Parte II: Kazu Mac's Metalcraft ho Ministra Financas Odete : “Ha’u La Iha Koñesimentu Ba Prosesu Ida Ne’e

Tempo Semanal – Dili, 27/11/2012

Diretora Ospital Nasional Guido Valadares
foo hela intervista ba jornalista Tempo Semanal 

LORON 23 Novembru 2012, iha Jornalista Tempo Semanál nia oin Diretora Jerál Ospitál, Odete da Silva Viegas loke fila-fila dokumentus futun ida ne’ebé tau hela iha ninia meza leten. Hafoin hare hotu tiha dokumentus hirak ne’e, Diretora Jerál Ospitál ne’e fó mós intervista ba Tempo Semanál kona ba prosesu suplai ekipamentus médiku ba Ospitál Nasionál Guido Valadares. NIa dehan, "kama ida ne'ebe ami hetan mos, maibe dokumentus ami la iha, entrega kama ne'e mas dokumentus ami la iha. Agora, prosesu oitenta kamas ne'ebe ami iha, ne'e la'os pedidu husi ami."

“prosesu kompras kama ne’e ami la hatene ida no ha’u la iha koñesimentu ba prosesu ida. Tanba, prosesu hotu iha prokuramentu. Ne’e duni, sira mak bele hatene kompañia ne'ebé mak hatama ekipamentus no ninia orsamentu. Normalmente ami so hato’o pedidu mais solusaun no implementasaun hodi hala’o kompras la'ós kompeténsia ami nian” dehan Odete.

Felizmente karta pedidu ho númeru ref 130/Adm/HNGV/III/2012 ne’ebé Diretora Jerál Ospitál hato’o ba eis Vise Ministra Saúde Madalena Hanjan iha loron 21 Marsu 2012 hetan duni resposta. Maski nune’e, deskonfia buat balun la’o la loos iha prosesu ida ne’e. Tanba, servidór estadu balun uza karta pedidu husi Diretóra Jerál Ospitál sai razaun hodi bele husu orsamentu adisional ne’ebé tuir loloos sira prepara antes ona iha fulan Fevereiru 2012.

Surat pedidu husi Diretora Ospital Nasional
la husi meja, kama electric maibe  tama
 iha emerjencia tan ba uza rasaun pedidu husi
DRA. Odete ninia surat nee hodi halo justifikasaun
ba pedidu adisional orsamentu husi fundus kontijencia

Ironia liu tan, karta pedidu husi Dra. Odete la husu kona ba ekipamentus ne'ebé hatama husi kompañia Mac's Metalcraft Pty. Ltd. Ne’e duni, se ita hare didi'ak prosesu ida ne’e deskonfia akontese ‘kon-kalikon’ nivel altu (kelas atas) ne’ebé hala’o husi membru governu. Tanba, Diretora Ospitál ninia surat ne'e husu kona ba ekipamentus ne’ebé iha razaun ho serbisu Haemodialisa nian, la'ós husu buat ne'ebé hatama husi kompañia ne'ebé deskonfia Ministra Finansas Emília Pires ninia kaben nian.

Esplikasaun karta pedidu husi Diretora Jerál ospitál katak, durante fulan Janeiru 2012 hahú husi Unidade Haemodialisa funsiona, médiku sira identifika iha komplikasaun durante fó atendementu hanesan moras tuberkuloze nian. Nune’e mós, atu evita tranzmisaun infesaun HNGV ba iha moras sira seluk, diresaun HNGV propoin atu bele hala’o kompras urjente ba ekipamentus médiku. Maibé, iha prosesu ida ne’e eis Vise Ministra Saúde propoin mós projetu ba Ministra Finansas ninia kaben.

Hataan ba kestaun ne’e, Diretora Jerál HNGV Odete da Silva Viegas hateten, relasiona ho kompras ekipamentus médiku ba HNGV hamutuk 80 kamas. “Balun agora ami utiliza ona no kama balun ami sei tau iha armazen. Maibé, prosesu ba kompras kama hirak ne’e ami la hatene, tanba prosesu hotu-hotu iha prokuramentu mak bele hatene. Prokuramentu mak bele hatene kompañia ne'ebé mak hatama ekipamentus no ninia orsamentu hira.” dehan Odete ba Jornal Tempo Semanál iha ninia serbisu fatin Sesta Feira, (23/11/2012).

Tuir Odete, normalmente sira hato’o de’it pedidu mais solusaun no implementasaun atu hala’o kompras la'ós sira nia kompeténsia. Ne’e duni, nia rasik la hatene orsamentu hira mak uza hodi hala’o kompras ba ekipamentus hirak ne’e. Tanba, nia la hetan koñesimentu ba prosesu ida ne’e. “desizaun ne’e mai husi serbisu sentrais no ulun boot sira. Ne’e duni, ami hein simu de’it buat ne'ebé mak hato'o ona ba ami. Dala barak ami mós iha hanoin atu hadi'a buat balun iha Ospitál. Tan ne’e, ami presiza atu hatene informasaun. Maibé, dala barak pedidu ne’ebé ami halo, sira la hala’o tuir ami nia pedidu no dala ruma mós la iha koñesimentu” Odete kestiona hodi dehan katak atitude hanesan ne’e laiha konsiderasaun.

Ho onestu Diretora Jerál Ospitál esklarese tan katak, nia la iha koñesimentu ba prosesu ida ne’e, so nia hato’o de’it mak pedidu. Tan ne’e, nia rasik mós la hatene kompañia ne’ebé mak suplai ekipamentus hirak ne’e mai iha HNGV.

Xefe Departamentu Ekipamentus Jestaun Médiku, Abílio Afonso Brites hateten, to’o ohin loron sasan hirak ne'e balun seidauk uza no agora balun sei rai hela iha armazen HNGV. “to'o agora sasan hirak ne’e seidauk fahe ba ospitál nasionál no ospitál referal sira. Tanba, sei hein despaxu husi Ministru, ne’e duni sasan hirak ne’e agora sei rai hela iha armazein ospitál nian.” esklarese Abílio.

Tuir nia, ekipamentu médiku ne’ebé suplai mai ne’e tuir duni kontratu no iha kualidade. Maibé, la hatene tanba sa sasan hirak ne’e seidauk uza. Ekipamentus hirak ne’e mak hanesan, kama elétriku hamutuk 100, kama elétriku ba ICU 20, kama elétriku bain-bain 80, meza ba pasiente 100 no Pateint Lifters 4.

Kama sira ne'ebe hatama husi komapnai
Mac's Metalcraft iha armajen Ospital Guido Valadares

Bainhira Tempo Semanál tenta husu prosesu ne’e ba Ministru Saúde atuál, Sérgio Lobo. Maibé, Ministru Saúde rasik responde katak, nia la apar ho prosesu ida ne’e. “ha’u la hatene prosesu ida ne’e. Maibé, normalmente ha’u hatene ekipamentus hirak ne’e agora uza ona” dehan Sérgio Lobo hafoin remata enkontru ho Diretora Jerál Ospitál iha HNGV Bidau Toko Baru, Dili.

“Husu ba Komisaun Anti Korrupsaun (KAK) ha’u la hatene, si João fó projetu ba si Maria.” dehan Primeiru Ministru, Kay Rala Xanana Gusmão hodi responde perguntas Jornalista Tempo Semanál hafoin hasoru malu ho Presidente Repúblika, Taur Matan Ruak iha Palasiu Presidente Ai-Tarak Laran semana foin lalais.

Parese Primeiru Ministru kala la hatene proposta ne’ebé eis Vise Ministra Saúde haruka ba iha Gabinete PM iha loron 21 Marsu 2012 hodi propoin husu atu apoiu fundus kontinjénsia ba Ministra Finansas nia kaben nian kompañia atu hala’o fornesimentu ba kamas hospitalares.

Antes ne’e, Tempo-Semanál mós koko atu intervista ho servidór estadu balun ne’ebé kaer pasta hanesan Diretór iha Ministériu Saúde. Maibé, sira rezeita lakohi fó komentáriu, tanba dehan la hatene prosesu. Maibé, tuir dokumentu ne’ebé jornál ne’e asesu servidór estadu hirak ne’e rasik iha asinatura. Nune’e mós, karta pedidu ne’ebé Diretór Jerál Ospitál hato’o ba eis Vise Ministra Saúde, iha mós kopia ba sira (CC).

Iha loron 19 Novembru 2012 mais ou menus tuku 10:39 otl Jornalista Tempo Semanál hakat ba edifísiu Ministériu Saúde Kaikoli, Dili atu intervista Diretór Jerál Ministériu Saúde, Agapito da Silva Soares. Bainhira to’o iha edifísiu Ministériu Saúde Jornalista Tempo Semanál hakat ba diresaun protokolu nia fatin hodi fó koñesimentu.

Hafoin fó koñesimentu ba iha diresaun protokolu, funsionáriu ida husi diresaun ne’e akompaña jornalista Tempo Semanál to’o iha Diretór Jerál nia fatin. Maibé, Diretór Jerál ninia sekretaria ne'ebé hala’o atendementu iha momentu ne’ebá dehan, atu intervista kona ba asuntu saida..? ne’e duni, Jornalista Tempo Semanál responde katak, asuntu kona ba suplai ekipamentus médiku nian ba iha HNGV.

Rona tiha esplikasaun husi Jornalista Tempo Semanál, sekretaria ne’e mós hahú tama daudauk ba iha Diretór Jerál nia fatin hodi konfirma. Maibé, la kleur deit sekretaria ne’e fila fali hodi hateten ba Jornalista Tempo Semanál katak, Diretór labele atende no labele atu fó intervista ba ita boot kona ba asuntu ida ne’e.

Bainhira rona katak, Diretór Jerál Ministériu Saúde lakohi fó komentáriu, Jornalista Tempo Semanál hakat sai husi fatin ne’e no la’o hakat fali ba dirasaun protokolu nia fatin hodi husu atu hasoru mós Diretór Nasionál NALA, Leão Borges S. Sos. Maibé, bainhira jornál ne’e husu atu intervista, Diretór Nasionál NALA hateten, nia labele fó komentáriu tanba dehan katak nia rasik la apar ho asuntu ida ne’e. Ne’e duni, nia sujere Tempo Semanál ba iha Xefe Departamentu ekipamentus Jestaun Medikus nian.

“Ha’u labele fó komentáriu kona ba ida ne'e. Tanba, ha’u ladún apar ho asuntu ida ne'e, ne’e duni ita boot bele ba iha Xefe Departamentu ekipamentus Jestaun Medikus nian. Tanba, nia mak bele fó komentáriu, ha'u labele fó komentáriu ba ita boot kona ba prosesu aprovizionamentu ekipamentus medikus nian.” dehan Leao.

Aleinde ne’e, 20 Novembru 2012 Tempo Semanál mós koko konfirma asuntu ne’e ba eis Diretór Aprovizionamentu Nasionál atuál Sekretáriu Estadu, Francisco Burlaco. Maibé, la hetan resposta. “Ha’u la hatene kona ba informasaun ida ne'e, imi ba konfirma de’it Ministériu Finansas, imi mai konfirma buat ne’ebé ha’u la hatene, ha’u atu responde saida. Ninia prosesu ha’u rona. Maibé ha’u la hatene no momentu aprova orsamentu mós ha’u la hatene, tanba ida ne’e la’ós ha’u nia responsabilidade. Ne’e duni, ba husu Ministériu Finansas no prokuramentu Ministériu Saúde” esplika Burlaco ba Tempo Semanál iha ninia knaar fatin.

La'ós ne’e de’it, Tempo Semanál mós tenta hakat ba ba iha eis Vice Ministra Saúde, Madalena Hanjam nia uma iha Segunda-Feira (19/11) hodi konfirma kona ba proposta kompras ekipamentus médiku ne’ebé nia hato’o ba Ministra Finansas, Emília Pires. Maibé, tia ida ne’ebé simu Jornalista Tempo Semanál nia prezensa iha momentu ne’ebá hateten, Madalena Hanjan ba hela Austrália no seidauk fila. (**)

Ekipamentus Hirak Ne’e Rai Hela Iha Armazen HNGV

Xefe Departamentu ekipamentus Mediku,
Abilio Afonso Brites hatudu hela ekipamentus
 ne'ebe hatama la liu tender maibe uza sistema
 emerjencia hodi facilita single source ba Mac's
Metalcraft komapnia ne'ebe ninia nain maka
Warren Macleod, Ministra Financas,
Emilia Pires ninia kaben.
Prosesu emerjencia iha Abril tinan nee maibe
sasaen sira ne'e sei budu hela
 iha armajen Ospital nasional

MASKI iha prosesu ne’e, parte relevante sira konsidera situasaun ne’e hanesan emergensia, maibe, tansá sasan hirak ne’e seidauk uza no to’o ohin loron rai de’it iha armazein Ospitál Nasional Guido Valadares (HNGV)?

“To’o ohin loron sasan hirak ne`e balun seidauk uza no seidauk fahe ba ospital nasional ho ospital referal sira. Maibe, sei rai hela iha armazein HNGV hodi hein despaxu husi Ministru Saude.” Hateten Xefe Departamentu Ekipamentus Jestaun Mediku, Abilio Afonso Brites.

Tuir nia, ekipamentu medíku ne’ebé suplai mai ne’e tuir duni kontratu no iha kualidade. Maibe, la hatene tansa sasan hirak ne’e seidauk uza. Ekipamentus hirak ne’e mak hanesan, kama eletriku hamutuk 100, kama eletriku ba ICU 20, kama elitriku bain-bain 80, meza ba pasiente 100 no Pateint Lifters 4.

Nune’e mós, Diretora Jeral Ospital, Odete da Silva Viegas haktuir ba Tempo Semanal katak, Ekipamentus ne’ebé kompaina hatama mai iha HNGV hamutuk 80 kamas, ne`ebé mak balun agora utiliza ona no sei iha kamas balu mak rai hela iha armazen. Iha altura ne`e, HNGV persiza tebes apoiu ekipamentus mediku ba iha Unidade Haemodialisa. Tanba, ekipamentus ne’ebé mak ajuda husi Governu Koreia ba serbisu Unidade Haemodialisa nian iha 2 de’it. Tan ne’e, husi parte Ospital hato`o proposta hodi husu tan ekipamentus Haemodialisa 2 ho nia kama, tanba kada loron kuaze iha pasiente hamutuk ema na’in 4 ou bele to’o na’in 8. Ne’e duni, nesesidade obriga atu hala’o kompras urjente ou Emerjensia ba ekipamentu makina Haemodialisa  2 ho nia kamas.

“Ekipamentus hirak ne`e to`o duni no agora utiliza hodi atende pasiente sira. Maibe, kona ba gastu ou orsamentu hira mak uza hodi kompras ekipamentus mediku hirak ne’e hau la iha kuñesimentu. Tanba, ida ne`e desizaun serbisu sentrais no husi ulun bo`ot sira. Ne’e duni, ami simu de’it buat ne`ebé mak hato`o ona mai.” esklarese Odete.

Tuir Odete, dala barak sira iha hanoin atu hadia buat balu iha Ospital ne’e duni sira mós persiza hatene informasaun. Tanba, dala barak pedidu ne’ebé sira hato’o la hetan resposta tuir pedidu ne’ebé iha no dala ruma sira la hetan koñesimentu. Tuir loloos tenke iha koñesimentu atu nune’e se iha buat ne`ebe mak la loos sira persiza hadia.

“Iha prosesu ida ne’e, ha’u sempre koalia ba sira. Tansá ? mak ita la investe iha ita nia ospital. Maibe, ita tenke transfere fali ema sai ba liur. Dala ruma iha indikasaun ne’ebé difikulta tebes ami nia serbisu. Maibe, ami tenke esforsu nafatin hodi bele hetan solusaun. Ami labele husik ami nia responsabilidade, maski iha diskontentimentu no diskriminasaun. Maibe, espera katak Governu foun ida ne`e bele hadia.”tenik Odete hodi taka ninia liafuan.  (**)

Tabela Diskripsaun Orsamentu Ne’ebé Kompaiña Mac’s MetalCraft Aprezenta 

Item	Qty	Part No.	Description	Unit Price	Ext Price
1 2 3 4 5	20 80 80 100 4 4 4	Mac-2 Acute Care Modified for ICU Mac-2 Acute Care Mac-1 Standerd OBT 001040 ALT-200 Shipping DDU	Electric Acute Care Bed. Folding 4 section bed (backrest knee raise and trendelenburg) Emergency Release Backrest, Oxy cylinderholder, Side rals and 2xIV poles+Battery back up. With Mattress & Pillow Electric Acute Care Bed. Folding 4 section bed (backrest, knee raise and Trendelenburg) Emergency Release Backrest, Side rails and 2xIVpoles+Battery beck up. With Mattress & Pillow Mac-1 Bed Electric 4 section, Hi/Lo,Backrest & Knee raise, With side rails & 1xIV pole With mattress & Pillow Over bed Tables ‘C’ Base Adjustable heinght, Adjustable top Patient Lifters & Hoist Mobile lifter 200kg load capacity Shipping from Melbouner to Dili. 4 Shipping Containers Import Charges DDU Service SDV Ligistics	$ 5,82.00 $ 5,330.00 $ 3,350.00 $ 370.00 $ 4,500.00 $ 6,075.00 $ 1,200.00	$ 116,640.00 $ 426,400.00 $ 268,000.00 $ 37,000.00 $ 18,000.00 $ 24,300.00 $ 4,800.00

                                                                                     Total Price : $ 895,140.00