às horas efectivas do trabalho para se dirigirem rumo ao Parlamento Nacional da RDTL; por tal razão ao redor do edifício se enxia de gentes com meta de acolhimento à respectiva Comitiva.

Nota-se em contra partida os estudantes da Universidade Nacional de Timor-Leste a concentrarem-se no seus programas e nas suas actividades do âmbito acadêmico como estipulado no Estatuto de CÍVITAS ACADÉMICO da UNTL que  tem por tarefa mais fundamental ao nível intellectual, isto é, estudar e que se formarem intelectualmente.

Ao recinto, pátio e corredores do Principal do Edifício do Parlamento Nacional da RDTL estão cheio de gentes familiares, claro que, com o ambiente do Parlamento Nacional da RDTL, todos abandonaram as suas salas e mejas de trabalhos a estar em bicha a ficar em pê a espera da chegada da Assembleia Parlamentar de AP-CPLP; assistimos como o corpo da segurança tanto das Nações Unidas, Guarda Republicana Portuguesa, Segurança Civil do Estado da RDTL, Forças de Defesa (F-FDTL) e Polícia Nacional de Timor-Leste que estão em alerta e cautela máxima.

E depois de terem se reunidos a sala de cada Bancada, membros da Assembleia Parlamentar de AP-CPLP dirigiram-se ao plenário e a começar a ordem do dia. Marcaram-se presença à meja o actual Presidente do Parlamento Nacional da RDTL o qual será eleito como Presidente de AP-CPLP para próximo período a substituir o actual Presidente de AP-CPLP em Cessante que é oriundo de São Tomé e Príncipe que tem presidido  a sessão da manha e o tal tinha tido o seu mandato para period, 2009, 2010 e 2011; também se marcaram presencas o Sr. Domingos Simões, Sra. Secretária de Angola e o Vice Primeiro Ministro do IV^o Governo Constitucional da RDTL.

É interessante de saber que os traços e marcos do Plenário do Parlamento Nacional da RDTL têm sido mudados, de certeza absolutamente, diferentes para com os são de quotidianamente ou seja diariamente em sentido de que os aspectos da formação do contéudo ou seja composição dos elementos jamais (nunca mais) são como os quais deviam ter sido em conformidade aos dias efectivos do encontro da sessão da Reunião Plenária Parlamentar ap do a doa e em normalidade, porque os deputados têm sido em maioria os reprepresentate e membros da Assembleia Parlamentar de AP-CPLP que aparentemente compostos por homens e mulheres vindo de África (Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau e São Tomé e Príncipe) e Europa (Portugal) e exepcionalmente os de Brazil que estão ausentes da III^a Reunião de AP-CPLP em Timor-Leste; e claro, isto só se aconteceria desde aos dias de 19 até 23 de Setembro de 2011 quanto têm ocorrido a precisa e referrida reunião; más e depois disto se tornará outra vez a mesma quer dizer que o Parlamento Nacional da RDTL vai retomar os seus serbiços como o deveria ter estado ou seja o qual tem que ter sido sempre.

Houve discursos pregados por actual Presidente do Parlamento Nacional da RDTL, DR. Fernando La Sama de Araujo e o de DR. José Luis Guterres na qualidade como Vice do Primeiro Ministro do IV^o  Governo Constitucional de Timor-Leste nem se quer se esquecer de balance do género; foi portanto convidar Representativa de Bancada das Mulheres Parlamentares da AP-CPLP de são Tomé e Príncipe para prestart também o seu discurso.

Entretanto deu conhecimento à Assembleia Presente que Brazil está ausente nesta III^a  Reuniãode AP-CPLP.

No entanto o Vice Presidente da Assembleia da República de Portugal Dr. Ferro Rodrigues tem estado presente desde o primeiro dia e ele já se procedeu, ao dia anterior, para as instalações de CAVR em início do trabalho de AP-CPLP em Timor-Leste.

Ao terminar a Sessão da manha; a Comissão Organizadora convidou os membros de AP-CPLP para o almoço em Hotel Timor só com duração à uma hora.

E depois de ter, mal acabado, o almoço, a Comitiva regressou para continuar Sessão de tarde em que mudou a estrutura da meja: ficou como Presidente da meja é a Sr. Secretária de AP-CPLP Angolana, Sr. Presidente de AP-CPLP de Cabo Verde, Sra. Secretária Geral de Actua AP-CPLP de Timor-Leste Maria Fernanda Lay. Com honra Sr. Enghineiro Estanislau da Silva como membro actual de AP-CPLP de Timor-Leste e membro efectivo da Antiga Assembleia Constituinte da RDTL, e membro Parlamento do I^o Parlamento Nacional da RDTL, e ex Primeiro Ministro do II^o Governo Constitucional da RDTL em efectivo e pleno e como também membro Comissão Permanente Parlamentar do actual Parlamento Nacional da RDTL prestou breve discurso sobre rendimento e taxa per cápita anual do Estado Timorense, em, de anticipar crise global do impacto economico, que afecta também região Ásia-Pacífica e Sudeste-Asiático e o qual se corelaciona com AP-CPLP.

Na sessão de tarde só se existiam intervenções e pontos de ordens por parte dos membros de cada bancada; e para cada um dos respectivos presente só se dá 10 minutinhos. Ocorreu-se em boa forma de uma intervenção. E depois a Comitiva teve a oportunidade de se aproximar à meja para uma pequen refeição ou seja merenda à tarde a tomarem café e água e a se relaxarem e, claro que, a meja da pequena refeição sempre encontrada cheia de comidas típicas Timor-Portuguesada. Em anticipar, deu-se avizo pelo discurso do seguinte orador será O Presidente de Cabo Verde.

A segunda Sessão Plenária da tarde a Delegação de Cabo Verde é que presidada por Sr. José Manue de Andrade começou por convidar oradora Sra. Margarida Talapa, membro de AP-CPLP de Moçambique de codificar taxa de mortalidade materna-infantil quanto à natalidade-infantil.

Margarida Talapa, pôs-se a intervenção feita por membro de AP-CPLP de Portugal, o qual tem sido o país com taxa de mortalidade intantil à mais baixa ao mundo, não só da região da Europa. Vê-se o ecrã, de que o tal interviniente se senta mesmo, precisamente, por de traz do Ferro Rodrigues.

O Sr. DR. Francisco Miranda Branco e o Enginheiro Estanislau da Silva de AP-CPLP de Timor-Leste interviram por darem as elogias pelo discurso prestado que é tocante ao assunto muito pertinente em Timor-Leste.

Ao terminar, da meja, a Sra. Maria Fernanda Lay fez embrar ao Presidente da meja que os pontos a serem como reflexão são como: Saúde, Redução da mortalidade materna-infantil, Prevenção da gravidez precoce de raparigas ou seja de mulheres adolescents que andam tanto nas Escolas de Secundária até as em Pre-Secundária, e às quais não têm e, que nem sequer terem oportunidade ao acesso da escola, Educação, infra-estrutura como objectivo do Dezenvolvimento Milénio.

Assim terminou-se a ordem do dia de hoje e o Presidente actual de AP-CPLP, Sua Ex^a Dr. Fernando La Sama de Araujo em qualidade e de direito pleno como o actual Presidente de AP-CPLP e Presidente do Parlamento Naciona da RDTL pediu a todos os membros para que se vestam à vontade com vestidos ou ropas semi-formal par air ao banquete ou à cheia ou jantar para esta noite. Até la…

Dili, 21 de Setembro de 2011

Elaborado por Frederico NUNO Jerónimo Boavida

(Já foi Publicado ao Diario Local STL aos dias 23 de Setembro de 2011)

PUBLIKU DUVIDAS HO SUCESU INVESTIGASAUN PNTL BA KAZU KILAT LAKON

Tempo Semanal, 23/08/2012

Presidenti Timor Leste informa ninia laran deskontentamentu kona ba kilat lakon ba sekretariu do Estado seguranca.

Presidenti husi PNTL buka hetan lalais fali kilat ne'ebe lakon. Maibe unidade Investigasaun kriminal PNTL sei hakdasak hela tan ba kilat lakon seidauk hetan no daudaun ne'e suspeitu balun mos haksoit liu ona rai ketan ba Indonesia. Maske parte barak mak preokupa ho kilat lakon maibe Komandante investigasaun kriminal PNTL Calistro Gonzaga dehan sei estuda hela despacho husi komandante jeral kona ba investigasaun.

Besik fulan ida ninia laran ulun boot sira nebe iha relasaun ba asuntus nee dehan kilat lakon nee tama iha investigasaun maibe ladauk la'o loloos hanesan komandante investigasaun PNTL Calistro Gonzaga hateten.

“Despaisu kona ba kazu kilat lakon tama ona iha Servisu Investigasaun Criminal (SIC) nia fatin. Maibe, Servisu Investigasaun presiza estuda klean liu tan despaisu ne’ebé hato’o husi Komandante Jeral PNTL” dehan Gonzaga ba Tempo Semanal iha ninia knar fatin, foin lalais.

Tuir Gonzaga, hare husi aspetu criminal, prosesu investigasaun ba membru PNTL ne’ebé halo lakon kilat hein atu hala’o. Tanba, husi parte Investigasaun simu ona despaisu husi Komandu.

Kilat lakon seidauk hetan feto ne'ebe deskonfia kolega ho komandante unidade intelijen PNTL ninian nee deskonfia halai ona ba Indonesia. Tuir fontes ida iha PNTL ninia laran dehan ohin (23/08) membru PNTL sira lori surat notifikasaun ba feto nee atu bolu fali ba tuir investigasaun maibe wainhira PNTL sira too iha ninia hela fatin palapasu Dili feto Timor oan nee ba tiha ona Indonesia.Advogadu Privadu ou Assesor Juridiku, Wilson D. Pereira Cabral "LOKI" duvidas ho kapacidade PNTL atu investiga didaik kilat ne'ebe lakon. Nia dehan iha diferenca rua kona ba investigasaun. Nia hateten katak despaisu ne’ebé Komandante Geral PNTL hato’o ne’e, kompentensia PNTL nu’udar Instituisaun. "Maibe, kona ba kazu kilat lakon ne'e, la’os kompetensia Komandu Geral. Tanba, iha ‘Dewan Keamanan Negara’ ne’ebé hare ba assuntu ida ne'e," dehan Wilson.

Nia hatutan, "tuir Lei Internasional, kuandu asaun ruma mosu hanesan ne'e, tenki hala’o investigasaun uluk ba hirarkia PNTL nian. Tanbasá mak membru ida lori kilat boot iha situasaun ida ne’ebé la’os perigu..?. Nune’e mós, kuandu iha armas ruma mak lakon,  so komisaun indenpendenti ida mak bele halo investigasaun la’os membro PNTL mak hala’o."

“tuir hau nia hare, Ministru Defesa no Siguransa, Sekretariu Estadu asuntu Siguransa, Komandante Geral PNTL no Komandante Unidade nebe'e mak membru refere obedese tenki submete mós ba investigasaun.” dehan Assesor Juridiku ba Tempo Semanal liu husi via Fece Book  iha loron, (23/8/2012)

Wilson kestiona katak, kompetensia atu hala’o investigasaun la’os Departementu Kriminal PNTL nian. Maibe, tenke komisaun indenpendente ida mak hala’o investigasaun.

“Hau mós le’e iha jornal balu, Komandante Jeral PNTL hateten, kilat ida mak lakon. Maibe, la’os nasaun mak lakon. Liafuan hanesan ne’e so ema bulak de’it mak bele koalia, karik nia hare ona impaktu husi kilat ne'e, bele kilat ida mak lakon. Maibe, kilat ne’e bele halakon ema barak nia vida.” dehan Wilson hodi suzere ba Komandante Jerál PNTL atu husik ninia kargu duke halo moe Timor nia naran.

Wilson fó razaun katak, tuir buat ne’ebé nia hatene, iha tempu rezistensia nia laran kilat importante teb-tebes ba ita nia luta. Maibe, iha faze ukun an ida ne kilat la iha valor, ida ne'e erro boot ida.

Ho fiar an ha’u brani hateten katak, proseus investigasaun ba kazu kilat lakon sei la susesu. Tanba, relasiona ho razaun hirak ne’ebe ha’u temi iha leten.” tenik Wilson  

Molok taka nia liafuan, Wilson argumenta katak, Komandante Gerál PNTL agora komesa hala’o ona politika ida hanaran politik tambal sulam, hodi taka nia hahalok foer.(**)

Longuinos Monteiro (PNTL Commander) Involved in Cover Up Over Missing Weapons

PNTL Commander Longuinos Monteiro training for community policing.

The Timorese National Police are still losing weapons and the President of the Republic has raised his concerns with the Secretary of State for Security Fransisco Guterres. President Taur Matan Ruak has asked Francisco Guterres to instruct PNTL to recover the recently missing FNC semi automatic assault rifle without delay.

General Lere Anan Timor Chief of the Defence Force F-FDTL

General Lere Anan Timor Chief of the Defence Force has publicly called for the immediate dismissal of the police commander responsible for losing weapons. Lere has stated that "the PNTL member must punished for his mistake, if this happen in FDTL the soldier must be sacked immediately".

Tempo Semanal has learned that the PNTL Commander Longuinos Monteiro has not been truthful over the matter of his police service losing weapons and associated disciplinary matters.  He has stated in media and press conferences that the officer responsible has been suspended two weeks ago but it has only happened 3 days ago, and the officer in question retains access to government assets.  Citizens may contact Monteiro on facebook here: https://www.facebook.com/longuinhos.monteiro

Tempo Semanal has reported previously on this issue on 9 August 2012 here, and on 11 August 2012 here.

The FNC rifle in question was held by the PNTL Intelligence Unit Commander, Octavio Araujo, in PNTL HQ in Dili.

Tempo Semanal broke the story in 9 August 2012 and it has been picked up be all Timorese media since.

Since then the PNTL commissioner Longuinos Monteiro has told the public that Mr. Octavio Araujo has been under investigation and suspended from his post. But Tempo Semanal has learned that this is not truthful or factual. 

Monteiro told media and public that the missing weapons was not of concern, and that he was conducting investigations.

Mr. Araujo only received a suspension letter on 22 August signed by the PNTL Commissioner.  But Tempo Semanal PNTL sources state that “Mr. Octavio Araujo was suspended from his post on Tuesday this week after getting the suspension letter from the General Commander. But he still has his Government mobile phone and his official car,” said a senior PNTL commander who asked Tempo Semanal not to name him.

Tempo Semanal found that on the evening that Mr. Octavio Araujo "lost" is FNC rifle he was driving his Operational Commander vehicle with number plate 16.002.

According to eyewitnesses in the Indonesian Food Bar, they told Tempo Semanal that Mr. Araujo came to the bar with a Timorese woman  "The car was park here inside this place but we didn’t see he had an FNC rifle. He was drunk. Maybe the gun was in the car I don’t know,” said a person familiar with the bar.

The PNTL considers the woman a suspect in the lost or stolen weapon and PNTL has conducted an investigation but have today discovered that the suspect has fled country to Indonesia soon after the investigation became apparent.

“Some PNTL officers has came to the house today with notification papers but the Ms A. has left for Indonesia,” said neighbor of the suspect to Tempo Semanal.

In the mean time the investigation inside PNTL has not started yet said a source close to the Investigation Commander unit in PNTL headquarter Dili. According to Tempo Semanal sources Mr. Jorge Monteiro, Commander of Internal Investigations, has yet to decide to investigate the suspended PNTL member.  Mr. Monteiro is himself a suspect in many previous cases of police misconduct.

When Tempo Semanal asked a PNTL officer from the Investigation Unit if a police suspect had fled to Indonesia he responded by saying that they could not find her.


The weapon is presumed to be with Timorese civilians but PNTL officers are blaming one another for the the weapon's loss due to competing interests among PNTL officers for the position of General Commander.

Tempo Semanal sources indicate that current Police Commissioner Longuinous Monteiro is viewed as being ineffective and incompetent by political leadership.

SEPFOPE Sei Kria Sistema Foun

SEKERTARIU Estadu Politika Formasaun Profesional Empregu (SEPFOPE) la’os instituisaun foun iha Kintu Governu Konstitusaun. Institusaun ne’e hari nanis ona iha Kuatru Governu Konstituisaun ne’ebe hamahon an iha Ministeriu Solidaridade Sosial (MSS).

Ilídio Ximenes da Costa SEPFOPE

Programa barak mak SEPFOPE konsege hala’o ona. Ezemplu, haruka trabailador Timor ona ba servisu iha Korea de Soul, fo apoiu ba grupu no ONG lokal sira. La’os ne’e de’it, iha Kuatru Governu Konstitusaun, SEPFOPE mós konsege kria Lei salariu minimu ba trabailador sira.

Maski nune’e, iha Kintu Governu nia ukun SEPFOPE sei esforsu an nafatin hodi hala’o planu diak liu tan. Liliu oinsa atu fo kapasitasaun ba Timor oan sira hodi kompete iha kampu de trabailhu. Tanba, to’o oras ne’e jovens barak mak abadonadu no tinan-tinan numeru dezempregu sempre aumenta nafatin.

“Iha Governasaun foun ne’e, ita tenke kria planu foun ne’ebe diak hodi alkansa serbisu SEPFOPE nian. Liliu, oinsa atu prepara jovens sira tama iha merkadu trabailhu” dehan Diretor Jeral SEPFOPE, Jasinto Barros Gusmão iha ninia serbisu fatin.

Tuir Gusmão, SEPFOPE iha politika ida atu kapasita serbisu nain sira, liliu ba joven sira ne`ebe ramata ona sira nia estudu iha nivel Sekundaria. Maibe, la kontinua sira nia estudu iha banku Universidade tanba problema finanseiru.

Klaru katak, tinan tinan numeru dezempregu sempre aumenta ba bebeik, jovens barak remata sira nia estudu iha nivel Sekundaria. Maibe, labele kontinua sira nia estudu iha banku Universidade tanba kapasidade finanseiru. Tan ne’e, SEPFOPE kria politika ida oinsa bele kapasita sira liu husi formasaun ou edukasaun non formal. “ durante ne’e SEPFOPE serbisu hamutuk ho fundasaun sira, inklui mos Ministeriu Edukasaun hodi buka dalan oinsa hasae kualidade Timor oan hodi compete iha merkadu trabailador. Tanba, ita hatene katak trabailador sira ne’ebe mai husi rai liur iha skill di’ak. tenik Gusmão.

Nune’e mós, SEPFOPE, Ilídio Ximenes da Costa hateten, Programa prioridade ba V Governu. SEPFOPE sei hatutan programa IV Governu nian. Ne’e duni, iha tempu badak nia laran sei kria enkontru ho  Diretór Jerál, Diretór  Nasionál no funsionáriu tomak hodi hare asuntu ne’ebe importante.

Primeiru sei hare Lei orgánika ne'ebé agora daudauk iha SEFOPE, hodi hare fila-fali planu hirak ne’ebé iha no mos kria Workshop One Day hodi envolve diretór no funsionáriu hodi hare fali ba lei orgániku.

“Ami buka atu halo reajustamentu ba Lei orgánika no programa ne'ebé ami iha atu fahe Karreira servisu ne'ebé di'ak. fahe servisu kona ba kompeténsia kada Diresaun no Departamentu hodi bele hala'o tuir knaar. Tanba,  Orgánika low hanesan mata dalan ida ba funsionáriu sira ne’ebe serbisu iha fatin ida ne’e” dehan Ilídio.

Sekretáriu estadu  foun ne’e hatutan, programa polítika SEPFOPE importante tebes no iha Lina koordenasaun entre Ministeriál atu bele kria programa integradu hodi apoiu setór privadu sira nia serbisu.

Nune’e mós, Estudante Universitariu Nasional Timor-Leste (UNTL) Apolinario hateten, iha Governasaun foun ida ne’e, SEPFOPE tenke kria sistema serbisu ne’ebé di’ak liu tan. Tanba, instituisaun ida ne’e iha papel ne’ebe importante.

“Hanesan estudante ha’u hakarak suzera ba SEPFOPE foun tenke funsiona Diresaun Nasional Inspesaun de Trabalhu ho masimu. Hala’o inspensaun ba serbisu fatin hotu-hotu hodi hare kondisaun trabaildor sira.” Apoli kestiona.

Nia mos sujere katak, SEPFOPE foun ho nia estrutura tomak tenke servi povu ida ne’e ho di’ak. Tanba, povu Timor, liliu jovens no trabaildor sira presija tebes ita boot sira nia tulun. 

Presidential Statement Pledges to Make Annual Declarations of Assets

Office of President Matan Ruak issued a Presidential statement this afternoon on the matter of his declaration of personal assets:  Full text in Tetun, Portuguese and English below.

Ha’u nia doben povu Timor-Leste,

Iha 20 Maiu 2012, ha’u simu pose nu’ud’ar Chefe Estadu Repúblika Demokratik Timor-Leste nian.

Iha momentu ida ne’e maka bainhira Ita Boot sira, povu Timor-Leste, konfia mai ha’u-ata ho kbiit no privilejiu oioin atu serbí Ita. Nune’e ho kbiit no privilejiu hirak ne’e mai ho mós responsibilidades aas no sériu liu.

Parte ida hosi ha’u-ata ninia responsibilidades hirak ne’e mak atu kumpri promesas halo ona iha ha’u nia kampanha eleitoral. Ida mak ha’u buka atu hatudu ezemplu di’ak ida ba politik ne’ebé disiplinadu no moos iha Timor-Leste.

Korupsaun mak buat ida be perigozu no neineik-neineik infekta daudaun ita nia sosiedade. Nia de-estabeliza ita nia karakter moral no halo fraku ita nia instituisaun sira. Iha tempu ida bainhira ita presiza hatudu disiplina hodi alkansa objetivus dezenvolvimentu nasional sira ita bele haree katak la iha tan ameasa boot liu ba objetivus nasaun nian hanesan korupsaun ba intereses pesoal.

Nu’udár Prezidente, ha’u-ata halo deklarasaun tomak no kompletu ba ha’u nia propriedades pesoal tomak ba públiku.

Ha’u halo ida ne’e hodi bele ita nia povu bele hatene propriedades pesoal saida mak ha’u-ata kaer iha ha’u nia Prezidénsia no ha’u jura atu hala deklarasaun tinan-tinan to’o ha’u nia mandatu remata. Ha’u halo ida ne’e atu kumpri ha’u nia promesa atu lider liu hosi ezemplu iha luta ida ne’e hasoru korupsaun. Gabinete Prezidente nian institute públiku ida ne’ebé ha’u-ata simu ona konfiansa atu hala’o knar konstitusional ida ne’ebé krítiku ba funsionamentu Estadu nian. Gabinete ne’e la’ós feramentu ida ba ha’u nia enrikesimentu pessoal. 

Hodi halo deklarasaun ba ha’u nia propriedades pesoal ne’e no liu hosi deklarasaun tinan-tinan ha’u sei, tuir responsibilidades ha’u nian ba sidadaun tomak no Repúblika Demokratika Timor-Leste, demonstra/hatudu katak ha’u la uza no sei la uza ha’u nia pozisaun atu hariku ha’u an rasik no atu pratika hahalok koruptu hanesan ne’e.

Iha ailaran ita uluk ko’alia ba Timor-Leste ida be livre hosi korupsaun hosi sira ba mai tiha ona atu ukun ita. Timoroan barak fakar raan ba mehi ida ne’e. Ita labele haluha ona ideal patriota sira ne’e dada dalan ba ita iha tempu uluk nian. Hirak ne’e virus korupsaun mak han ona sira.

Ha’u bolu membru governu tomak, parlamentu nasional, tribunal sira no ofisial públiku sira atu mai hamutuk ho ha’u atu aprezenta tomak no kompletu deklarasaun propriedades pesoal tinan-tinan.

Mai ita hotu hamriik metin iha luta ida ne’e atu halo Timor-Leste ida be forte no prósperu. Sira hirak be hili atu la hamriik hamutuk iha luta ida ne’e hodi hasoru korupsaun tenke husu sira an rasik keta sira tebes duni aptu atu tur iha institutu públiku duni ka oinsá. Povu Timor-Leste, ne’ebé ita serbí loroloron, mak loloos fihir kredibilidade ba hirak be tur iha institutu públiku nune’e to’o ikus ita nia povu mak sei halo desizaun final ba ita tomak nia destinu.

Meu querido povo de Timor-Leste,

Em 20 de Maio de 2012, tomei posse do cargo de Chefe de Estado da República Democrática de Timor- Leste.

Foi um momento em que você, o povo de Timor-Leste, confiou-me com poderes e privilégios para lhe servir. E com esses poderes e privilégios vêm com a maior e mais sério de responsabilidades.

Uma parte de minhas responsabilidades é que cumpra as promessas de minha campanha eleitoral. Um deles foi que eu tentar definir um exemplo de limpas e auto-disciplinados política em Timor-Leste.

A corrupção é lenta e insidiosamente infectando a nossa sociedade. Isso prejudica o nosso caráter moral e enfraquece as nossas instituições. Em uma época em que precisamos de mostrar disciplina para alcançar os objetivos nacionais de desenvolvimento não existe ameaça maior para nossos objetivos nacionais do que a busca da corrupção no interesse próprio.

Como Presidente, estou fazer uma declaração total e completa de meus bens pessoais totalmente público.

Faço isso para que o nosso povo possem saber quais os bens pessoais que possuo durante a minha Presidência e comprometo-me a fazer declarações anuais de activos até ao final do meu mandato. Faço isso para cumprir a minha promessa de levar por exemplo em nossa luta contra a corrupção.

O Gabinete do Presidente é um instituição público, que me têm sido confiadas com a executar um papel constitucional que é crítico para o funcionamento do Estado. O Instituição não é uma ferramenta para o meu enriquecimento pessoal.

Ao fazer esta declaração de meus bens pessoais e por meio de declarações anuais que devem, de acordo com as minhas responsabilidades de todos os cidadãos e a República Democrática de Timor-Leste, demonstrar que eu não e não vai usar a minha posição a enriquecer-me e a prática desses comportamentos corruptos.

No mato, falámos de um Timor livre da corrupção dos outros que vieram a regra sobre nós. Muitos timorenses derramaram seu sangue para este sonho.

Não podemos esquecer dos ideais patrióticos que nos guiou no passado. Eles agora são consumidos pelo vírus da corrupção.

Faço um apelo a todos os membros do governo, do parlamento nacional, os tribunais e todos os funcionários públicos a unir-se a mim a presente declaração plena e completa de bens pessoais anualmente.

Vamos todos ficar firmemente nesta luta para fazer um forte, livre e próspero Timor-Leste. Aqueles que optarem por não aderir a esta luta contra a corrupção devem perguntar a si mesmos se estão realmente aptos para serviço público. “E o povo de Timor-Leste que servimos todos os dias, são o juiz verdadeiro da credibilidade das pessoas em cargos públicos e no final o povo tomar a decisão final de nossos destinos.

My beloved People of Timor-Leste,

On 20 May 2012, I was sworn in as the Head State of the Democratic Republic of Timor-Leste.

It was a moment when you, the people of Timor-Leste, entrusted me with powers and privileges to serve you. And with these powers and privileges come with the highest and most serious of responsibilities.
Part of my responsibilities is that I fulfill the promises of my election campaign. One of these was that I seek to set an example of clean and self-disciplined politics in Timor-Leste.

Corruption is slowly and insidiously infecting our society. It undermines our moral character and weakens our institutions. In an era when we need to show discipline to achieve the national development goals there is no greater threat to our national objectives than the pursuit of corruption in the interest oneself.

As President, I am making a full and complete declaration of my personal assets totally public.

I do this so that people can know what personal assets I hold during my Presidency and I pledge to make annual declarations of assets until the end of my term in Office. I do this to fulfill my pledge to lead by example in our fight against corruption.

The Office of the President is a public office that I have been entrusted with to perform a constitutional role that is critical to the functioning of the State. The Office is not a tool for my own personal enrichment.

By making this declaration of my personal assets and through annual declarations I shall, in accordance with my responsibilities to all citizens and the Democratic Republic of Timor-Leste, demonstrate that I do not and will not use my position to enrich myself and to practise such corrupt behaviour.

In the jungle we used to talk of a Timor-Leste free of the corruption of others who have come to rule over us. Many Timorese shed their blood for this dream. We must not forget the patriotic ideals that guided us in the past. They are now consumed by the virus of corruption.

I call upon all members of government, national parliament, the courts and all public officials to join with me to present full and complete declaration of personal assets annually.

Let us all stand firmly in this fight to make a strong, free and prosperous Timor-Leste. Those who choose not to join in this struggle against corruption should ask themselves if they are truly fit for public office. It is the people of Timor-Leste, whom we serve every day, are the true judge of the credibility of those in public office and in the end our people make the final decision of our fates.